Diccionari català-anglès: «punta»

punta f 

1. tip/tɪp/ | point/pɔɪnt/
     la punta de l’agulla — the point of the needle
     la punta afilada del ganivet — the sharp tip of the knife
     la punta de l’iceberg — the tip of the iceberg
2. butt/bʌt/ | butt end
3. cornerUS/ˈkɔɹnɚ/  UK/ˈkɔːnə(ɹ)/
4. crown/kɹaʊ̯n/
5. dash/ˈdæʃ/
6. endpointUS/ˈɛndˌpɔɪnt/ | end pointUS/ˈɛndˌpɔɪnt/
7. end/ɛnd, iːnd/ | tip/tɪp/
     la punta del dit — the tip of the finger
8. prongUS/pɹɔŋ/  UK/pɹɒŋ/
9. bit/ˈbɪt/ | ghostUS/ɡoʊst/  UK/ɡəʊst/ | hint/hɪnt/ | jotUS/d͡ʒɑt/  UK/d͡ʒɒt/ | mite/maɪt/ | pinch/pɪnt͡ʃ/ | soupcon | speck/spɛk/ | trace/tɹeɪs/ | tweak/twiːk/
10. spike/spaɪk/

armament 

1. arrowheadUS/ˈæɹoʊˌhɛd, ˈɛɹoʊˌhɛd/  UK/ˈæɹəʊhɛd/ | pile/paɪl/ | point/pɔɪnt/

construcció 

1. merge nose

dansa 

1. pointe shoe

esports 

1. pole tip

fusteria 

1. nail/neɪl/

geografia 

1. crest/kɹɛst/ | crown/kɹaʊ̯n/ | peak/piːk/ | summitUS/ˈsʌmət/  UK/ˈsʌmɪt/ | tip/tɪp/ | topUS/tɑp/  UK/tɒp/

golf 

1. toeUS/toʊ/  UK/təʊ/
     punta d’un bastó de golf — toe of a golf club

oficis 

1. bradUS/bɹæd/  UK/bɹad, bɹæd/

patinatge 

1. toe pick

pilota basca 

1. point/pɔɪnt/ | puntaUS/ˈpʊntɝ/

tèxtil 

1. lace/leɪs/
2. stitch/stɪt͡ʃ/

punta m 

1. heelUS/hil/  UK/hiːl/
     les puntes d’una barra de pa — the heels of a loaf of bread

punta adj 

1. [attributive] cutting-edgeUS/ˈkətɪˌŋɛd͡ʒ/ | [attributive] leading-edge | [attributive] bleeding-edge
2. state-of-the-artUS/ˌsteɪtəvðɪˈɑɹt/ | leadingUS/ˈlidɪŋ/  UK/ˈliːdɪŋ/

punta mf 

esports 

1. spearheadUS/ˈspɪɹhɛd, ˈspiɹhɛd/  UK/ˈspɪəhɛd/ | striker/ˈstɹaɪkɚ, ˈstɹaɪkə/

de punta adv 

1. endways

hora punta f 

1. prime time
2. rush hour | peak hour | peak period

cesta punta f 
cesta-punta

pilota basca 

1. cesta | jai alai basket

mitja punta f 

dansa 

1. demi-pointe shoe

punta de cap f 

nàutica 

1. end/ɛnd, iːnd/

cop de punta m 

esports 

1. point hit | thrust/θɹʌst/

punta del dit f 

anatomia 

1. fingertipUS/ˈfɪŋɡɚˌtɪp/

punta de París f 

fusteria 

1. nail/neɪl/

de punta aguda adj 

1. pointedUS/ˈpɔɪnɪd/  UK/ˈpɔɪntɪd/

a punta de dia adv 

1. before sunrise
2. at the break of day

punta de llança f 

1. figurehead/ˈfɪɡjəɹˌhɛd, ˈfɪɡəɹˌhɛd/

pell de gallina f 
horripilació; esborronament; aborronament; pèls de punta

fisiologia 

1. goose bumps | goosebumps | gooseflesh | goose pimple | goose skin | horripilation

punta de llança f [figurat]

1. cusp/kʌsp/

acabat en punta acabada en punta  adj 

1. pointedUS/ˈpɔɪnɪd/  UK/ˈpɔɪntɪd/

punta de pistola f 

1. gunpoint/ˈɡʌnpɔɪnt/ | point/pɔɪnt/

tecnologia punta f 

1. high-tech/haɪ tɛk/

punta d’un esquí f 

esquí 

1. ski tip

de punta a punta expr 

1. end to end | from end to end

punta de cigarret f 

1. butt/bʌt/ | cigarette butt | cigarrette end | stub/stʌb/ | fag end

punta de l’agulla f 

tèxtil 

1. pinpoint/ˈpɪnpɔɪnt/

sabatilla de punta f 

dansa 

1. pointe shoe

a punta de pistola adj 

1. shotgunUS/ˈʃɑtɡʌn/  UK/ˈʃɒtɡʌn/

a punta de pistola adv 

1. at gunpoint

de tecnologia punta adj 

1. high-tech/haɪ tɛk/ | hi tech

a l’altra punta de món expr 

1. off in the wilds

sabatilla de mitja punta f 

dansa 

1. demi-pointe shoe

Exemples d’ús (fonts externes)

I’m going to search this room from end to end.	Escorcollaré aquesta habitació de punta a punta.
Font: Covost2
Cuttings travel from end to end of the local boundaries.	Els esqueixos viatjaven de punta a punta dels límits locals.
Font: Covost2
Soak up Menorcan culture and lose yourself going from one end to the other.	Amara’t de la cultura menorquina i perd-te recorrent-la de punta a punta.
Font: MaCoCu
It’s the tip of the iceberg.	És la punta de l’iceberg.
Font: Covost2
The least fracture now will be like a name engraved with the point of a pin on the tender rind of a young oak; The wound will enlarge with the tree, and posterity read it in full grown characters.	La menor fractura avui serà com un nom gravat amb la punta d’una agulla en la tendra escorça d’un roure jove; la ferida creixerà amb l’arbre, i la posteritat la llegirà en lletres grosses.
Font: riurau-editors
Two solar panel wings measuring from tip to tip extended from the base.	Dues ales de panells solars que mesuren de punta a punta s’estenen des de la base.
Font: Covost2
This is the second longest beach in Lloret, 700 meters from one end to another.	Aquesta és la segona platja en longitud de Lloret, amb 700 metres de punta a punta.
Font: MaCoCu
You can stand on one side of the world, whisper something and be heard on the other.	Un pot estar en una punta del món, murmurar alguna cosa i ser escoltat a l’altra punta.
Font: TedTalks
Kissing the tips of his fingers.	Besant la punta dels seus dits.
Font: Covost2
The extreme pole is called tip.	El pol extrem es diu punta.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples