Diccionari català-anglès: «pèl»

pèl m 

1. hairUS/ˈhɛɹ/  UK/ˈhɛə/ | hairsbreadth/ˈhɛəɹzbɹɛdθ/ | whisker/ʍɪskə(ɹ), wɪskə(ɹ)/
     Va guanyar per un pèl, — He won by a hair
2. dash/ˈdæʃ/ | [UK] bit/ˈbɪt/ | [formal] modicumUS/ˈmɑdɪkəm, -də-/  UK/ˈmɒdɪkəm/
3. pile/paɪl/

anatomia 

1. pilus/ˈpaɪ̯ləs, ˈpʌɪ̯ləs/

zoologia 

1. coatUS/ˈkoʊ̯t/  UK/ˈkəʊ̯t/ | furUS/fɝ/  UK/fɜː/ | pelage/ˈpɛlɪd͡ʒ/

a pèl adj 

1. bareUS/bɛɹ, bɛɚ/  UK/bɛə, bɛː/ | au naturelUS/ˌoʊ ˌnætəˈɹɛl, -t͡ʃə-/  UK/əʊ næt͡ʃʊˈɹɛl, -tjʊ-/ | naked/ˈneɪkɪd, neɪkt/ | nude/n(j)uːd/

sexualitat 

1. barebackUS/ˈbɛɚbæk/  UK/ˈbɛəbæk/ | barebacked | rawUS/ɹɔ/  UK/ɹɔː/ | unprotectedUS/ˌənpɹəˈtɛktɪd/

a pèl adv 

1. barebackUS/ˈbɛɚbæk/  UK/ˈbɛəbæk/

sexualitat 

1. barebackUS/ˈbɛɚbæk/  UK/ˈbɛəbæk/

pèl-roig pèl-roja  mf 

1. redhead/ˈɹɛdˌhɛd/ | carrottop

pèl-roig pèl-roja  adj 

1. red-haired | redheadedUS/ˈɹɛdˌhɛdɪd/ | red-headed | gingerUS/ˈd͡ʒɪnd͡ʒɚ/  UK/ˈd͡ʒɪnd͡ʒə/ | ginger-haired

pèl púbic m 

anatomia 

1. pubic hair | [colloquial] bush/ˈbʊʃ/ | [colloquial] crotch hair | [colloquial] pube/pjuːb/

pèl moixí m 

1. down/ˈdaʊ̯n/
     Encara no té pèl moixí a la cara. — Still no trace of down on his face.

sense pèl adj 

1. baldUS/ˈbɔɫd/  UK/bɔːld/

pel bé de expr 

1. for the sake of

un pèl de expr 

1. a thought of
     un pèl massa de vinagre — a thought too much vinegar

cotó fluix m 
cotó absorbent; cotó-en-pèl; cotó hidròfil

tèxtil 

1. [UK] cotton wool/ˈkɒtən wʊl/ | [US] absorbent cottonUS/æbˈsɔɹbn̩t ˈkɑtn̩, æbˈzɔɹbn̩t ˈkɑtn̩/ | cotton batten

pèl facial m 

1. facial hair

pel que és expr 

1. as far as it goes

cotó-en-pèl m 

tèxtil 

1. raw cotton | cotton wool/ˈkɒtən wʊl/

caça de pèl f 

caça 

1. game/ɡeɪm/

pèl del cos m 

1. body hair/ˈbɒdiˌhɛː(ɹ)/

pèl de rata adj 

colors, veterinària 

1. [US] mouse gray | [UK] mouse grey

pel cap alt adv 

1. at most
2. at the outside

pel camí de expr 

1. on track to | on course to | well on its way to

pel que fa a prep 

1. apropos of
2. as for/æz fə, æz fɔːɹ/ | as regards | in regard to | regardingUS/ɹɪˈɡɑɹdɪŋ/  UK/ɹɪˈɡɑːdɪŋ/ | with regard to
     Pel que fa a la teva pregunta, no respondrem. — Regarding your question, we will not answer.

pèl de barba m 

1. whisker/ʍɪskə(ɹ), wɪskə(ɹ)/

pèl corporal m 

1. body hair/ˈbɒdiˌhɛː(ɹ)/

de pèl a pèl adj [informal]

1. [informal old] in the altogether

pel mal camí adv 

1. off course

pel cap baix adv 

1. conservativeUS/kənˈsɝvətɪv/  UK/kənˈsɜːvətɪv, kənˈzɜːvətɪv/ adj
     una estimació pel cap baix — a conservative estimate

pel bon camí adv 

1. on the straight and narrow
2. well on the way

just pel mig adv 

1. right through the middle

pel cap baix expr 

1. at least adv | at the very least adv

de pèl hirsut adj 

1. bristly/ˈbɹɪsli/

de pèl eriçat adj 

1. bristly/ˈbɹɪsli/

pel que diuen adv 

1. by all accounts

pel que jo sé adv 

1. as far as I know

faltar un pèl expr 

faltar un pèl (per a) 

1. to come within an inch (of) | to come within an ace (of)

batut pel vent batuda pel vent  adj 

1. windward/ˈwɪndwə(ɹ)d, ˈwɪnə(ɹ)d/

pel que es veu adv 

1. by all accounts

pel que sembla adv 

1. on the face of it
2. apparently/əˈpæɹəntli/ | evidentlyUS/ˈɛvɪdəntli, ˌɛvɪˈdɛntli/  UK/ˈɛvɪdəntli/
3. as far as can be judged
4. reportedlyUS/ɹiˈpɔɹtədɫi, ɹɪˈpɔɹtədɫi/  UK/ɹɪˈpɔːtɪdli/

pel teu compte adv 

1. on your own

pel meu compte adv 

1. on my own

pas pel meridià m 

astronomia 

1. culminationUS/ˌkəɫməˈneɪʃən/  UK/ˌkʌlmɪˈneɪʃən/

amor pel detall m 

1. attention to detail | sense of detail

gust pel detall m 

1. attention to detail | sense of detail

pel que fa a mi adv 

1. as far as I am concerned | as far as I’m concerned

cotó-en-pèl dolç m 

alimentació 

1. candy flossUK/ˈkændi ˌflɒs/ | candyfloss | cotton candy | fairy floss | fairyfloss

agarrar pel coll expr 

1. chokeholdUS/ˈt͡ʃoʊkˌ(h)oʊld/  UK/ˈt͡ʃəʊkhəʊld/

pel que fa al cas adv 

1. for that matter

pel que fa a això adv 

1. in this regard | in that regard | in this respect | on this score | on that score

pel que respecta a prep 

1. as for/æz fə, æz fɔːɹ/ | as regards | in regard to | regardingUS/ɹɪˈɡɑɹdɪŋ/  UK/ɹɪˈɡɑːdɪŋ/ | with regard to
     Pel que fa a la teva pregunta, no respondrem. — Regarding your question, we will not answer.

desviació pel vent f 

1. windage/ˈwɪndɪd͡ʒ/

batut pel temporal batuda pel temporal  adj 

1. storm-tossed

il·luminat pel sol il·luminada pel sol  adj 

1. sunlitUS/ˈsʌnˌlɪt/  UK/ˈsʌnlɪt/ | sunstruck

salvar-se d’un pèl expr 

1. to dodge a bulletUS/dɔd͡ʒ ə ˈbʊlɪt/

pel camí incorrecte adv 

1. off course

pel que la gent diu adv 

1. by all accounts

fusta portada pel mar f 
fusta a la deriva; fusta flotant

1. driftwood/ˈdɹɪftwʊd/ | flotsamUS/ˈflɑtsəm/  UK/ˈflɒtsəm/

sacsejat pel temporal sacsejada pel temporal  adj 

1. storm-tossed

pel que fa a la resta adv 

1. for the rest

pel que era d’esperar expr 

1. as far as it goes

pel que han sentit dir expr 

1. from hearsay

pel que podíem esperar expr 

1. as far as it goes

jugant-te el tot pel tot expr 

1. for better or worse

tenir la paella pel mànec expr 

1. to be in charge | to be in control

dir les coses pel seu nom expr 

1. to call a spade a spade
2. to be outspoken

satisfacció pel mal d’altri f 

1. [German] Schadenfreude/ˈʃɑːdənˌfɹɔɪdə, ˈʃɑːdənˌfɹɔɪd/

pel seu mateix plantejament expr 

1. by design

Exemples d’ús (fonts externes)

That she hath engrossed us is true, and defended the continent at our expense as well as her own is admitted, and she would have defended Turkey from the same motive, viz., the sake of trade and dominion.	És veritat que ens ha absorbit, i admetem que ha defensat el continent tant a costa nostra com a costa seua, i que hauria defensat Turquia pel mateix motiu, a saber, pel comerç i pel domini.
Font: riurau-editors
Endangered by the fire of their friends if they continue within the city, and plundered by the soldiery if they leave it.	Amenaçats pel foc dels amics si resten a la ciutat, i saquejats per la soldadesca si l’abandonen.
Font: riurau-editors
Even the dispersing of the Jews, though foretold by our Savior, was effected by arms.	Fins i tot la dispersió dels jueus, encara que fou predita pel nostre Salvador, fou duta a terme amb les armes.
Font: riurau-editors
And by a just parity of reasoning, all Europeans meeting in America, or any other quarter of the globe, are countrymen.	I just pel mateix raonament, tots els europeus que es troben a Amèrica, o en qualsevol altre racó del planeta, són compatriotes.
Font: riurau-editors
Monarchy is ranked in scripture as one of the sins of the Jews, for which a curse in reserve is denounced against them.	La monarquia en la Bíblia figura com un dels pecats dels jueus, pel qual es proclama contra ells una maledicció en reserva.
Font: riurau-editors
It is bounded to the north by Cape Formentor, and to the south by Cape Pinar.	Està limitada pel nord pel cap de Formentor, i pel sud pel cap Pinar.
Font: Covost2
Britain is oppressed with a debt of upwards of one hundred and forty millions sterling, for which she pays upwards of four millions interest.	Bretanya és sotmesa a un deute de més de cent quaranta milions de lliures esterlines, pel qual paga més de quatre milions d’interessos.
Font: riurau-editors
If there is any true cause of fear respecting independence it is because no plan is yet laid down.	Si hi ha alguna causa real de por pel que respecta a la independència és que encara no se n’haja establit un pla.
Font: riurau-editors
For the environment, for the planet, for the future, for people.	Pel medi ambient, pel planeta, pel futur, per les persones.
Font: MaCoCu
In May, fennel for the horse.	Pel maig fonoll, pel cavall.
Font: Covost2
Mostra més exemples