Diccionari català-anglès: «posar»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

Resultats de la cerca per a «posar»

català → anglès (99 resultats)

posar v tr

to install | [separable] to set up | to pitch | [UK obsolete] to instal
to lay
to name | to make
to place | to put | to lay | to pose | to position | to set | to locate | to situate | to fix | to deposit | to posit
to seat | [separable] to place down
to put on (clothes, shoes)
to put on
to apply
posar un cosmètic — to apply a cosmetic
to appoint | to constitute | to name | to nominate
to arrange | to order | [US] to organize | [UK] to organise | to put | [separable] to put in order | to set up | to sort | to tidy
to get | to have | to let
El va posar en problemes. — He got him in trouble.

audiovisuals

to play | to run
Li agrada posar la mateixa cançó una vegada i una altra. — He likes to play the same song all over again.

oficis

to set

posar v intr

to model | to pose | to sit | to posture
to alight | to light | to perch
Un ocell va posar a la branca i hi va restar una estona. — A bird alighted on the branch and stayed there for a moment.
El mussol es va posar a la tanca. — The owl perched on the fence.

ornitologia

to perch
L’ocell va posar en la branca. — The bird perched on the branch.

posar-se v tr_pron

to become v tr | to get v tr | to turn v tr | to make v tr
to put on v tr | to apply v tr
posar-se maquillatge — to put on makeup
to wear v tr | to put on v tr | to get into v tr | to assume v tr | [formal] to don v tr
to put on (clothes, shoes) v tr

posar-se (roba)

to put on (clothes) v tr

posar-se v intr_pron

to perch v intr | to rest v intr | to roost v intr
to turn v intr
El semàfor ja s’havia posat vermell. — The traffic light had already turned red.
to get v cop | to go v cop | to turn into v intr | to grow v cop | to become v cop

posar-se (en algun lloc)

to sit v intr | to sit down v intr

posar-se v pron

to alight v intr | to light v intr | to perch v intr
Un ocell va posar a la branca i hi va restar una estona. — A bird alighted on the branch and stayed there for a moment.
El mussol es va posar a la tanca. — The owl perched on the fence.

posar bé v tr

to adjust | to set | to correct

posar fi v intr

to cease v tr | to discontinue v tr | to give up v tr | to lay off v tr | to quit v tr | to stop v tr
posar fi a alguna cosa — to stop something

posar fre v intr

to cease v tr | to discontinue v tr | to give up v tr | to lay off v tr | to quit v tr | to stop v tr
posar fi a alguna cosa — to stop something

posar nom v intr

posar nom (a una cosa)

to name v tr | to call v tr

posar nom (a algú o alguna cosa)

[separable] to give a title v ditr | to call v ditr | to brand (as something) | to refer to (as something) v tr | to dub v tr | to entitle v tr | to nickname v tr

posar tens v tr

to tighten

posar seny v intr

[colloquial] to get one’s shit together expr

posar dret v tr

to stand | [separable] to place upright | [separable] to stand up
[separable] to set upright | to straighten out | to straighten | to unbend

posar èmfasi v intr

posar èmfasi (en)

[US] to emphasize v tr | [UK] to emphasise v tr | [figurative] to underline v tr | [figurative] to underscore v tr | to stress v tr | to punctuate v tr | to accent v tr | to accentuate v tr

posar a punt v tr

to ready

ensenyament

to tune | [separable] to tune up

posar traves v

to hinder

posar tibant v tr

to tighten

posar en joc v tr

esports

[separable] to put in play | [separable] to put into play | to play

posar al dia v tr

to upgrade
to update
to catch up
posar al dia algú de les notícies — catch someone up on the news

posar filats v intr

posar filats (a un lloc)

to wire v tr

posar pegats expr

to patch v tr | to patch up v tr
Van posar pegats a la teulada amb trossos de metall. — They patched the roof with pieces of metal.

posar traves expr

[US] to throw a monkey wrench | [UK] to throw a spanner
posar bastons a les rodes a alguna cosa — to throw a monkey wrench into something

posar en comú v tr

to pool
to bring together
to collate

posar a ració v tr

to ration

posar-se dret v intr_pron

to stand up v intr | to get up v intr | to sit up v intr | to rise v intr

posar a prova v tr

to tax
Les preguntes no em van posar a prova. — The questions did not tax me.
La crisi va posar a prova els recursos del govern. — The crisis taxed the government’s resources.

posar la base v intr

posar la base (d’alguna cosa)

to bottom v tr

posar primera expr

to shift into gear v intr

posar-s’hi bé expr

to play ball

posar en marxa v tr

to create | to establish | to found | to start | [separable] to set up | [formal] to constitute

mecànica

to start | to start up | to boot | to bootstrap

tecnologia

[separable informal] to spin up
Podem posar en marxa un servidor nou en pocs minuts. — We can spin up a new server in minutes.
Van posar en marxa un producte nou en només dues setmanes. — They spun up a new product in just two weeks.

posar en ordre v tr

to marshal
to streamline
to arrange | to order | [US] to organize | [UK] to organise | to put | [separable] to put in order | to set up | to sort | to tidy

posar en dubte v tr

to question
to challenge

posar a ratlla v tr

[separable] to keep at bay

posar una nota v intr

posar una nota (a una prova)

[UK] to mark v tr | [US] to grade v tr

posar en vigor v tr

dret

to enforce

posar en pausa v tr

audiovisuals

to pause

posar a la cua v tr

informàtica

to queue

posar en venda expr

[separable] to put up for sale

posar gasolina expr

transports

to refuel v intr

posar-se a roda v intr_pron

posar-se a roda (d’algú) esports

to draft v tr

posar-se al dia v intr_pron

to upgrade v intr
to catch up v intr
posar-se al dia de les notíces — catch up on the news

posar en relleu v tr

to raise
[US] to emphasize | [UK] to emphasise | [figurative] to underline | [figurative] to underscore | to stress | to punctuate | to accent | to accentuate
to enhance

posar a la cara v tr

to confront | to face | to present

posar un vestit v intr

indumentària

to frock v tr

posar en perill v tr

to compromise
[US] to jeopardize | [UK] to jeopardise | to endanger | to imperil | to menace | to peril | to threaten

posar en escena v tr

to stage | to put on | to perform

posar el colofó v intr

posar el colofó (a alguna cosa)

[figurative] to pinnacle v tr

posar-se al dia expr

[informal] to play catch-up

posar-se galons expr

to take the credit | to take credit

posar un malnom expr

to nickname v tr

posar en qüestió v tr

to challenge
to compromise

posar-se d’acord v intr_pron

to agree v intr | to come to an agreement v intr | to concord v intr | to concur v intr | to hold v intr | to reach an agreement v intr

posar-se de moda v intr_pron

to boom v intr

posar en reserva v tr

to mothball
posar en reserva un reactor nuclear — to mothball a nuclear reactor

posar-se dempeus v intr_pron

to stand up v intr | to get up v intr | to sit up v intr | to rise v intr

posar en guàrdia v tr

to tip | [separable] to tip off

posar entrebancs v intr

posar entrebancs (a alguna cosa)

to interfere (with something)

posar entrebancs v

to hinder

posar a la venda v tr

to release | to publish | [UK] to bring out | to put out | to issue
to market

posar-se de moda expr

to be a fad v
Aquestes dietes s’han posat de moda i aviat desapareixeran. — These diets are just a fad and will soon disappear.

posar-se en marxa v intr

to start | to get started | to start up | to begin

posar en pràctica v tr

to implement
L’escola va posar en pràctica un nou sistema per avaluar els alumnes. — The school implemented a new system for evaluating students.
to deploy

posar de manifest v tr

to point (to something) v intr
[US] to emphasize | [UK] to emphasise | [figurative] to underline | [figurative] to underscore | to stress | to punctuate | to accent | to accentuate
to indicate | to point | to show | to state | to signal | to bespeak | to betoken | to demonstrate | to manifest | to make clear | to highlight | to denote | to mark

posar pels núvols expr

to overpraise v tr

posar-se medalles expr

self-promotion | self-praise | [UK] to blow your own trumpet | [UK] to blow your own horn

posar un sobrenom expr

to nickname v tr

posar-se al servei v intr_pron

posar-se al servei (d’algú)

to service v tr

posar tot l’esforç v intr

posar tot l’esforç (en alguna cosa)

to focus one’s efforts (on something)

posar a disposició v tr

to share

posar al descobert v tr

to expose

posar la mà damunt expr

to lay hands on

posar la confiança expr

to lean v intr

posar-se al corrent v intr_pron

to catch up v intr
posar-se al dia de les notíces — catch up on the news

posar-se en el lloc v

posar-se en el lloc (d’algú) psicologia

[US] to empathize (with) | [UK] to empathise (with)

posar la mà a sobre v intr

[separable] to beat up v tr | to beat v tr | to hit v tr | [separable slang] to work over v tr

posar entre cometes v tr

to quote
posar una paraula entre cometes — to quote a word

posar-se en guàrdia v intr_pron

to brace (oneself for) v ref | to brace (for) v intr

posar en quarantena v tr

to quarantine

posar l’arpa damunt expr

to lay hands on

posar-se en guàrdia expr

to circle the wagons

tornar a posar seny expr

to come to one’s senses

posar-se de manifest v intr

to show

posar sobre la taula v tr

to raise | [separable] to bring up | to suggest

posar-se en contacte v intr

posar-se en contacte (amb algú)

to contact (someone) v tr

fer posar fora de si v tr

to exasperate | to worry

per a posar-hi remei expr

for remedial action

posar-se de manifest expr

to come to the fore

posar-se menys seriós v intr

to mellow out

posar-se en evidència v intr_pron

to compromise onseself v ref

posar-se al capdavant expr

to take the lead

posar-se com una mona expr [col·loquial]

[argot] go ape | [vulgar] to go apeshit | [argot] to go ballistic

posar les urpes damunt expr

to lay hands on

posar el dit a la llaga expr
posar el dit a la nafra

to touch the heart of the matter

posar-se a la defensiva expr

to circle the wagons

posar-se de bocaterrosa expr

to go prone v intr

sense posar-hi objeccions expr

without demur

posar bastons a les rodes expr

[US] to throw a monkey wrench | [UK] to throw a spanner
posar bastons a les rodes a alguna cosa — to throw a monkey wrench into something

posar per dins dels pantalons v tr

posar per dins dels pantalons (la samarreta, la camisa) indumentària

[separable] to tuck in

passar l’arada davant els bous expr
posar l’arada davant els bous; posar el carro davant els bous

to put the cart before the horse

posar algú entre l’espasa i la paret expr

to force someone up against a precipice edge
to have someone over a barrel | to have someone in one’s hands

Exemples d’ús (fonts externes)

Because such an unwise, unjust, unnatural compact might (perhaps) in the next succession put them under the government of a rogue or a fool.	Perquè una aliança tan imprudent, injusta, antinatural, podria (potser) en la successió següent posar-los sota el govern d’un brètol o un ximple.
Font: riurau-editors
That we may live a peaceable and quiet life, in all goodliness and honesty; under the government which God is pleased to set over us.	Que puguem viure una vida tranquil·la i pacífica, en tota bondat i honestedat, sota el govern que a Déu ha plagut de posar sobre nosaltres.
Font: riurau-editors
She had the dream and asked us to give it a name, an image and a brand.	Ella tenia un somni i ens va demanar de posar-hi nom, posar-hi imatge i posar-hi marca.
Font: MaCoCu
As you have, without a proper authority for so doing, put yourselves in the place of the whole body of the Quakers, so, the writer of this, in order to be on an equal rank with yourselves, is under the necessity, of putting himself in the place of all those who approve the very writings and principles, against which your testimony is directed.	Com que vosaltres mateixos us heu situat, sense una autoritat pròpia per a fer-ho, en el lloc de tot el conjunt dels quàquers, qui escriu açò, per tal de posar-se al mateix nivell vostre, es troba en la necessitat de posar-se ell mateix en el lloc de tots aquells que aproven els mateixos escrits i principis contra els quals es dirigeix el vostre testimoni.
Font: riurau-editors
I put my veil up.	Em vaig posar el vel.
Font: Covost2
I laid it on again.	El vaig tornar a posar.
Font: Covost2
I was put to shame.	Em van posar en evidència.
Font: Covost2
Just to give a few examples.	Per posar uns quants exemples.
Font: MaCoCu
Put examples of distributed systems	Posar exemples de sistemes distribuïts
Font: MaCoCu
I put my flippers on.	Em vaig posar les aletes.
Font: TedTalks
Mostra més exemples

O llisteu de paraules en anglès que comencen per (56843):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

O llisteu de paraules en català que comencen per (54207):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Resultats de la cerca per a «posar»

català → anglès (99 resultats)

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0