|
This was seen as an omen and all the prisoners were released.
|
Això era vist com un presagi i tots els presos van ser alliberats.
|
|
Font: Covost2
|
|
It’s also a harbinger of a bigger problem with European banks…
|
També és un presagi d’un problema més gran amb…
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Promptly interpreted as a bad omen, profiteering visionaries and false prophets soon appeared, among them one who probably had his reasoning closer to the meteor than to the earth.
|
Ben aviat va ser interpretat com un mal presagi i no van trigar a aparèixer visionaris aprofitats i falsos profetes, entre ells un que probablement tenia el raonament més pròxim al meteor que no pas a la terra.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
They were the presage of storm.
|
Eren el presagi de la tempesta.
|
|
Font: Covost2
|
|
This is a bad sign, not least for the Eastern European countries.
|
Un mal presagi, també per als països de l’Europa de l’Est.
|
|
Font: Europarl
|
|
Another evil which attends hereditary succession is, that the throne is subject to be possessed by a minor at any age; all which time the regency, acting under the cover of a king, have every opportunity and inducement to betray their trust.
|
Un altre mal que afecta la successió hereditària és que el tron és subjecte a ser ocupat per un menor de qualsevol edat; i durant tot aquest temps, la regència, actuant sota la cobertura d’un rei, té totes les oportunitats i tots els incentius per a trair la seua confiança.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
The bird’s appearance is thought to augur good news.
|
Es creu que l’aparició de l’ocell és un presagi de bones notícies.
|
|
Font: Covost2
|
|
Some astrologers interpreted the event as a portent of plague and famine.
|
Alguns astròlegs van interpretar l’esdeveniment com un presagi de plagues i fam.
|
|
Font: Covost2
|
|
Was the swarm in his hands a premonition of his vocation?
|
Era un presagi de la seva vocació, l’eixam entre les seves mans?
|
|
Font: MaCoCu
|
|
However, foreshadowing only hints at a possible outcome within the confinement of a narrative.
|
Però el presagi només dona un possible resultat dins del confinament d’una narrativa.
|
|
Font: Covost2
|
|
Mostra més exemples
|
