Diccionari català-anglès: «ser»

ser m 

1. beingUS/ˈbiɪŋ/  UK/ˈbiːɪŋ, ˈbiːŋ/

ser v intr 

1. to stand/ˈstænd/
2. to stay/steɪ, stei/
3. to be/ˈbiː, ˈbɪ/
4. to be/ˈbiː, ˈbɪ/ | to be real | to be reality | to exist/ɪɡˈzɪst, əɡˈzɪst/

ser v cop 

1. to be/ˈbiː, ˈbɪ/ | to comprise/kəmˈpɹaɪz/ v tr | to constituteUS/ˈkɑnstɪt(j)uːt/  UK/ˈkɒnstɪtjuːt/ v tr | to make up/ˌmeɪk ˈʌp/ v tr | to represent/ˌɹɛpɹɪˈzɛnt/ v tr
2. to be/ˈbiː, ˈbɪ/
3. to be/ˈbiː, ˈbɪ/

economia 

1. to be/ˈbiː, ˈbɪ/ | to costUS/ˈkɑst, ˈkɔst/  UK/kɒst/ v tr

ser v aux 

1. to be/ˈbiː, ˈbɪ/
     Va ser rebut amb aplaudiments. — He was received by a round of applause.

ser viu v intr 

biologia 

1. to exist/ɪɡˈzɪst, əɡˈzɪst/ | to live/ˈlɪv/ | to subsist/səbˈsɪst/ | to surviveUS/sɚˈvaɪv/  UK/səˈvaɪv, səˈvʌɪv/ | to be alive

ser a mà expr 

1. to be low-hanging fruit

ser digne v intr 

ser digne (d’alguna cosa) 

1. to win/ˈwɪn/ v tr
2. to commandUS/kəˈmænd/  UK/kəˈmɑːnd/ v tr | to deserveUS/dɪˈzɝv, dəˈzɝv/  UK/dɪˈzɜːv/ v tr | to merit/ˈmɛɹɪt, ˈmɛɹət/ v tr

ser autor ser autora  v intr 

ser autor (d’una obra) literatura 

1. to authorUS/ˈɔθɚ/  UK/ˈɔːθə/ v tr

ser igual v intr 

ser igual (que alguna cosa) 

1. to match/mæt͡ʃ/ (with something) | to check/t͡ʃɛk/ (with something) | to tally/ˈtæli/ (with something) | to agreeUS/əˈɡɹi/  UK/əˈɡɹiː/ (with something) | [US informal] to gibeUS/ˈd͡ʒaɪb/ (with something) | [US informal] to jibe/d͡ʒaɪb/ (with something)

ser igual (a un altre valor) matemàtiques 

1. to equal/ˈiːkwəl/ v tr

ser l’amo v intr 

ser l’amo (d’alguna cosa) 

1. to have/ˈhæv/ v tr | to holdUS/hoʊld/  UK/həʊld/ v tr | to ownUS/oʊn/  UK/əʊn/ v tr | to possess/pəˈzɛs/ v tr

ser signe v intr 

ser signe (d’alguna cosa) 

1. to indicate/ˈɪndɪˌkeɪt/ v tr | to point/pɔɪnt/ v tr | to showUS/ʃoʊ/  UK/ʃəʊ/ v tr | to state/steɪt/ v tr | to signal/ˈsɪɡnəl/ v tr | to bespeak/bɪˈspiːk/ v tr | to betoken/bɪˈtoʊkən/ v tr | to demonstrate/ˈdɛmənˌstɹeɪt/ v tr | to manifest/ˈmænɪfɛst, ˈmænəfɛst/ v tr | to make clear v tr | to highlightUS/ˈhaɪˌlaɪt/  UK/ˈhaɪlaɪt/ v tr | to denoteUS/dɪˈnoʊt/  UK/dɪˈnəʊt/ v tr | to markUS/mɑɹk/  UK/mɑːk/ v tr

ser tot u expr 

1. to be one
     Cos i ànima són tot u. — Body and soul are one.

ser ideal expr 

1. to be a natural fit
2. to be just the thing

ser poruc expr 

1. to be afraid
     Només és poruc, no et farà mal. — He is just afraid, he won’t hurt you.

ser a tir expr 

1. to be low-hanging fruit

ser capaç expr 

1. to be able

ser lluny expr 

1. to fall short of

ser lògic expr 

1. to stand to reasonUS/ˌstænd tə ˈɹiz(ə)n/  UK/ˌstænd tə ˈɹiːzn̩/

raó de ser f 

1. [figurative] life blood | [figurative] lifebloodUS/ˈlaɪfˌblʌd/
2. meaningUS/ˈminɪŋ/  UK/ˈmiːnɪŋ/ | importUS/ˈɪmpɔɹt/  UK/ˈɪmpɔːt/ | significance/sɪɡˈnɪfɪkəns/
3. raison d’etre

ser indici v intr 

ser indici (d’alguna cosa) 

1. to indicate/ˈɪndɪˌkeɪt/ v tr | to point/pɔɪnt/ v tr | to showUS/ʃoʊ/  UK/ʃəʊ/ v tr | to state/steɪt/ v tr | to signal/ˈsɪɡnəl/ v tr | to bespeak/bɪˈspiːk/ v tr | to betoken/bɪˈtoʊkən/ v tr | to demonstrate/ˈdɛmənˌstɹeɪt/ v tr | to manifest/ˈmænɪfɛst, ˈmænəfɛst/ v tr | to make clear v tr | to highlightUS/ˈhaɪˌlaɪt/  UK/ˈhaɪlaɪt/ v tr | to denoteUS/dɪˈnoʊt/  UK/dɪˈnəʊt/ v tr | to markUS/mɑɹk/  UK/mɑːk/ v tr

ser inclòs v intr 

ser inclòs (en alguna cosa) 

1. to find its way (into something)

ser pioner v intr 

ser pioner (en alguna cosa) 

1. to pioneerUS/ˌpaɪəˈnɪɹ/  UK/ˌpaɪəˈnɪə(ɹ)/ v tr

ser al bat v intr 

beisbol 

1. to bat/bæt/ | to be at bat

ser enemic v [figurat]

ser enemic (d’alguna cosa) 

1. [formal] to abhorUS/æbˈhɔɹ, əbˈhɔɹ/  UK/əbˈhɔː, əbˈɔː/ v tr

si pot ser adv 

1. if possible

ser un cas expr 

1. to be impossible | [old] to be a card

podria ser expr 

1. it’s arguable
2. conceivablyUS/kənˈsivəbɫi/ adv

ser sinònim v intr 

ser sinònim (d’alguna cosa) 

1. to spell/spɛl/ v tr

ser causant v intr 

ser causant (d’alguna cosa) 

1. to authorUS/ˈɔθɚ/  UK/ˈɔːθə/ v tr

semblar ser v cop 

1. to appearUS/əˈpɪɹ/  UK/əˈpɪə/ | to look/lʊk, luːk/ | to look/lʊk, luːk/ (like something) v intr | to seem to be | to seem/ˈsiːm/
     Sembla bona persona. — He looks like a good person.

no ser atès expr 

1. to fall on deaf ears

ja ser hora expr 

1. to be high time
     Ja és hora que ens n’anem; la festa s’està tornant avorrida. — It is high time we left; the party is getting boring.
     Ja era hora que arribessin, ja que tothom feia hores que esperava. — It was high time they arrived, as everyone had been waiting for hours.

ser un caos expr 

1. to be in shambles

ser ofensiu expr 

1. to be beyond the pale

ser directe expr 

1. to be outspoken

ser adequat expr 

1. desirabilityUS/dɪˌzaɪɹəˈbɪɫɪti/

ser efectiu expr 

1. to take effect
     L’acord serà efectiu immediatament. — The agreement will take effect immediately.

ser un plom expr 

1. to be a pain in the neck

pot ser que conj 

1. it could be the case that

ser prohibit v intr 

1. must not v aux

ser fet fora v intr 

empresa 

1. to get fired | to get sacked

ser producte v intr 

ser producte (d’una cosa) 

1. to stem/stɛm/ (from something)

ser resultat v intr 

ser resultat (d’alguna cosa) 

1. to result from (from something)

ser apropiat v intr 

1. to fit/fɪt/ | to goUS/ɡoʊ/  UK/ɡəʊ/

ser una creu expr 

1. to be a millstone around someone’s neck

ser raonable expr 

1. to stand to reasonUS/ˌstænd tə ˈɹiz(ə)n/  UK/ˌstænd tə ˈɹiːzn̩/

ser apropiat expr 

1. to apply/əˈplaɪ/ v intr

com pot ser? ij 

1. no way

manera de ser f 

1. characterUS/ˈkɛɹɪktɝ/  UK/ˈkæɹɪktə/ | dispositionUS/ˌdɪspəˈzɪʃən, ˌdɪspəˈzɪʃɪn/ | natureUS/ˈneɪ̯t͡ʃəɹ/  UK/ˈneɪ̯t͡ʃə/ | temperamentUS/ˈtɛmpɚəmənt, ˈtɛmpɹəmənt/  UK/ˈtɛmpəɹəmənt, ˈtɛmpɹəmənt/ | personalityUS/ˌpɜɹsəˈnæləti, -lɪ-/  UK/pɜːsəˈnælətɪ, -i/ | [US] fiberUS/ˈfaɪbɚ/  UK/ˈfaɪbə/ | [UK] fibreUS/ˈfaɪbɝ/  UK/ˈfaɪbə(ɹ)/ | self/ˈsɛlf, ˈsɛf/
2. way of being | way/weɪ/

com ha de ser adj 

1. properUS/ˈpɹɑpɚ/  UK/ˈpɹɒpə/ | seemly/ˈsiːmli/

ser consignat v intr 

1. to appearUS/əˈpɪɹ/  UK/əˈpɪə/ | to enterUS/ˈɛntɚ/  UK/ˈɛntə(ɹ)/ | to figureUS/ˈfɪɡjɝ/  UK/ˈfɪɡə/

ser testimoni v intr 

ser testimoni (d’alguna cosa) 

1. to witness/ˈwɪtnɪs/ v tr | to seeUS/si/  UK/siː/ v tr

ser despatxat v intr 

empresa 

1. to get fired | to get sacked

ser important v intr 

1. to matterUS/ˈmætɚ/  UK/ˈmætə/ | to count/kaʊnt/ | to weigh/weɪ/

ser acomiadat v intr 

empresa 

1. to get fired | to get sacked

ser un reflex v intr 

ser un reflex (d’algú o alguna cosa) 

1. to mirrorUS/ˈmiɹɚ, ˈmɪɹɚ/  UK/ˈmɪɹə/ v tr

ser increïble expr 

1. to defy belief | [UK] to beggar belief

ser un penell expr 

1. to be two-faced

ser claríssim expr 

1. to be a no-brainer

no ser-hi tot expr 

1. broken-headed adj

ser aplicable expr 

1. to apply/əˈplaɪ/ v intr
2. to be in scope

ser un merder expr 

1. to go haywire

ser un fracàs expr 

1. to be a non-starter

ser un barrut expr 

1. to have got chutzpah | to have chutzpah

ser pell i os expr 

1. skinny/ˈskɪni/ adj

ser propens a expr 

1. to be apt to | to be inclined to | to be prone to
2. to have a propensity to | to have a propensity for | to be prone to

ser equivalent v intr 

ser equivalent (a alguna cosa) 

1. to be/ˈbiː, ˈbɪ/ v cop | to equal/ˈiːkwəl/ v tr

ser un paràsit v intr 

1. to freeload/ˈfɹiːloʊd/

ser propietari v intr 

ser propietari (d’alguna cosa) 

1. to have/ˈhæv/ v tr | to holdUS/hoʊld/  UK/həʊld/ v tr | to ownUS/oʊn/  UK/əʊn/ v tr | to possess/pəˈzɛs/ v tr

ser infructuós v intr 

1. to fail/feɪl/ | to go wrong | to miscarry/ˌmɪsˈkæɹi/

ser compatible v intr 

ser compatible (amb alguna cosa) informàtica 

1. to supportUS/səˈpoɹt/  UK/səˈpɔːt/ v tr

podria ser que expr 

1. conceivablyUS/kənˈsivəbɫi/ adv

ser una rèmora expr 

1. to be a millstone around someone’s neck

ser de la pela expr 

1. to be mercenary

ser convincent expr 

1. to hold water

ser sabedor de expr 

1. to be aware of

ser un moniato expr 

1. to be a fool | to be an idiot

sense ser vist expr 

1. unnoticedUS/ʌnˈnoʊtɪst/  UK/ʌnˈnəʊtɪst/ adj

ser bon senyal expr 

1. to be a good omen

ser un enamorat v intr 

ser un enamorat (d’alguna cosa) 

1. to love/ˈlʌv/ v tr | to enjoy/ɛnˈd͡ʒɔɪ, ɪnˈd͡ʒɔɪ/ v tr

per a ser justs adv 

1. in all fairness

ser responsable expr 

1. to be accountable

ser de la broma expr 

1. to be fun-loving

ser un desastre expr 

1. to be in shambles

ser una paparra expr 

1. to be a pain in the neck

ser aficionat a ser aficionada a  expr 

1. to be into

ser conseqüència v intr 

ser conseqüència (d’alguna cosa) 

1. to result from (from something)

per ser precisos adv 

1. to be precise
2. to be strictly accurate

per a ser justos adv 

1. in all fairness

ser conscient de expr 

1. to be aware of

ser l’encarregat expr 

1. to be in charge

per a ser justos expr 

1. to be fair

ser inacceptable expr 

1. to be beyond the pale

no ser aplicable expr 

1. to be out of scope

no ser ben rebut expr 

1. to be unwelcome

ser imperdonable expr 

1. to be beyond the pale

ser partidari de expr 

1. [US] to be in favor of | [UK] to be in favour of

per a ser francs expr 

1. to be frank

ser un fracassat expr 

1. [informal] to be a goner | [slang] to be cooked

com havia de ser expr 

1. convenientlyUS/kənˈvinjəntli/  UK/kənˈviːnɪəntli/ adv

fet de ser l’únic m 

1. uniquenessUS/juˈniknəs/

ser autosuficient v intr 

1. to bootstrap/ˈbuːtˌstɹæp/ v tr

ser un entusiasta expr 

1. to be fond

ser contradictori expr 

1. to be a contradiction in terms

ser mereixedor de expr 

1. to rate/ɹeɪt/ v tr | to deserveUS/dɪˈzɝv, dəˈzɝv/  UK/dɪˈzɜːv/ v tr

ser un impossible expr 

1. to be a non-starter

ser un mal negoci expr 

1. to be a non-starter

va ser objecte de expr 

1. it was marked by

ser inversemblant expr 

1. to defy belief | [UK] to beggar belief

per a ser exactes expr 

1. to be exact

ser impresentable expr 

1. to be beyond the pale

ser una meravella expr 

1. lovely/ˈlʌvli/ adj

ser coneixedor de expr 

1. to be cognizant of
2. to be aware of

ser irrecuperable expr [figurat pejoratiu]

1. [informal pejorative] basket case

ser un cas perdut expr [figurat pejoratiu]

1. [informal pejorative] basket case

com pot ser el cas adv 

1. as the case may be

per ser ben francs adv 

1. to be perfectly frank

ser contraproduent expr 

1. to backfire/ˈbækfaɪə(ɹ)/ v intr
2. to do more harm than good

ser un mal presagi expr 

1. to bode ill

si això no pot ser expr 

1. failing that

ser un bon presagi expr 

1. to bode well

digne de ser viscut digna de ser viscuda  adj 

1. [US] livableUS/ˈɫɪvəbəɫ/ | [UK] liveableUK/ˈlɪvəbəl/

si hem de ser justs adv 

1. in all fairness

ser un contrasentit expr 

1. to defeat the purpose
2. to be a contradiction in terms

si hem de ser justos adv 

1. in all fairness

si hem de ser francs adv 

1. to tell the truth

digne de ser recordat digna de ser recordada  adj 

1. memorable/ˈmɛm(ə)ɹəbl̩/

si haig de ser sincer expr 

1. to be truthful

per a ser més precisos expr 

1. to be more precise

sense ser-ne conscient expr 

1. obliviously adv
     Infringien les normes sense ser-ne conscients. — They were obliviously breaking the rules.

ser lluny de la veritat expr 

1. to be wide of the mark

ser feliç com un gínjol expr 

1. to be walking on air

ser el centre d’atenció expr 

1. to be in the limelight

sembla que no pugui ser expr 

1. it’s incredible
2. I can’t believe it | I don’t believe it

no ser tingut en compte expr 

1. to fall on deaf ears

ser la nineta dels ulls expr 

(una persona) ser la nineta dels ulls (d’algú) 

1. (something/someone) to be a great favourite (with someone)

ser bufar i fer ampolles expr 

1. to be a cakewalk | to be a doddle

ser de categoria superior v intr 

1. to outrank/aʊtˈɹeɪ̯ŋk/ v tr | to rank/ˈɹæŋk/ v tr

ser una pedra a la sabata expr 

1. to be a millstone around someone’s neck

no ser res de l’altre món expr 

1. to be unimpressive

voler ser massa espavilat expr 

1. to overleapUS/oʊvərˈliːp/  UK/əʊvəˈliːp/ v intr

ser senyal de mal averany expr 

1. to be a bad omen

ser senyal de bon averany expr 

1. to be a good omen

en perill de ser retallat expr 

1. on the chopping block
     programes governamentals en perill de ser retallats — government programs on the chopping block

susceptible de ser escalat adj 

1. climbable

susceptible de ser derrotat adj 

1. beatable | defeatable

digne de ser tingut en compte adj 

1. valid/ˈvælɪd/

ser exposat en capella ardent expr 

1. to lie in state

ser un fugitiu de la justícia expr 

1. [US] to be on the lam

ser el centre d’atenció pública expr 

1. to be in the limelight

susceptible de ser posat en dubte adj 

1. dubiousUS/ˈdubiəs/  UK/ˈd͡ʒuːbiəs, ˈdjuːbiəs/

com no podia ser d’una altra manera adv 

1. inevitably/ɪˈnɛvɪtəbli, ɪˈnɛvətəbli/

com no podia ser d’una altra manera expr 

1. inevitably/ɪˈnɛvɪtəbli, ɪˈnɛvətəbli/ adv

ser pitjor el remei que la malaltia expr 

1. to do more harm than good

no tot han de ser desgràcies en aquest món expr 

1. every cloud has a silver lining | there’s always a silver lining

pot ser que la teva experiència sigui diferent expr 

1. your mileage may varyUS/jɚ ˈmaɪləd͡ʒ meɪ ˈvɛəɹi/  UK/jə ˈmaɪləd͡ʒ meɪ ˈvɛəɹi/ | [abbreviation] YMMV

Exemples d’ús (fonts externes)

Wherefore, if they have not virtue enough to be Whigs, they ought to have prudence enough to wish for independence.	En conseqüència, si no són prou virtuosos per a ser Whigs, haurien de ser prou prudents per a desitjar la independència.
Font: riurau-editors
Twice was Henry prisoner to Edward, who in his turn was prisoner to Henry.	Enric va ser presoner dues vegades d’Eduard, qui al seu torn fou presoner d’Enric.
Font: riurau-editors
If you have not, then are you not a judge of those who have.	Si no us ha passat, no podeu ser els jutges d’aquells a qui sí.
Font: riurau-editors
There are injuries which nature cannot forgive; she would cease to be nature if she did.	Hi ha ferides que la natura no pot perdonar; deixaria de ser natura si ho fes.
Font: riurau-editors
Or, if more convenient, the representatives may be chosen in two or three of the most populous parts thereof.	O, si convé més, els representants poden ser elegits en dos o tres dels llocs més poblats.
Font: riurau-editors
And here we cannot but observe that their motives were bad, viz., that they might be like unto other nations, i.e., the Heathen, whereas their true glory laid in being as much unlike them as possible.	I ací no podem sinó observar que els seus motius eren dolents, a saber, que podrien ser com les altres nacions, és a dir, els pagans, mentre que la seua veritable glòria consistia a ser tan diferents d’ells com fos possible.
Font: riurau-editors
Can we be so unwise as to mean, that she shall keep a navy in our harbors for that purpose?	¿Podem ser tan necis per a pretendre que mantindrà una armada en els nostres ports amb aquest propòsit?
Font: riurau-editors
A navy three or four thousand miles off can be of little use, and on sudden emergencies, none at all.	Una armada a tres o quatre mil milles pot ser de poca utilitat, i en emergències sobtades, de gens.
Font: riurau-editors
Thou hast tasted of prosperity and adversity; thou knowest what it is to be banished thy native country, to be overruled as well as to rule, and set upon the throne; and being oppressed thou hast reason to know now hateful the oppressor is both to God and man.	Heu tastat la prosperitat i l’adversitat; heu sabut què és ser bandejat del vostre país natal, ser dominat com també governar, i posat sobre el tron; i essent oprimit teniu raó de saber com és d’odiós l’opressor tant per a Déu com per a l’home.
Font: riurau-editors
Mankind being originally equals in the order of creation, the equality could only be destroyed by some subsequent circumstance.	Essent els éssers humans iguals en l’ordre de la creació, la igualtat sols podia ser destruïda per alguna circumstància subsegüent.
Font: riurau-editors
Mostra més exemples