|
We cannot afford another farce.
|
No ens podem permetre cap altre sainet.
|
|
Font: AINA
|
|
But, was the El Fundi farce really necessary?
|
Però, era realment necessari el sainet d’El Fundi?
|
|
Font: AINA
|
|
Total, a farce that cannot end well.
|
Total, un sainet que no pot acabar bé.
|
|
Font: AINA
|
|
It will be that they do not realize that this farce no one swallows it anymore.
|
Serà que no s’adonen que aquest sainet ja ningú l’empassa.
|
|
Font: AINA
|
|
The suspense continues in a case that took on characteristics of a farce.
|
Continua el suspens en un cas que va prendre característiques de sainet.
|
|
Font: AINA
|
|
And as if that were not enough, he gave a sainete with the sword.
|
I per si no n’hi hagués prou, va donar un sainet amb l’espasa.
|
|
Font: AINA
|
|
A sainete, from the Golden Age, was a comic play in one act.
|
Un sainet, des del Segle d’Or, era una peça teatral còmica en un sol acte.
|
|
Font: AINA
|
|
In the farce that they are bringing, the State Executive, with the Local Legislature, are leaving the citizenry in the middle.
|
Al sainet que es porten, l’Executiu Estatal, amb el Legislatiu Local, estan deixant al mig la ciutadania.
|
|
Font: AINA
|
|
I think this was one of the (general) causes that turned the political debate into a farce.
|
Crec que aquesta va ser una de les causes (generals) que van convertir el debat polític en un sainet.
|
|
Font: AINA
|
|
If Mr Montoro wishes to spare himself the yearly palaver about Catalonia’s deficit, he should be the first to demand a separate Catalan Treasury that actually works.
|
Si Montoro vol evitar el sainet anual del dèficit català, hauria de ser el primer a voler una Hisenda catalana pròpia que funcioni.
|
|
Font: NLLB
|
|
Mostra més exemples
|
