Diccionari català-anglès: «sang»

sang f 

1. blood/blʌd, blʊd/

a sang adj 

arts gràfiques 

1. bled/ˈblɛd/ | bleed/ˈbliːd/

sang freda f 

1. boldnessUS/ˈboʊldnəs/  UK/ˈbəʊldnəs/ | nerveUS/nɝv/  UK/nɜːv/
2. coolness/ˈkuːlnəs/
3. assuredness | poise/pɔɪz/ | aplombUS/əˈpɫɑm/  UK/æ-/ | [informal] coolUS/kul/  UK/kuːl/ | [French] sang-froid | [French] sangfroid/sɑŋˈfɹɑ/
4. nerves of ice pl_n
5. moxie/ˈmɒksi/ | moxy
6. presence of mindUS/ˌpɹɛz(ə)ns əv ˈmaɪnd/  UK/ˌpɹɛzn̩s əv ˈmaɪnd/
7. sangfroid/sɑŋˈfɹɑ/

sang blava f 

1. blue blood/ˈbluˌblʌd/
     El president és de sang blava. — The president is a blue blood.

ple de sang plena de sang  adj 

1. bloody/ˈblʌdi/

xop de sang xopa de sang  adj 

1. blood-soaked

sang de peix f 

1. nerves of ice pl_n

esclata-sang m 

micologia  [⇒ Lactarius sanguifluus]

1. bloody milk cap

micologia  [⇒ Lactarius deliciosus]

1. saffron milk cap | red pine mushroom

bany de sang m 

1. bloodbathUS/ˈblʌdˌbæθ/  UK/ˈblʌdˌbɑːθ/ | bloodlettingUS/ˈbɫədˌɫɛtɪŋ/ | bloodshed/ˈblʌdˌʃɛd/ | carnageUS/ˈkɑɹnɪd͡ʒ/  UK/ˈkɑːnɪd͡ʒ/ | goreUS/ɡoɹ/  UK/ɡɔː/

àvid de sang àvida de sang  adj 

1. bloodthirstyUS/ˈblʌdˌθɚsti/  UK/ˈblʌdθəːsti/

vermell sang adj 

colors 

1. bloodred | blood-red

de pura sang adj 

1. thoroughbredUS/ˈθɝoʊˈbɹɛd/ | pedigreeUS/ˈpɛdəɡɹi/  UK/ˈpɛdɪɡɹi/ | [US] pedigreed | pureblooded | purebredUS/ˈpjʊɹˈbɹɛd/ | full-blooded

a sang freda adv 

1. cold-bloodedUS/ˈkoʊldˈblʌdɪd/ adj
2. in cold blood

sang i fetge expr 

1. blood and gore | blood and guts

pedra de sang f 

mineralogia 

1. bloodstoneUS/ˈblʌdˌstoʊn/

sang d’orxata f 

1. bloodlessness

gleva de sang f 

patologia 

1. coagulum [pl. coagula] | blood clot

libel de sang m 

1. blood libel

de sang freda adj 

1. cold-bloodedUS/ˈkoʊldˈblʌdɪd/

efusió de sang f 

patologia 

1. [US] hemorrhage/ˈhɛm(ə)ɹɪd͡ʒ/ | [UK] haemorrhage/ˈhɛməɹɪd͡ʒ, ˈhɛmɹɪd͡ʒ/ | bleed/ˈbliːd/ | bleeding/ˈbliːdɪŋ/

donant de sang mf 

1. blood donor/ˈblʌdˌdəʊnə(ɹ)/

taronja de sang f 

agricultura, alimentació 

1. blood orange

de sang calenta adj 

1. hot-blooded

de sang i fetge adj 

1. bloodthirstyUS/ˈblʌdˌθɚsti/  UK/ˈblʌdθəːsti/ | blood-and-guts
     una pel·lícula de sang i fetge — a bloodthirsty film

venjança de sang f 

antropologia 

1. blood revenge | blood vengeance | revenge killing

extracció de sang f 

medicina 

1. bloodlettingUS/ˈbɫədˌɫɛtɪŋ/ | phlebotomyUS/flɪˈbɑtəmi, fləˈbɑtəmi/  UK/flɪˈbɒtəmi, fləˈbɒtəmi/

vessament de sang m 

1. bloodbathUS/ˈblʌdˌbæθ/  UK/ˈblʌdˌbɑːθ/ | bloodlettingUS/ˈbɫədˌɫɛtɪŋ/ | bloodshed/ˈblʌdˌʃɛd/ | carnageUS/ˈkɑɹnɪd͡ʒ/  UK/ˈkɑːnɪd͡ʒ/ | goreUS/ɡoɹ/  UK/ɡɔː/
2. blood on the floor

tenir sang a les venes expr 

1. to grow a spine | to grow a backbone

pel·lícula de sang i fetge f 

cinematografia 

1. slasher movie | gore film

Exemples d’ús (fonts externes)

The blood of the slain, the weeping voice of nature cries, ’tis time to part.	La sang dels morts, la veu plorosa de la natura crida: és hora de partir.
Font: riurau-editors
’Tis a form of government which the word of God bears testimony against, and blood will attend it.	És una forma de govern contra la qual ret testimoni la paraula de Déu, i la sang sempre l’acompanya.
Font: riurau-editors
In short, monarchy and succession have laid (not this or that kingdom only) but the world in blood and ashes.	En poques paraules, la monarquia i la successió han deixat no sols aquest o aquell regne sinó el món en sang i cendres.
Font: riurau-editors
Blood, hot blood, ran out of his arm.	Sang, sang calenta sortia a borbolls del seu braç.
Font: Covost2
Bone marrow, peripheral blood or umbilical cord blood transplant	El trasplantament de medul·la òssia, sang perifèrica o sang de cordó umbilical
Font: MaCoCu
These provide arterial blood to the retina and drain venous blood.	Aquests proporcionen sang arterial a la retina i drenen la sang venosa.
Font: wikimedia
It is made up of four chambers: two atria (which receive the blood) and two ventricles (which pump blood out).	El constitueixen quatre cambres: dues aurícules (reben la sang) i dos ventricles (expulsen la sang).
Font: MaCoCu
They’re a cult all their own, blood brothers steeped in other people’s blood.	Són un culte en si mateixos, germans de sang impregnats de la sang d’altres persones.
Font: TedTalks
They have very little Arab blood.	Tenen molt poca sang àrab.
Font: Covost2
Part without blood, dead creature.	Part sense sang, criatura morta.
Font: Covost2
Mostra més exemples