|
“Her stage presence, raw and undeniable, is that of a magnetic actress: her movements don’t just dance, they sculpt the space, ironical, despising anything merely agreeable.”
|
“La seva presència en escena, bruta i innegable, és la d’una actriu magnètica: els seus moviments no ballen, esculpeixen l’espai, irònics, menyspreant tot allò que pogués ser agradable.”
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Theatre Through improvisation and theatrical game we will learn basic concepts of theater such as the notion of dramatic conflict, acting listening, action-reaction, acceptance, presence on stage…
|
A través de la improvisació i del joc teatral aprendrem conceptes bàsics de teatre com la noció de conflicte dramàtic, l’escolta actoral, l’acció-reacció, l’acceptació, la presència en escena …
|
|
Font: MaCoCu
|
|
The EU must provide itself with the appropriate tools to enable it to make its presence felt on the international stage.
|
La UE ha de dotar-se d’eines adequades per a fer notar la seva presència en l’escena mundial.
|
|
Font: Europarl
|
|
To do this, however, it also needs, above all, to add a political dimension to its presence on the international stage by strengthening its policies and institutions, first and foremost the European Parliament, and by fully involving its citizens.
|
Però per a fer això necessita donar també i sobretot una dimensió política a la seva presència en l’escena mundial, amb un reforç de les seves polítiques i de les seves institucions, abans de res del Parlament Europeu, i amb la participació total dels seus ciutadans.
|
|
Font: Europarl
|
|
Over the years, the gallery has achieved a strong presence on the Barcelona art scene, producing shows by internationally-recognised contemporary artists, from emerging young talents to firmly consolidated figures.
|
Durant aquests anys la galeria ha desenvolupat una forta presència en l’escena artística barcelonina produint exposicions d’artistes contemporanis reconeguts internacionalment, tant de joves creadors emergents com d’altres ja consolidats.
|
|
Font: NLLB
|
|
Today it is presented as an economic, financial and industrial power, but it has a great and essential need to affirm its presence on the international stage and to provide itself with a security and defence policy which will allow us to confront the new types of threat, especially following the attacks of 11 September.
|
Avui es presenta com una potència econòmica, financera i industrial, però té una necessitat gran i imperativa d’afirmar la seva presència en l’escena internacional i de dotar-se d’una política de seguretat i de defensa que li permeti fer front a la nova configuració de les amenaces, especialment després dels atemptats de l’11 de setembre.
|
|
Font: Europarl
|
|
The main challenges for the EU over the next year suggest many synergies and opportunities for cooperation with the US: dealing with the economic crisis; governance, restoring growth and jobs by accelerating reforms, building an area of freedom, justice and security, and pulling our weight on the global stage.
|
Els principals reptes als quals s’enfrontarà la UE durant l’any vinent suggereixen nombroses sinergies i oportunitats de cooperació amb els Estats Units. Cal assenyalar entre elles la gestió de la crisi econòmica, la governança, la recuperació del creixement i l’ocupació mitjançant l’acceleració de les reformes, la creació d’una zona de llibertat, justícia i seguretat i la promoció de la nostra presència en l’escena mundial.
|
|
Font: Europarl
|
|
Theatre of presence in presence.
|
Teatre de presència en presència.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
The Union’s presence on the international scene.
|
La presència de la Unió en l’escena internacional.
|
|
Font: Europarl
|
|
The blue sky does not denote depth, and only the presence in the scene of some yellow flowers, painted with more vigorous brushstrokes and arranged as a decorative element, suggests that it is taking place in the countryside.
|
El cel blau no denota profunditat i únicament la presència a l’escena d’unes flors grogues, de pinzellada més vigorosa, disposades com a element decoratiu, suggereixen que l’escena té lloc al camp.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Mostra més exemples
|
