Diccionari català-anglès: «reserva»

reserva f 

1. backup/ˈbækˌʌp/ | back-upUS/ˈbæˌkəp/
2. booking/ˈbʊkɪŋ/ | reservationUS/ˌɹɛzɚˈveɪʃən/
3. cacheUS/ˈkæʃ, kæˈʃeɪ/  UK/kæʃ/
4. [UK] floatUS/floʊt/  UK/fləʊt/
5. hoardUS/hɔɹd/  UK/hɔːd/ | stash/stæʃ/
     Tenien una reserva secreta de xocolata al rebost. — They kept a secret hoard of chocolate in the pantry.
6. secretivenessUS/ˈsikɹətɪvnəs/
7. closenessUS/ˈkloʊsnəs/  UK/ˈkləʊsnəs/
     La seva reserva natural feia difícil saber què pensava. — His natural closeness made it hard to know what he was thinking.
8. fallback/ˈfɔːlbæk/ | reserveUS/ɹɪˈzɝv/  UK/ɹɪˈzɜːv/
9. provision/pɹəˈvɪʒən/ | proviso/pɹəˈvaɪzoʊ/ | salvoUS/ˈsælvoʊ/  UK/ˈsælvəʊ/
10. caveatUS/ˈkæviɑt, -æt/  UK/ˈkævɪæt, ˈkeɪ-/
11. modestness | modesty/ˈmɒdəsti/ | reserveUS/ɹɪˈzɝv/  UK/ɹɪˈzɜːv/
12. qualificationUS/ˌkwɑlɪfɪˈkeɪʃən/  UK/ˌkwɒlɪfɪˈkeɪʃən/ | reservationUS/ˌɹɛzɚˈveɪʃən/ | reserveUS/ɹɪˈzɝv/  UK/ɹɪˈzɜːv/ | reticenceUS/ˈɹɛtəs(ə)ns, -ɾə-/  UK/ˈɹɛtɪs(ə)ns/
13. reserveUS/ɹɪˈzɝv/  UK/ɹɪˈzɜːv/ | stockpileUS/ˈstɑkˌpaɪl/  UK/ˈstɒkpaɪl/
14. reservoirUS/ˈɹɛzə(ɹ)vwɑɹ, ˈɹɛzə(ɹ)vwɔɹ/  UK/ˈɹɛzəvwɑː/
15. storeUS/stɔɹ/  UK/stɔː/ | stockUS/stɑk/  UK/stɒk/ | fund/ˈfʌnd/

agricultura 

1. reserved block

art 

1. reserveUS/ɹɪˈzɝv/  UK/ɹɪˈzɜːv/ | storageUS/ˈstɔɹəd͡ʒ, ˈstɔɹɪd͡ʒ/  UK/ˈstɔːɹɪd͡ʒ/

dret 

1. reservationUS/ˌɹɛzɚˈveɪʃən/

economia 

1. reserve assets pl_n

turisme 

1. reservationUS/ˌɹɛzɚˈveɪʃən/ | booking/ˈbʊkɪŋ/

urbanisme, geografia 

1. reservationUS/ˌɹɛzɚˈveɪʃən/ | reserveUS/ɹɪˈzɝv/  UK/ɹɪˈzɜːv/

reserva m 

enologia 

1. vintage/ˈvɪntɪd͡ʒ/

reserva adj 

esports 

1. reserveUS/ɹɪˈzɝv/  UK/ɹɪˈzɜːv/ | substitute/ˈsʌbstɪt͡ʃuːt, ˈsʌbstɪtjuːt/

reserva mf 

1. backup man backup woman | backup/ˈbækˌʌp/ | fill-in/ˈfɪlˌɪn/ | reliefUS/rɪˈlif/  UK/rɪˈliːf/ | relieverUS/ɹiˈɫivɝ/ | replacement/ɹɪˈpleɪsmənt/ | stand-in | substitute/ˈsʌbstɪt͡ʃuːt, ˈsʌbstɪtjuːt/

esports 

1. reserveUS/ɹɪˈzɝv/  UK/ɹɪˈzɜːv/ | substitute/ˈsʌbstɪt͡ʃuːt, ˈsʌbstɪtjuːt/ | second-stringer

militar 

1. militia/məˈlɪʃə/ | reservesUS/ɹɪˈzɝvz/  UK/ɹɪˈzɜːvz/ pl_n

telecomunicacions 

1. reservationUS/ˌɹɛzɚˈveɪʃən/

de reserva adj 

1. spareUS/spɛɚ/  UK/spɛə(ɹ)/
2. standby/ˈstændˌbaɪ̯/
     una central elèctrica de reserva — a standby power plant
3. [attributive] fallback/ˈfɔːlbæk/

en reserva adv 

1. in reserve

parc natural m 
reserva natural

medi ambient 

1. natural park | parkUS/ˈpɑɹk/  UK/pɑːk/ | parklandUS/ˈpɑɹˌkɫænd/

vi de reserva m 

enologia 

1. vintage/ˈvɪntɪd͡ʒ/

sense reserva adj 

1. standby/ˈstændˌbaɪ̯/
     bitllet sense reserva — standby ticket
     passatgers sense reserva — standby passengers

peu de reserva m 

agricultura 

1. staddle/ˈstædəl/ | standardUS/ˈstændɚd/  UK/ˈstændəd/

fons de reserva m 

1. [figurative] war chest

reserva natural f 

medi ambient 

1. nature reserve | wildlife refuge | wildlife sanctuary | natural preserve | nature preserve | nature conservation area

reserva de caça f 

caça 

1. game park | game reserve | game sanctuary

reserva de plaça f 

ensenyament 

1. deferralUS/dɪˈfɝəl/  UK/dɪˈfɜːɹəl/

posar en reserva v tr 

1. to mothballUS/ˈmɔθˌbɔl, ˈmɑθˌbɑl/  UK/ˈmɒθbɔːl/
     posar en reserva un reactor nuclear — to mothball a nuclear reactor

divisa de reserva f 

finances 

1. reserve currency

reserva monetària f 

política 

1. reserve force | reserveUS/ɹɪˈzɝv/  UK/ɹɪˈzɜːv/

moneda de reserva f 

finances 

1. reserve currency

reserva de places f 

ensenyament 

1. quotaUS/ˈkwoʊtə/  UK/ˈkwəʊtə/

reserva monetària mf 

economia 

1. monetary reserve | reserveUS/ɹɪˈzɝv/  UK/ɹɪˈzɜːv/

reserva confirmada f 

1. confirmationUS/ˌkɑnfəɹˈmeɪʃən/  UK/ˌkɒnfəˈmeɪʃən/ | confirmed booking | confirmed reservation

reserva ornitològica f 

ornitologia 

1. bird sanctuary

bitllet sense reserva m 

1. standby ticket

reserva de la biosfera f 

medi ambient 

1. biosphere reserve | bioreserve

agafar-se una cosa amb reserva expr 

1. to take something with a grain of salt | to take something with a pinch of salt

Exemples d’ús (fonts externes)

Monarchy is ranked in scripture as one of the sins of the Jews, for which a curse in reserve is denounced against them.	La monarquia en la Bíblia figura com un dels pecats dels jueus, pel qual es proclama contra ells una maledicció en reserva.
Font: riurau-editors
The production process of Reserva and Gran Reserva Cava	El procés d’elaboració del cava Reserva i Gran Reserva
Font: MaCoCu
You may view your reservation using the "My Booking" link.	Podeu veure la reserva entrant a l’enllaç "La meva reserva".
Font: MaCoCu
Information about the reservation and cancellation policy Reservation information	Informació sobre la reserva i política de cancel·lació Informació sobre la reserva
Font: MaCoCu
Finalize your reservation by indicating the names of the guests and confirming the reservation	Finalitzi la seva reserva indicant els noms dels hostes i confirmant la reserva
Font: MaCoCu
RESERVE Barcelona - Felip II	RESERVA Barcelona - Felip II
Font: MaCoCu
If the booking meets the conditions for the code, it will be automatically applied to the booking.	Si la reserva compleix amb les condicions del codi, s’aplicarà automàticament a la reserva.
Font: MaCoCu
Prices of the booking shall be indicated during the booking process.	Els preus relatius a la reserva se li indicaran durant el procés de reserva.
Font: MaCoCu
When booking videoconferencing involves also a booking for the room where you will.	La reserva de videoconferència implica fer reserva també de la sala on es farà.
Font: MaCoCu
"Trip Reservation" means the order, purchase, payment, booking, or reservation of a Trip.	"Reserva de viatges" fa referència a la comanda, compra, pagament o reserva d’un Viatge.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples