Diccionari català-anglès: «portar»

portar v tr 

1. to wearUS/wɛ(ə)ɹ/  UK/wɛə/ | to have on | to sportUS/spoɹt/  UK/spɔːt/
2. to lead/ˈliːd/ | to guide/ɡaɪd/ | to direct/daɪˈɹɛkt, dɪˈɹɛkt/ | to take/ˈteɪ̯k, ˈteːk/
3. to bring/ˈbɹɪŋ/ | to land/lænd/
     portar un assumpte a la seva fi — to bring an issue to an end
4. to accept/əkˈsɛpt, ækˈsɛpt/ | to take/ˈteɪ̯k, ˈteːk/
5. to bring/ˈbɹɪŋ/ | to convey/kənˈveɪ/ | to take/ˈteɪ̯k, ˈteːk/
6. to convey/kənˈveɪ/ | to fetch/fɛt͡ʃ/ | to get/ɡɛt/ | to bring/ˈbɹɪŋ/
7. to carryUS/ˈkæɹi, ˈkɛɹi/  UK/ˈkæɹi/ | to transportUS/tɹænsˈpɔɹt/  UK/tɹænsˈpɔːt, tɹɑːnˈspɔːt/
8. to carryUS/ˈkæɹi, ˈkɛɹi/  UK/ˈkæɹi/ | to pack/pæk/ | to take/ˈteɪ̯k, ˈteːk/
9. to direct/daɪˈɹɛkt, dɪˈɹɛkt/ (to a place) | to carry onUS/ˈkæɹi ˈɑn/ | to conductUS/ˈkɑndʌkt/  UK/ˈkɒndʌkt/ | to deal/ˈdiːl/ | to direct/daɪˈɹɛkt, dɪˈɹɛkt/ | to guide/ɡaɪd/ | to steerUS/stɪɹ, stɪɚ/  UK/stɪə/
10. to drawUS/ˈdɹɔ/  UK/dɹɔː/
11. to fetch/fɛt͡ʃ/ | to fetch/fɛt͡ʃ/ v ditr
12. to bearUS/bɛɚ, ˈbɛɹ/  UK/bɛə, bɛː/ | to carryUS/ˈkæɹi, ˈkɛɹi/  UK/ˈkæɹi/ | to contain/kənˈteɪn/ | to holdUS/hoʊld/  UK/həʊld/ | to house/haʊ̯s/ | to storeUS/stɔɹ/  UK/stɔː/

portar (amb molta dificultat) 

1. to lug/lʌɡ/ | [US] to toteUS/toʊt/  UK/təʊt/ | to tug/ˈtʌɡ/

portar (algú a alguna cosa) 

1. to promptUS/pɹɑmpt/  UK/pɹɒmpt/ (someone to something)

empresa 

1. to run/ɹʌn/

esports 

1. to carryUS/ˈkæɹi, ˈkɛɹi/  UK/ˈkæɹi/

portar v intr 

1. to lead/ˈliːd/ | to goUS/ɡoʊ/  UK/ɡəʊ/
     tots els camins porten a Roma — all roads lead to Rome

portar (a alguna cosa) 

1. to result/ɹɪˈzʌlt/ (in something)
     La malaltia el va portar a la mort. — The disease resulted in death.

portar-se v intr_pron 

1. to act/ækt/ v intr | to behaveUS/bɪˈheɪv, bi-/  UK/bᵻˈheɪv/ v intr | to conductUS/ˈkɑndʌkt/  UK/ˈkɒndʌkt/ v ref

portar-se (com si + subord.) 

1. to act as (if + past tense) v

portar-se bé v intr_pron 

portar-se bé (amb algú) 

1. to get along (with someone) v intr

portar a coll expr 

1. to piggybackUS/ˈpɪɡiˌbæk/ v tr

portar a terme v tr 

1. to carry out/ˈkæɹi aʊt/ | to follow out
2. to go through with v intr
3. [UK] to fulfil/fʊlˈfɪl, fəˈfɪl/ | to accomplishUS/əˈkɑmplɪʃ, əˈkʌmplɪʃ/  UK/əˈkʌmplɪʃ, əˈkɒmplɪʃ/ | to actionUS/ˈækʃən/  UK/ˈækʃən̩/ | to carry out/ˈkæɹi aʊt/ | to carry through | to conductUS/ˈkɑndʌkt/  UK/ˈkɒndʌkt/ | to effect/ɪˈfɛkt/ | to execute/ˈɛksɪˌkjuːt, ˈɛɡzɪˌkjuːt/ | to fulfill/fʊlˈfɪl, fəˈfɪl/ | to make/meɪk/

portar a terra v tr 

esports 

1. [separable] to pull down into ne-waza

portar mala sort v intr 

1. to jinx/d͡ʒɪŋks/ v tr

portar a collibè v tr 

1. [separable] to give a piggyback
     Portava el seu fill a collibè. — He gave his son a piggyback.

portar el record expr 

1. to bring to mind

portar la batuta expr 

1. to take the lead/ˌteɪk ðə ˈliːd/
2. to call the shots | to call the tune | to rule the roost | to have the last word | to have the final say
     És ella qui porta la batuta a l’empresa. — She’s the one who calls the shots in the company.

portar a collibè expr 

1. to piggybackUS/ˈpɪɡiˌbæk/ v tr

portar a pasturar v tr 

ramaderia 

1. to graze/ɡɹeɪz/

portar en furgoneta v tr 

1. to van/væn/

portar a la pràctica v tr 

1. to implement/ˈɪmpləmənt, ˈɪmpləmɛnt/

portar a col·locació v tr 

1. to raise/ɹeɪz/ | [separable] to bring up | to suggestUS/sə(ɡ)ˈd͡ʒɛst/  UK/səˈd͡ʒɛst/

portar a la bancarrota v tr 

economia 

1. to bankrupt/ˈbæŋkɹəpt, ˈbæŋkɹʌpt/ | to break/bɹeɪk/ | to ruin/ˈɹuːɪn/ | to smash/smæʃ/

portar una arma oculta expr 

1. concealed carry | carrying a concealed weapon

portar-ne alguna de cap expr 

1. to plotUS/plɑt/  UK/plɒt/ v intr

portar una arma a la vista expr 

1. open carry

amic de portar la contrària amiga de portar la contrària  adj 

1. argumentativeUS/ˌɑɹɡjəˈmɛn(t)ətɪv/  UK/ˌɑːɡjʊˈmɛntətɪv/

com Déu el va portar al món expr 

1. in one’s birthday suit

Exemples d’ús (fonts externes)

Perfect accessory to carry what is necessary without the need to carry a backpack, ergonomic and comfortable.	Accessori perfecte per portar el necessari sense necessitat de portar una motxilla, ergonòmic i còmode.
Font: MaCoCu
But you could bring them there!	Però els podries portar allà!
Font: Covost2
She brought the frightened carter.	Va portar el carreter espantat.
Font: Covost2
Can bring me some muffins?	Em pots portar unes magdalenes?
Font: Covost2
Can you get me a cup of coffee?	Em pots portar un cafè?
Font: Covost2
But you could bring them in here!	Però els podries portar aquí!
Font: Covost2
It allows me to wear a mask.	Em permet portar una màscara.
Font: Covost2
He was taken to Madrid.	El van portar a Madrid.
Font: Covost2
We have to take any special equipment?	Cal portar algun equipament especial?
Font: MaCoCu
You need to bring swimsuit and towel.	Cal portar banyador i tovallola.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples