|
In the knowledge that many citizens of Catalonia wish to organize a demonstration in Strasbourg on 13 January, on the occasion of the first session of the Parliament in which President Puigdemont and Councillor Comín will participate, the Governing Council would like to state the following:
|
Sabedor de la voluntat de molts ciutadans i ciutadanes de Catalunya d’organitzar una mobilització a Estrasburg el dia 13 de gener, amb motiu de la celebració del primer Ple del Parlament al qual participaran el president Puigdemont i el conseller Comín, el Consell de Govern vol manifestar el següent:
|
|
Font: MaCoCu
|
|
For his part, at Espanyol, some pleasant parties await him, knowing his duty well fulfilled.
|
Per part seva, a l’Espanyol, l’esperen unes festes plaents, sabedor del deure ben complert.
|
|
Font: AINA
|
|
Tchaikovsky, perhaps already knowing her reputation as a patron of the arts, quickly obliged.
|
Txaikovski, potser sabedor de la seua reputació com a mecenes, va acceptar de seguida.
|
|
Font: NLLB
|
|
What I say I do not say as a knowledgeable man, but searching together with you . "".
|
El que dic no ho dic com a home sabedor, sinó buscant juntament amb vosaltres"".
|
|
Font: AINA
|
|
Her arrogance is revealed when someone disagrees with you, knowing that the polls favor him.
|
La seva supèrbia es revela quan algú dissenteix de vostè, sabedor que les enquestes ho afavoreixen.
|
|
Font: AINA
|
|
Suarez’s resignation, aware of what could be underway, did not go so far as to defuse the attempt.
|
La dimissió de Suárez, sabedor del que podia estar en marxa, no va arribar a desactivar l’intent.
|
|
Font: AINA
|
|
He runs away from giving lectures or judgments, knowing that the wine industry has suffered from it for a long time.
|
Fuig de lliçons i sentències, sabedor que el sector del vi ha patit d’això durant molt de temps.
|
|
Font: NLLB
|
|
Coderch, knowing full well that each of those slabs would be weakened by the overhang, connected the whole through the blinds.
|
Coderch, sabedor que cada un d’aquests forjats queda debilitat pel voladís, en lligarà tot el conjunt a través de les persianes.
|
|
Font: HPLT
|
|
The lehendakari has appeared before an audience saturated with political exhibitionism knowing that he has emerged victorious from the year of blockade and uncertainty.
|
El lehendakari ha comparegut davant d’una audiència saturada d’exhibicionisme polític sabedor que ha sortit victoriós de l’any del bloqueig i de la incertesa.
|
|
Font: AINA
|
|
Mostra més exemples
|
