Diccionari català-anglès: «si mateix»

si mateix si mateixa  pron [reflexiu]

1. he/ˈhiː/ she | [accusative] him/ˈhɪm, əm/ her | [reflexive] himself/hɪmˈsɛlf, ɪ̈mˈsɛlf/ herself
2. peopleUS/ˈpipəl/  UK/ˈpiːpəl/ pl_n | [reflexive] oneself/wʌnˈsɛlf/ | one/wʌn/ | youUS/jə, ju/  UK/ju, juː/ | someone/ˈsʌmwʌn/

si mateix pron [reflexiu]

1. itUS/ɪt, ət/  UK/ɪt/ | [reflexive] itself/ɪtˈsɛlf/
2. they/ˈðeɪ̯/ | [accusative] them/ˈðɛm/ | [reflexive] themself/ðɛmˈsɛlf/

en si mateix adv 

1. in its own right

per si mateix adv 

1. on his own
2. on its own

fet a si mateix feta a si mateixa  adj 

1. self-made

amo de si mateix mestressa de si mateixa  adj 

1. composedUS/kəmˈpoʊzd/  UK/kəmˈpəʊzd/

mofa de si mateix f 

1. self-mockery

clos en si mateix closa en si mateixa  adj 

1. insulatedUS/ˈɪnsəˌɫeɪtəd, ˈɪnsəˌɫeɪtɪd/

burla de si mateix f 

1. self-mockery

segur de si mateix segura de si mateixa  adj 

1. self-assured | self-confidentUS/ˌsɛɫfˈkɑnfədənt/

domini de si mateix m 

1. self-mastery

estima de si mateix f 

psicologia 

1. self-esteem/ˌsɛlfəˈstiːm/ | self-pride | self-worth

senyor de si mateix senyora de si mateixa  adj 

1. composedUS/kəmˈpoʊzd/  UK/kəmˈpəʊzd/
2. unmastered

cregut de si mateix creguda de si mateixa  adj 

1. complacent/kəmˈpleɪsənt/ | self-complacent | self-satisfied

respecte a si mateix m 

1. self-respectUS/ˌsɛɫfɹɪˈspɛkt/

disgust amb si mateix m 

1. self-deprecation

evident per si mateix adj 

1. self-evident

satisfet de si mateix satisfeta de si mateixa  adj 

1. smug/smʌɡ/ | self-satisfied | proud/ˈpɹaʊ̯d/
2. complacent/kəmˈpleɪsənt/ | self-complacent | self-satisfied

confiança en si mateix f 

1. assuranceUS/əˈʃʊɹəns, əˈʃɝəns/  UK/əˈʃɔːɹəns, əˈʃʊəɹəns/ | authorityUS/əˈθɔɹədi, əˈθɔɹəti/  UK/ɔːˈθɒɹəti, ɔːˈθɒɹɪti/ | confidenceUS/ˈkɑnfɪdəns/  UK/ˈkɒnfɪdəns/ | self-assurance | self-assuredness | self-confidenceUS/ˌsɛɫfˈkɑnfədəns/ | surenessUS/ˈʃʊɹnəs/  UK/ˈʃʊənəs, ˈʃɔːnəs/

possessió de si mateix f 

1. self-controlUS/ˌsɛlf kənˈtɹoʊl/  UK/ˌsɛlf kənˈtɹəʊl/ | self-command | self-possession | self-restraint | self-will | temperateness

seguretat en si mateix f 

1. assuranceUS/əˈʃʊɹəns, əˈʃɝəns/  UK/əˈʃɔːɹəns, əˈʃʊəɹəns/ | authorityUS/əˈθɔɹədi, əˈθɔɹəti/  UK/ɔːˈθɒɹəti, ɔːˈθɒɹɪti/ | confidenceUS/ˈkɑnfɪdəns/  UK/ˈkɒnfɪdəns/ | self-assurance | self-assuredness | self-confidenceUS/ˌsɛɫfˈkɑnfədəns/ | surenessUS/ˈʃʊɹnəs/  UK/ˈʃʊənəs, ˈʃɔːnəs/

convençut de si mateix convençuda de si mateixa  adj 

1. confidentUS/ˈkɑnfɪdənt/  UK/ˈkɒnfɪdənt/

complaença en si mateix f 

1. self-delight

consciència de si mateix f 

1. self-awareness

caragolat sobre si mateix caragolada sobre si mateixa  adj 

1. bent double

Exemples d’ús (fonts externes)

He was proud of himself.	Estava orgullós de si mateix.
Font: Covost2
That the crown is this overbearing part in the English constitution needs not be mentioned, and that it derives its whole consequence merely from being the giver of places pensions is self evident.	Que la corona és aquesta part predominant de la constitució anglesa no cal ni dir-ho, i que obté aquest resultat merament de ser qui atorga càrrecs i pensions és evident per si mateix.
Font: riurau-editors
He normally hides it from himself.	Normalment se l’amaga a si mateix.
Font: Covost2
The selfishness is afraid of itself.	L’egoisme té por de si mateix.
Font: Covost2
This method is pretty self-explanatory.	Aquest mètode s’explica per si mateix.
Font: MaCoCu
He was furious with himself because he wanted to.	Estava furiós amb si mateix perquè volia.
Font: Covost2
He who deceives, deceives himself.	El que enganya, s’enganya a si mateix.
Font: Covost2
Is man carnivorous in himself?	L’ésser humà és carnívor en si mateix?
Font: MaCoCu
This was in itself a difficult journey.	Va ser un viatge difícil en si mateix.
Font: Covost2
Albright wanted to claim it for himself.	Albright volia reclamar-ho per a si mateix.
Font: Covost2
Mostra més exemples