Diccionari català-anglès: «poruc»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

Resultats de la cerca per a «poruc»

català → anglès (3 resultats)

poruc poruga  mf 

  1. chickenUS/ˈt͡ʃɪkɪn, ˈt͡ʃɪkən/  UK/ˈt͡ʃɪkɪn/ | crybaby/ˈkɹaɪˌbeɪbi/ | wimp/wɪmp/

poruc poruga  adj 

  1. faint-hearted
  2. tremulousUS/ˈtɹɛmjuləs, ˈtɹɛmjələs/  UK/ˈtɹɛmjʊləs/
  3. cowardlyUS/ˈkaʊɝdɫi/  UK/ˈkaʊədli/
  4. fearfulUS/ˈfɪɹfəl, ˈfɪɹfʊl/  UK/ˈfɪəfəl, ˈfɪəfʊl/ | timorous/ˈtɪməɹəs, ˈtɪmɹəs/ | trepid/ˈtɹɛpɪd/
  5. chickenUS/ˈt͡ʃɪkɪn, ˈt͡ʃɪkən/  UK/ˈt͡ʃɪkɪn/ | chickenhearted | lily-livered | white-livered | yellowUS/ˈjɛloʊ/  UK/ˈjɛlə, ˈjɛlɚ/ | yellow-bellied
  6. faint/feɪnt/ | faintheartedUS/ˈfeɪntˈhɑɹtɪd/ | faint-hearted | timid/ˈtɪmɪd/
  7. timid/ˈtɪmɪd/ | shy/ʃaɪ/
  8. yellowUS/ˈjɛloʊ/  UK/ˈjɛlə, ˈjɛlɚ/ | [informal old] yellow-bellied

ser poruc expr 

  1. to be afraid
      Només és poruc, no et farà mal. — He is just afraid, he won’t hurt you.
Exemples d’ús (fonts externes)
A frightened child in unpleasant times. Un nen poruc en temps desagradables.
Font: MaCoCu
The Cowardly Lion was beginning to tremble. El Lleó Poruc va començar a tremolar.
Font: Covost2
The fool said I was fearful, and I think he was quite right. La baba deia que jo era poruc, i penso que tenia prou raó.
Font: Covost2
Grandma always told me I was fearful, but she was way too foresighted. L’àvia sempre em va dir que jo era poruc, però ella era previsora en desmesura.
Font: Covost2
The boy became fearful; the omens told him that something was wrong. El noi es va tornar poruc, els presagis li havien dit que alguna cosa anava malament.
Font: Covost2
Well, at first, you thought I was weak or scared, and maybe I was. Bé, al principi, vas pensar que era feble o poruc, i potser ho era.
Font: OpenSubtitles
A little scary but very good. Una mica poruc però molt bo.
Font: AINA
I have practiced this and unfortunately my cat is a scaredy-cat. Jo ho he practicat i malauradament el meu gat és un poruc.
Font: AINA
Mostra més exemples

O llisteu de paraules en anglès que comencen per (56843):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

O llisteu de paraules en català que comencen per (54207):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0