Diccionari català-anglès: «sentir»

sentir v tr 

1. to knowUS/noʊ/  UK/nəʊ/ | to experienceUS/ɪkˈspɪɹiəns/  UK/ɪkˈspɪəɹiəns/ | to live/ˈlɪv/
     Si voleu sentir por de veritat, mireu aquesta pel·lícula. — Watch this film if you want to know real fear.
2. to detect/dɪˈtɛkt/ | to discernUS/dɪˈsɝn, dɪˈzɝn/  UK/dɪˈsɜːn, dəˈsøːn/ | to perceiveUS/pɚˈsiv/  UK/pəˈsiːv/
3. to readUS/ɹid/  UK/ɹɛd/
     Et sento clarament! — I read you clearly!
4. to repent/ɹɪˈpɛnt/ | to regret/ɹɪˈɡɹɛt, ɹəˈɡɹɛt/ | to rueUS/ɹu/  UK/ɹuː/
5. to be sorry v intr | to feel sad v intr | to feel bad v intr | to regret/ɹɪˈɡɹɛt, ɹəˈɡɹɛt/
     Sento els problemes que t’he causat. — I am sorry about the problems I have caused you.
6. to bemoanUS/bɪˈmoʊn/  UK/bɪˈməʊn/ | to bewail/bɪˈweɪl/ | to deploreUS/dɪˈploɹ/  UK/dɪˈplɔː/ | to lament/ləˈmɛnt/
7. to experienceUS/ɪkˈspɪɹiəns/  UK/ɪkˈspɪəɹiəns/ | to feel/ˈfiːl/
8. to feel/ˈfiːl/ | to fingerUS/ˈfɪŋɡɚ/  UK/ˈfɪŋɡəː/
9. to hearUS/ˈhɪɚ/  UK/ˈhɪə/

fisiologia 

1. to sense/sɛns, sɛnts/ | to feel/ˈfiːl/

sentir-se v intr_pron 

1. to feel/ˈfiːl/ v intr

sentir a dir v tr 

1. to hearUS/ˈhɪɚ/  UK/ˈhɪə/ | to hear tell
     He sentit a dir que els preus pujaran. — I have heard that prices are going up.
     N’he sentit a dir meravelles, de la seva valentia. — I have heard tell of his bravery.

sentir-se seu v tr_pron 

1. to love/ˈlʌv/ v tr | to enjoy/ɛnˈd͡ʒɔɪ, ɪnˈd͡ʒɔɪ/ v tr

sentir empatia v 

sentir empatia (amb) psicologia 

1. [US] to empathizeUS/ˈɛmpəˌθaɪz/ (with) | [UK] to empathise (with)

sentir recança expr 

1. to be chagrined | to regret/ɹɪˈɡɹɛt, ɹəˈɡɹɛt/ v intr
     Sentia recança per la derrota. — He was chagrined by the defeat,

sentir-se algú expr 

1. feel one’s oats
     Després de guanyar el concurs, se sent molt important. — He’s really feeling his oats after winning the competition.

sentir vergonya v intr_pron 

1. to cringe/ˈkɹɪnd͡ʒ/ v intr | to be ashamed v intr
     Es va avergonyir quan va sentir la gravació. — She cringed when she heard the recording.

sentir a parlar v intr 

1. to hear of expr | to hear about expr
     una persona jove de qui ningú ha sentit a parlar encara — a young person no-one has yet heard of
     No he sentit mai a parlar d’una cosa així. — I have never heard of such a thing.

sentir fiblades v intr 

(algú) sentir fiblades (en algun lloc) 

1. to twinge/twɪnd͡ʒ/ (someone) v tr

sentir malestar expr 

1. to be uncomfortable discussing something

sentir-se molest v intr_pron 

sentir-se molest (per) 

1. to resent/ɹiˈzɛnt, ɹɪˈzɛnt/ v tr | to be upset (by) v intr | to be annoyed (by) v intr

sentir estimació v intr 

sentir estimació (per algú) 

1. to love/ˈlʌv/ v tr | to have great affection (for someone) | to careUS/kɛɚ/  UK/kɛə/ (about someone) | to care for v tr

sentir veneració v intr 

sentir veneració (per algú) religió 

1. to love/ˈlʌv/ v tr

sentir enyorança v intr 

sentir enyorança (d’algú o alguna cosa) 

1. to miss/mɪs/ v tr | to long for v tr

sentir-se millor expr 

1. to be better off

sentir-se perdut expr 

1. to be rudderless
2. to feel out of one’s depth

sentir-se incapaç expr 

sentir-se incapaç (de fer una cosa) 

1. to feel powerless

sentir-se agreujat expr 

1. to have a grudge

sentir predilecció expr 

1. to be fond
     Sent una gran predilecció per la música clàssica. — He’s very fond of classical music.
     Sent predilecció per les cases antigues. — She is fond of old houses.

sentir-se important expr 

1. feel one’s oats
     Després de guanyar el concurs, se sent molt important. — He’s really feeling his oats after winning the competition.

no voler ni sentir-ho expr 

1. wouldn’t hear of
     Em vaig oferir a pagar el sopar, però ella no en va voler ni sentir parlar. — I offered to pay for the dinner, but she wouldn’t hear of it.
     No volia ni sentir-ho, que la seva filla tornés sola a casa de nit. — He wouldn’t hear of his daughter walking home alone at night.

sentir una pena immensa expr 

sentir una pena immensa (per algú) 

1. to feel overwhelmingly sorry (for someone)

no voler ni sentir-ne parlar expr 

1. wouldn’t hear of
     Em vaig oferir a pagar el sopar, però ella no en va voler ni sentir parlar. — I offered to pay for the dinner, but she wouldn’t hear of it.
     No volia ni sentir-ho, que la seva filla tornés sola a casa de nit. — He wouldn’t hear of his daughter walking home alone at night.

sensació de sentir-se atrapat f 

1. entrapment/ɪnˈtɹæpmənt/

Exemples d’ús (fonts externes)

So Samuel called unto the Lord, and the Lord sent thunder and rain that day, and all the people greatly feared the Lord and Samuel.	Llavors Samuel invocà el Senyor, i aquell mateix dia el Senyor va fer tronar i ploure, i tot el poble va sentir un gran temor del Senyor i de Samuel.
Font: riurau-editors
I don’t want to force the audience to feel exactly what I want to feel.	No vull forçar al públic a sentir exactament el que jo vull sentir.
Font: MaCoCu
But the second time, she clearly hears him—and feels as if she is drowning.	Però la segona vegada, ella el va sentir clarament i es va sentir ofegada.
Font: wikimedia
I was glad to hear this.	Em va agradar sentir això.
Font: Covost2
That is really sad to here.	És molt trist sentir això.
Font: Covost2
Then we heard the gunshots.	Després, vam sentir els trets.
Font: Covost2
She’s making me feel really uncomfortable.	M’està fent sentir molt incòmode.
Font: Covost2
But — I felt worse.	Però em vaig sentir pitjor.
Font: TedTalks
It can make me feel this?	Em pot fer sentir així?
Font: TedTalks
I need to hear what’s real.	Necessito sentir què és real.
Font: TedTalks
Mostra més exemples