Diccionari català-anglès: «seguretat»

seguretat f 

1. certaintyUS/ˈsɝtn̩ti/  UK/ˈsɜːtn̩ti/ | certitudeUS/ˈsɝtət(j)ud/  UK/ˈsɜːtɪtjuːd/
2. confidenceUS/ˈkɑnfɪdəns/  UK/ˈkɒnfɪdəns/ | determinateness | definitenessUK/ˈdɛfɪnɪtnəs/
3. safeness | safety/ˈseɪfti/
4. securityUS/səˈkjʊɹɪti, səˈkjɝɪti/  UK/sɪˈkjʊəɹɪti, sɪˈkjɔːɹəti/ | suretyUS/ˈʃʊɹəti, ˈʃʊəɹəti/  UK/ˈʃɔːɹɪti, ˈʃʊəɹɪti/
5. safety/ˈseɪfti/ | securityUS/səˈkjʊɹɪti, səˈkjɝɪti/  UK/sɪˈkjʊəɹɪti, sɪˈkjɔːɹəti/
6. guarantyUS/ˌɡɛɹənˈti/  UK/ˈɡæɹənti/ | surenessUS/ˈʃʊɹnəs/  UK/ˈʃʊənəs, ˈʃɔːnəs/ | suretyUS/ˈʃʊɹəti, ˈʃʊəɹəti/  UK/ˈʃɔːɹɪti, ˈʃʊəɹɪti/

dret 

1. human security | securityUS/səˈkjʊɹɪti, səˈkjɝɪti/  UK/sɪˈkjʊəɹɪti, sɪˈkjɔːɹəti/

militar 

1. securityUS/səˈkjʊɹɪti, səˈkjɝɪti/  UK/sɪˈkjʊəɹɪti, sɪˈkjɔːɹəti/

de seguretat adj 

1. [attributive] safety/ˈseɪfti/
2. insuranceUS/ɪnˈʃʊɹəns, ɪnˈʃɜɹəns/  UK/ɪnˈʃɔːɹəns, ɪnˈʃʊəɹəns/

amb seguretat adv 

1. apparently/əˈpæɹəntli/
2. confidentlyUS/ˈkɑnfɪdəntli/  UK/ˈkɒnfɪdəntli/
3. with confidence

seguretat humana f 

dret 

1. human security | securityUS/səˈkjʊɹɪti, səˈkjɝɪti/  UK/sɪˈkjʊəɹɪti, sɪˈkjɔːɹəti/

militar 

1. securityUS/səˈkjʊɹɪti, səˈkjɝɪti/  UK/sɪˈkjʊəɹɪti, sɪˈkjɔːɹəti/

seguretat social f 

economia, administració 

1. social security

zona de seguretat f 

1. security island

política 

1. buffer zone

xarxa de seguretat f 

1. safety net

forat de seguretat m 

1. security breach

còpia de seguretat f 

informàtica 

1. backup copy | back-up copy | backup/ˈbækˌʌp/ | back-upUS/ˈbæˌkəp/ | computer backup | computer back-up

tanca de seguretat f 

esports 

1. fence/fɛns/

bretxa de seguretat f 

1. security breach

servei de seguretat m 

1. law enforcement agency

xàrcia de seguretat f [valencià]

1. safety net

forces de seguretat fp 

1. security forces

guarda de seguretat mf 

1. bouncerUS/ˈboʊnsɚ/  UK/ˈbaʊnsə/ | security guard

consell de seguretat m 

1. security council

vàlvula de seguretat f 

1. safety valveUS/ˈseɪfti ˌvælv/  UK/ˈseɪftɪ ˌvælv/ | relief valve | escape valve | escape cock | escapeUS/ɪˈskeɪp, ə-/  UK/ɪˈskeɪp/

control de seguretat m 

1. checkpointUS/ˈt͡ʃɛkˌpɔɪnt/

sistema de seguretat m 

1. security measure | security system | securityUS/səˈkjʊɹɪti, səˈkjɝɪti/  UK/sɪˈkjʊəɹɪti, sɪˈkjɔːɹəti/ (system)

informàtica 

1. backup system | back-up system

tecnologia 

1. warning device | alarm system

cinturó de seguretat m 

transports 

1. seat belt | seatbeltUS/ˈsitbɛlt/  UK/ˈsiːtbelt, ˈsiːtbɛlt/

barrera de seguretat f 

1. guardrailUS/ˈɡɑɹdˌɹeɪl/ | guide rail | safety rail | safety barrier

mesures de seguretat fp 

1. security measures

guàrdia de seguretat mf 

1. doormanUS/ˈdɔɹˌmæn/

vigilant de seguretat m 

1. security man

intrusió de seguretat f 

1. security breach | security violation

protocol de seguretat m 

1. securityUS/səˈkjʊɹɪti, səˈkjɝɪti/  UK/sɪˈkjʊəɹɪti, sɪˈkjɔːɹəti/

seguretat en fallades f 

tecnologia 

1. fail-safe/ˈfeɪlˌseɪf/

corretja de seguretat f 

esports 

1. safety leash | safety strap

vigilant de seguretat mf 

1. security guard | bouncerUS/ˈboʊnsɚ/  UK/ˈbaʊnsə/

perímetre de seguretat m 

1. security island

seguretat en si mateix f 

1. assuranceUS/əˈʃʊɹəns, əˈʃɝəns/  UK/əˈʃɔːɹəns, əˈʃʊəɹəns/ | authorityUS/əˈθɔɹədi, əˈθɔɹəti/  UK/ɔːˈθɒɹəti, ɔːˈθɒɹɪti/ | confidenceUS/ˈkɑnfɪdəns/  UK/ˈkɒnfɪdəns/ | self-assurance | self-assuredness | self-confidenceUS/ˌsɛɫfˈkɑnfədəns/ | surenessUS/ˈʃʊɹnəs/  UK/ˈʃʊənəs, ˈʃɔːnəs/

tancament de seguretat m 

1. lockingUS/ˈɫɑkɪŋ/ | lockupUS/ˈɫɑˌkəp/

dispositiu de seguretat m 

1. safety device

tecnologia 

1. catchUS/ˈkæt͡ʃ/  UK/kæt͡ʃ/ | stopUS/ˈstɑp/  UK/stɒp/

violació de la seguretat f 

1. security breach | security violation

acreditació de seguretat f 

1. security clearance

habilitació de seguretat f 

1. security clearance

vetllar per la seguretat expr 

1. to keep (someone) safe
     Vetllo per la seva seguretat. — I keep them safe.

obsessió per la seguretat f 

1. safetyism

amenaça per a la seguretat f 

1. security risk

forces i cossos de seguretat f 

1. law enforcement officials

cultura de la seguretat excessiva f 

1. safetyism

Departament de Seguretat Nacional m 

1. Department of Homeland Security

Exemples d’ús (fonts externes)

In point of safety, ought we to be without a fleet?	Quant a la seguretat, ¿no hauríem de tenir una flota?
Font: riurau-editors
Construction Safety / Safety Coordination / Studies and safety plans	Seguretat a la construcció / Coordinació de seguretat / Estudis i plans de seguretat
Font: MaCoCu
Security in applications Security on the web.	Seguretat a les aplicacions Seguretat a la web.
Font: MaCoCu
Security screens at the reception, security and accommodation stands.	Pantalles de seguretat a Recepció, Seguretat i faristols d’acomodació.
Font: MaCoCu
In the area of the private security: accreditation as a director of security and head of security; manager of companies of security, training of the staff and advice.	En l’àmbit de la seguretat privada: acreditació com a director de seguretat i cap de seguretat; directiu d’empreses de seguretat, formació del personal i assessorament.
Font: MaCoCu
School for Prevention and Integral Safety and Security	Prevenció i Seguretat Integral (Escola de Prevenció i Seguretat Integral)
Font: MaCoCu
UN Security Council — For international security issues —	Consell de Seguretat de l’ONU — Per qüestions de seguretat internacional —
Font: MaCoCu
Private security regulations stipulate the subordination of private security companies to public safety.	La normativa de seguretat privada estableix la subordinació de les empreses de seguretat privada a la seguretat pública.
Font: MaCoCu
Private Security activities: scope of the providers of private security services (companies and security professionals).	Activitats de seguretat privada: àmbit material dels prestadors de serveis de seguretat privada (empreses i professionals de seguretat).
Font: MaCoCu
Security by obscurity is the same as having no security.	La seguretat per obscuritat és el mateix que no tenir seguretat.
Font: Covost2
Mostra més exemples