Diccionari català-anglès: «prendre»

prendre v tr 

1. to take/ˈteɪ̯k, ˈteːk/ | to accept/əkˈsɛpt, ækˈsɛpt/
2. to nurseUS/nɝs/  UK/nɜːs/
     prendre una beguda tranquil·lament — to nurse a drink
3. to steal/stiːl/ | to cabbage/ˈkæbɪd͡ʒ/ | to sneak/sniːk/ | [formal] to purloinUS/pɝˈɫɔɪn/  UK/pɜːˈlɔɪn/ | [euphemism] to abstract/ˈæbˌstɹækt/ | [euphemism] to snarf/snɑː(ɹ)f/ | [UK informal] to nobbleUK/ˈnɒbl̩/ | [UK informal] to pinch/pɪnt͡ʃ/ | [informal] to hook/hʊk/ | [informal] to snatch/snæt͡ʃ/ | [informal] to lift/lɪft/ | [informal] to swipe/swaɪp/ | [UK informal] to nick/nɪk/ | [informal] to filch/fɪlt͡ʃ/
4. to grab/ˈɡɹæb/ | to wrest/ɹɛst/ | [informal separable] to snap up | [UK informal] to snaffle/ˈsnæfəl/
5. to captureUS/ˈkæp(t)ʃɚ/  UK/ˈkæp(t)ʃəː/ | to conquerUS/ˈkɑŋkɚ/  UK/ˈkɒŋkə/ | to seize/ˈsiːz/ | [separable] to take without permission | to appropriateUS/əˈpɹoʊpɹieɪt/  UK/əˈpɹəʊpɹieɪt/ | to steal/stiːl/
6. to acquireUS/əˈkwaɪɚ/  UK/əˈkwaɪə/ | to adoptUS/əˈdɑpt/  UK/əˈdɒpt/ | to assume/əˈsjuːm, əˈsum/ | to take on | to take up | to take/ˈteɪ̯k, ˈteːk/
7. to adoptUS/əˈdɑpt/  UK/əˈdɒpt/ | to take on | to take over | to assume/əˈsjuːm, əˈsum/
8. to captureUS/ˈkæp(t)ʃɚ/  UK/ˈkæp(t)ʃəː/ | to catchUS/ˈkæt͡ʃ/  UK/kæt͡ʃ/
9. to take hold (of something) v intr | to catchUS/ˈkæt͡ʃ/  UK/kæt͡ʃ/ | to grab/ˈɡɹæb/ | to hook/hʊk/ | to seize/ˈsiːz/
10. to drink/ˈdɹɪŋk, ˈdɹiŋk/ | to imbibe/ɪmˈbaɪb/
11. to get/ɡɛt/ | to obtain/əbˈteɪn/ | to receiveUS/ɹɪˈsiv/  UK/ɹɪˈsiːv/ | to get hold (of something) v intr | to acquireUS/əˈkwaɪɚ/  UK/əˈkwaɪə/ | to seize/ˈsiːz/

prendre (pastilles, droga) 

1. to popUS/pɑp/  UK/pɒp/ (slang)

begudes 

1. to boozeUS/buz/  UK/buːz/ | to drink/ˈdɹɪŋk, ˈdɹiŋk/ | to fuddle/ˈfʌdəl/ | to topeUS/toʊp/  UK/təʊp/

esports 

1. to snatch/snæt͡ʃ/

fisiologia 

1. to consumeUS/kənˈsum/  UK/kənˈsjuːm, kənˈʃuːm/ | to eatUS/it/  UK/iːt/ | to have/ˈhæv/ | to ingest/ɪnˈd͡ʒɛst/ | to take in/teɪk‿ˈɪn/ | to take/ˈteɪ̯k, ˈteːk/ | to feed/fiːd/ (on something) v intr | [formal] to partakeUS/pɑɹˈteɪk/  UK/pɑːˈteɪk/ (of something) v intr
2. to have/ˈhæv/ | [formal] to partakeUS/pɑɹˈteɪk/  UK/pɑːˈteɪk/ (of something) v intr
     Prendré un got d’aigua i prou, gràcies. — I’ll just have a glass of water, thanks.

jocs 

1. to captureUS/ˈkæp(t)ʃɚ/  UK/ˈkæp(t)ʃəː/

transports 

1. to catchUS/ˈkæt͡ʃ/  UK/kæt͡ʃ/ (a vehicle) | to take/ˈteɪ̯k, ˈteːk/ (a vehicle)

prendre’s v intr_pron 

1. to clabber/ˈklæbə(ɹ)/ v intr | to clotUS/klɑt/  UK/klɒt/ v intr | to curdleUS/ˈkɝdəl/  UK/ˈkɜːdəl/ v intr

prendre’s v tr_pron 

1. to drink/ˈdɹɪŋk, ˈdɹiŋk/ v tr | to imbibe/ɪmˈbaɪb/ v tr

prendre te expr 

1. to have tea
     Vols prendre un te amb mi? — Would you like to have tea with me?

prendre part v intr 

prendre part (en alguna cosa) 

1. to shareUS/ʃɛɚ/  UK/ʃɛə/ v tr | [formal] to partakeUS/pɑɹˈteɪk/  UK/pɑːˈteɪk/ (in something)

prendre nota v intr [figurat]

prendre nota (d’alguna cosa) 

1. to chronicleUS/ˈkɹɑnɪkl̩/  UK/ˈkɹɒnɪkəl/ v tr

prendre la mar v intr 

transports 

1. to put out to sea | to put to sea

prendre mesures expr 

1. to take action

prendre possessió v intr 

1. to take office
     Va prendre possessió com a alcaldessa després de guanyar les eleccions. — She took office as mayor after winning the election.
2. to inaugurateUS/ɪˈnɔɡjəɹet, ɪˈnɔɡəɹet/  UK/ɪˈnɔːɡjʊɹeɪt, -ɡjə-/ v tr
     El nou president va prendre possessió del càrrec el 20 de gener. — The new president was inaugurated on January 20.

prendre declaració expr 

1. to hear testimony

prendre represàlies v intr 

1. to retaliate/ɹɪˈtælieɪt/ | retaliate/ɹɪˈtælieɪt/

prendre una decisió v intr 

prendre una decisió (sobre alguna cosa) 

1. to make up one’s mind (on something)

prendre la iniciativa v intr 

prendre la iniciativa (en un afer) 

1. to initiate/ɪˈnɪʃieɪt, ɪˈnɪʃɪeɪt/ v tr | to pioneerUS/ˌpaɪəˈnɪɹ/  UK/ˌpaɪəˈnɪə(ɹ)/ v tr

prendre’s la molèstia expr 

1. to botherUS/ˈbɑðɚ/  UK/ˈbɒðə(ɹ)/ v
     Ni et prenguis la molèstia. — Don’t even bother.
     No es va dignar a preguntar. — He didn’t bother to ask
     No et prenguis la molèstia de respondre. — Don’t bother to reply

prendre la iniciativa expr 

1. to take the lead/ˌteɪk ðə ˈliːd/

prendre la determinació v intr 

prendre la determinació (de fer alguna cosa) 

1. to resolveUS/ɹɪˈzɑlv, ɹɪˈzɔlv/  UK/ɹɪˈzɒlv, ɹiːˈzɒlv/ (to do something) | to be determined (to do something) | to have resolution (to do something)

acció de prendre jurament f 

1. attestation/ˌætɛˈsteɪʃən/

no prendre en consideració v tr 

1. to brush aside | to brush off | to discount/dɪˈskaʊnt, ˈdɪskaʊnt/ | to dismissUS/dɪsˈmɪs/  UK/dɪzˈmɪs/ | to disregardUS/dɪsɹɪˈɡɑɹd/  UK/dɪsɹɪˈɡɑːd/ | to ignoreUS/ɪɡˈnoɹ/  UK/ɪɡˈnɔː/ | to push aside

treure a prendre la fresca v tr 

1. [separable] to air out | to aerateUS/ˈɛːɹeɪt/  UK/ɛːˈɹeɪt/ | to airUS/ˈɛɚ/  UK/ˈɛə̯/ | to vent/vɛnt/ | to ventilate/ˈvɛntɪleɪt/
2. to airUS/ˈɛɚ/  UK/ˈɛə̯/

prendre mesures enèrgiques expr 

1. to take a hard line | to take a strong line

prendre les coses amb més calma v intr 

1. to mellow out

Exemples d’ús (fonts externes)

ROGER BERNAT: In every artistic project one accepts taking the floor and to take the floor is to be in command.	ROGER BERNAT: En tot projecte artístic un accepta prendre la paraula i prendre la paraula ja és prendre una part del poder.
Font: MaCoCu
It can be taken cold, but it is intended to be taken hot as a winter drink.	Es pot prendre fred, però està pensat per prendre calenta com a beguda d’hivern.
Font: MaCoCu
They need to be aware of this and take the necessary measures to improve the situation.	És necessari prendre consciència d’això i prendre les mesures necessàries per a millorar aquesta situació.
Font: MaCoCu
This can take two forms.	Això pot prendre dues formes.
Font: Covost2
He resolved to take Davidson first.	Va decidir prendre Davidson primer.
Font: Covost2
Fifty prisoners were thus taken.	Es van prendre cinquanta presoners.
Font: Covost2
They rapidly took on various functions.	Ràpidament van prendre diverses funcions.
Font: Covost2
This can take the following values:	Pot prendre els següents valors:
Font: MaCoCu
The third one is take notice.	La tercera és "prendre nota".
Font: TedTalks
They wanted a piece of the action.	Volien prendre part en l’acció.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples