| There was a murmur from the crowd. | Se sentia la remor de la multitud. |
| Font: Covost2 | |
| The hum from the streets, likewise, seems to swell into a shout. | La remor dels carrers, igualment, sembla augmentar fins a ser un crit. |
| Font: Covost2 | |
| Acrobatics, urban dance styles and crafts with the murmur of the river in the background. | Acrobàcies, danses urbanes i artesania amb la remor del riu de fons. |
| Font: MaCoCu | |
| In summer there is a buzz from tourists on water as well on land. | A l’estiu hi ha remor dels turistes, tant a l’aigua com a terra. |
| Font: Covost2 | |
| Red fingermarks on the glass, black seeds were listening to me, a rustle of dark leaves were shouting at me. | Ditades roges al vidre, llaors negres m’escoltaven, una remor de fulles fosques cridant-me. |
| Font: MaCoCu | |
| I could hear the murmur of the sea and the voices, laughter and music of the crowd in front of the terrace. | Sentia la remor de la mar i les veus, rialles i música de la gentada davant de la terrassa. |
| Font: MaCoCu | |
| The objects become the rumour of the activity of the artist’s workshop which are available to the public to be manipulated. | Els objectes esdevenen la remor de l’activitat pròpia del taller d’artista que estan a disposició del públic per ser manipulats. |
| Font: MaCoCu | |
| From the railway station in the distance came the sound of trains, ringing and rumbling. | Des de l’estació de tren que hi havia a la llunyania arribava el so de trens que ressonaven i feien una remor sorda. |
| Font: Covost2 | |
| “Everything has been prohibited”, nothing can be said, but the murmur, hope, and the passion of a nation remains, although beneath the surface. | Ho han prohibit tot: res no es pot dir, però la remor, l’esperança, el caliu d’un poble persisteix, encara que de forma submergida. |
| Font: MaCoCu | |
| Guessing at an onrush of water in furious battle against white tiles; hearing the murmur of water burping over the coffee pot behind closed blinds. | Endevinar una allau d’aigua en furiosa baralla contra rajoles blanques; sentir la remor de l’aigua que reglotava cafetera amunt darrere unes persianes closes. |
| Font: MaCoCu | |
| Mostra més exemples | |
