| Simplicity and recognition generate a reciprocal touch pregnant with unexpressed substance. | La simplicitat i el reconeixement, generen un toc recíproc prenyat de substància no dita. |
| Font: MaCoCu | |
| Of course there are times in an animal’s life cycle when such dietary additions can be very valuable, such as when a cow is in calf. | Per descomptat que hi ha moments en el cicle de la vida animal en què aquests agregats alimentosos poden ser molt valuosos, per exemple durant el prenyat de les vaques. |
| Font: Europarl | |
| In the morning, with the new rain, the colour has changed, now is a predominantly sad blue dyed in gray shades. | Al matí, amb la nova pluja, el color ha canviat, predomina un blau trist prenyat de matisos grisos. |
| Font: NLLB | |
| The cúpula is an empty space, a creative womb impregnated with possibilities that progressively appear out of the actors’ improvisations. | La cúpula és un buit com un ventre creatiu prenyat de possibilitats que aniran sorgint de la improvisació dels actors. |
| Font: NLLB | |
| Perhaps a place as pregnant with diversity and avant-garde as New York is the right breeding ground for these collaborations. | Potser un lloc tan prenyat de diversitat i avantguarda com Nova York sigui el brou de cultiu adequat per a aquestes col·laboracions. |
| Font: AINA | |
| Your work is full of respect for nature, for that nature of which we are a part, where the dreams of all ancestors live beside us. | El teu ofici està prenyat de respecte per la natura, per aquella natura de la qual som part, en la qual viuen juntament amb nosaltres els somnis de tots els avantpassats. |
| Font: HPLT | |
| The confession, which yielded such excellent results in the eighteenth and nineteenth centuries, as well as some noteworthy earlier examples, has enabled art, which can sometimes be cold and impersonal in its formalist literalness, to show an intimate side, packed with revelations. | La confessió, que tan bons fruits va donar als segles xviii i xix, precedida de notables exemples anteriors, ha permès que l’art, de vegades fred i impersonal en la seva literalitat formalista, hagi adquirit un aspecte íntim, prenyat de revelacions. |
| Font: NLLB | |
| The rest is enigmatic and singular cinema, impregnated with a very particular atmosphere, full of unusually beautiful imagery and a sense of humour both ironic and surreal. | El resultat és cinema singular i enigmàtic, prenyat d’una atmosfera molt particular, ple d’imatges d’una plasticitat inusual i un sentit de l’humor irònic i surrealista. |
| Font: MaCoCu | |
| I have impregnated your mother and I will impregnate her again. | Jo he prenyat la vostra mare i tornaré a prenyar-la. |
| Font: AINA | |
| His was a trial fraught with irregularities that his lawyer has denounced. | El seu va ser un judici prenyat d’irregularitats que la seva advocada ha denunciat. |
| Font: AINA | |
| Mostra més exemples | |
