Diccionari català-anglès: «sentit»

sentit m 

1. direction/dɪˈɹɛkʃən, daɪˈɹɛkʃən/ | way/weɪ/ | courseUS/kɔɹs/  UK/kɔːs/
2. drift/dɹɪft/
3. meaningUS/ˈminɪŋ/  UK/ˈmiːnɪŋ/ | sense/sɛns, sɛnts/
4. significance/sɪɡˈnɪfɪkəns/
5. meaningUS/ˈminɪŋ/  UK/ˈmiːnɪŋ/ | importUS/ˈɪmpɔɹt/  UK/ˈɪmpɔːt/ | significance/sɪɡˈnɪfɪkəns/
6. point/pɔɪnt/ | purposeUS/ˈpɝpəs/  UK/ˈpɜːpəs/ | reason/ˈɹiːzən/
     Quin sentit té estalviar si els diners es devaluen amb el temps? — What’s the point of saving money if it devaluates over time?
7. raison d’etre
8. sense/sɛns, sɛnts/
9. sense/sɛns, sɛnts/

fisiologia 

1. aesthesis | esthesis/iːsˈθiːsɪs, ɪsˈθiːsɪs/ | perceptionUS/pɚˈsɛpʃ(ə)n/  UK/pəˈsɛpʃn̩/ | sensation/sɛnˈseɪʃən/ | sense datum | sense experience | sense impression | sense/sɛns, sɛnts/ | sensing/ˈsɛnsɪŋ/ | sensory faculty | sensory perception

física 

1. orientationUS/ˌɔːɹiənˈteɪʃən, ˌoɹiɛnˈteɪʃən/

publicacions, literatura 

1. contentUS/ˈkɑntɛnt/  UK/ˈkɒntɛnt, ˈkɔntɛnt/ | subject matter | substanceUS/ˈsʌbstəns/ | [figurative] messageUS/ˈmɛsɪd͡ʒ, ˈmɛsəd͡ʒ/  UK/ˈmɛsɪd͡ʒ/

sentit sentida  adj 

1. sensitive/ˈsɛnsɪtɪv/
     una mirada sentida — a sensitive look
2. heardUS/ˈhɝd/  UK/ˈhɜːd/

sisè sentit m 

1. sixth sense

sentit comú m 

1. common sense | good senseUS/ˌɡʊd ˈsɛns/  UK/ˌɡʊd ˈsɛn(t)s/ | good judgment | [UK] good judgement | mother wit | sanityUS/ˈsænəti, ˈsænɪti/  UK/ˈsænəˌti, ˈsænɪˌti/ | sense/sɛns, sɛnts/ | sensibleness | [informal] brains/bɹeɪnz/ pl_n | [old] horse sense | [old informal] gumption/ˈɡʌmpʃən/

doble sentit m 

1. double entendreUK/dubl ɑ̃tɑ̃ːdɹə/

sense sentit adj 

1. empty/ˈɛm(p)ti/
2. pointless/ˈpɔɪntləs/
3. mindless/maɪndləs/
4. nonsensicalUS/nɑnˈsɛnsɪkəɫ/
5. wantonUS/ˈwɑntən/  UK/ˈwɒntən/

sense sentit adv 

1. meaningless/ˈmiːnɪŋləs/ adj
2. mindlesslyUS/ˈmaɪndɫəsɫi/

en cap sentit adv 

1. in no sense

el sentit comú m 

1. the everyday mind

sentit d’estat m 

política 

1. statecraftUS/ˈsteɪtˌkɹæft/

sentit auditiu m 

fisiologia 

1. auditionUS/ɑˈdɪʃən/  UK/ɔːˈdɪʃn̩/ | auditory modality | auditory sense | earUS/ˈɪɚ, ˈiɚ/  UK/ˈɪə̯/ | hearingUS/ˈhɪɹɪŋ/  UK/ˈhɪəɹɪŋ, ˈhɪːɹɪŋ/ | sense of hearing

buit de sentit buida de sentit  adj 

1. empty/ˈɛm(p)ti/

de sentit únic adj 

1. one-way/wʌnweɪ/

de sentit comú adj 

1. commonsensible | commonsensicalUS/ˌkɑmənˈsɛnsɪkəɫ/

manca de sentit f 

1. meaninglessnessUS/ˈminɪŋlɪsnɪs/ | nonsensicality

falta de sentit f 

1. meaninglessnessUS/ˈminɪŋlɪsnɪs/ | nonsensicality

en sentit ampli adv 

1. broadlyUS/ˈbɹɔdɫi/  UK/ˈbɹɔːdli/
2. loosely/ˈluːsli/

mancat de sentit mancada de sentit  adj 

1. senseless/ˈsɛnsləs/

en el bon sentit adv 

1. in the best sense

en sentit horari adv 

1. clockwise/ˈklɒkwaɪz/

llevar el sentit expr 

1. to defeat the purpose

sentit de l’humor m 

1. [US] sense of humor | [UK] sense of humour

sentit vestibular m 

anatomia 

1. labyrinthine sense | vestibular sense

sentit laberíntic m 

anatomia 

1. labyrinthine sense | vestibular sense

en sentit general adv 

1. broadly speaking

en sentit oposat a prep 

1. counter to

en sentit contrari expr 

1. to the contrary
     malgrat el que puguis sentir en sentit contrari — despite what you might hear to the contrary

sentit de l’olfacte m 

fisiologia 

1. sense of smell | olfactionUS/oʊlˈfækʃən/

sentit de compromís m 

1. engagement/ɪnˈɡeɪd͡ʒmənt/

sense sentit crític adv 

1. uncriticallyUS/ənˈkɹɪtɪkəɫi, ənˈkɹɪtɪkɫi/

en sentit contrari a prep 

1. counter to

en sentit antihorari adv 

1. anticlockwiseUS/ˌæntɪˈklɑkˌwaɪz, ˌæntiˈklɑkˌwaɪz/  UK/ˌæntiˈklɒkwaɪz/ | anti-clockwise

fer perdre el sentit expr 

1. to defeat the purpose
     Fer-ho d’aquesta manera fa perdre el sentit a l’exercici. — Doing it this way defeats the purpose of the exercise.

sentit de l’equilibri m 

anatomia 

1. labyrinthine sense | vestibular sense

sentit de la vergonya m 

1. decencyUS/ˈdisənsi/  UK/ˈdiːsənsi/

d’haver-ho sentit dir expr 

1. from hearsay

carrer d’un sol sentit m 

1. one-way street

en un sentit més ampli adv 

1. in a broader sense

pel que han sentit dir expr 

1. from hearsay

sentit del bé i del mal m 

1. conscienceUS/ˈkɑnʃəns, ˈkɑnt͡ʃəns/  UK/ˈkɒnʃəns, ˈkɒnt͡ʃəns/ | scruplesUS/ˈskɹupəɫz/ pl_n | moral sense | sense of right and wrong

sense sentit de l’humor adj 

1. humorlessUS/ˈhjumɝɫəs/

una cosa sense solta ni volta fp 
incoherències; coses sense sentit

1. gibberish/ˈd͡ʒɪbəɹɪʃ/

en el sentit propi de la paraula expr 

1. in the full sense of the word

en el sentit de les agulles del rellotge adv 

1. clockwise/ˈklɒkwaɪz/

en sentit contrari a les agulles del rellotge adv 

1. anticlockwiseUS/ˌæntɪˈklɑkˌwaɪz, ˌæntiˈklɑkˌwaɪz/  UK/ˌæntiˈklɒkwaɪz/ | anti-clockwise

Exemples d’ús (fonts externes)

In the following pages I offer nothing more than simple facts, plain arguments, and common sense.	En les pàgines següents no oferesc més que fets simples, arguments clars i sentit comú.
Font: riurau-editors
Common sense will tell us, that the power which hath endeavored to subdue us, is of all others the most improper to defend us.	El sentit comú us dirà que el poder que ha volgut sotmetre’ns és, de tots, el més poc apropiat per a defensar-nos.
Font: riurau-editors
The two first, by being hereditary, are independent of the people; wherefore in a constitutional sense they contribute nothing towards the freedom of the state.	Les dues primeres, essent hereditàries, són independents del poble; en conseqüència, en un sentit constitucional no contribueixen en res a la llibertat de l’estat.
Font: riurau-editors
I have heard some men say, many of whom I believe spoke without thinking, that they dreaded independence, fearing that it would produce civil wars.	He sentit a dir a alguns homes, molts dels quals crec que parlaven sense pensar, que temien la independència per por que generés guerres civils.
Font: riurau-editors
“The meaning of work is work with meaning”	“El sentit del treball és un treball amb sentit”
Font: MaCoCu
It is in this sense - not in any doctrinal sense, but from a strict critical sense - that we are interested in addressing it.	És en aquest sentit -no en cap sentit doctrinal, sinó des d’un sentit crític estricte- que ens interessa abordar-la.
Font: MaCoCu
A senseless war (if there are any wars that make sense).	Una guerra sense sentit (si és que existeixen guerres que tinguin sentit).
Font: MaCoCu
It is necessary to open the movement in another direction, in the direction of class.	Cal obrir el moviment en un altre sentit, en el sentit de classe.
Font: MaCoCu
It’s that there is no point and that there doesn’t have to be a point.	Que no té sentit; no n’ha de tenir, de sentit. No cal cap raó.
Font: TedTalks
On a two-dimensional manifold, it corresponds to a choice of clockwise and counter-clockwise.	En una varietat bidimensional, correspon a una elecció de "sentit horari" i "sentit antihorari".
Font: wikimedia
Mostra més exemples