Diccionari català-anglès: «pluja»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

Resultats de la cerca per a «pluja»

català → anglès (20 resultats)

pluja f 

[⇒ En sentit figurat.]
  1. barrageUS/bəˈɹɑʒ/  UK/ˈbæɹɑːʒ/ | avalancheUS/ˈævəˌɫænt͡ʃ/  UK/ˈævəlɑːnʃ/ | drumfire/ˈdɹʌmfaɪə(ɹ), ˈdɹʌmfaɪɚ/ | drumbeatUS/ˈdɹəmˌbit/ | fusilladeUS/ˈfjuːsɪˌleɪd/
meteorologia 
  1. rain/ɹeɪn/ | rainfallUS/ˈɹeɪnˌfɔɫ/
  2. wet/wɛt/

pluja f [figurat]

  1. [figurative] blizzardUS/ˈblɪzɚd/  UK/ˈblɪzəːd/

de pluja adj 

  1. wateryUS/ˈwɔtəɹi/  UK/ˈwɔːtəɹi, ˈwɔːtɹi/
      núvol de pluja — watery cloud

pluja àcida f 

  1. acid rain | acid precipitation

pluja batent f 

  1. biting rain

pluja menuda f 

meteorologia 
  1. drizzle/ˈdɹɪzəl/

pluja intensa f 

  1. biting rain

gota de pluja f 

meteorologia 
  1. raindropUS/ˈɹeɪndɹɑp/  UK/ˈɹeɪndɹɒp/

pluja d’idees f 

  1. brainstormingUS/ˈbɹeɪnˌstɔɹmɪŋ/

amenaça pluja expr 

  1. it’s trying to rain

núvol de pluja m 

meteorologia 
  1. nimbus cloud | nimbus/ˈnɪmbəs/ | rain cloud

aigua de pluja f 
aigua pluvial

hidrologia 
  1. rainwaterUS/ˈɹeɪnˌwɔtɝ/

aigua de pluja f 

hidrologia 
  1. storm water

desfet de pluja m 

  1. biting rain
meteorologia 
  1. downpourUS/ˈdaʊnpɔɹ/  UK/ˈdaʊnpɔː(ɹ)/ | heavy shower | cloudburstUS/ˈklaʊdˌbɝst/  UK/ˈklaʊdˌbɜːst/ | delugeUS/ˈdɛlju(d)ʒ, ˈdɛlu(d)ʒ/  UK/ˈdɛljuː(d)ʒ/ | pelter | soakerUS/ˈsoʊkɝ/ | torrentUS/ˈtoɹənt/  UK/ˈtɒɹənt/ | waterspoutUS/ˈwɔtɚ spaʊt/  UK/ˈwɔːtə spaʊt/

baixant de pluja m 

construcció 
  1. drainpipeUS/ˈdɹeɪnˌpaɪp/ | [US] downspout | [UK] downpipe

pluja torrencial f 

meteorologia 
  1. heavy rain | rain shower | torrential rain

tempesta de pluja f 

meteorologia 
  1. rainstormUS/ˈɹeɪnstɔɹm/  UK/ˈɹeɪnstɔːm/

pluja radioactiva f 

  1. nuclear fallout | radioactive fallout | radioactive dust | radioactive rainout

dipòsit d’aigua de pluja m 

  1. rainwater tank

després de la pluja ve el bon temps expr 

  1. every cloud has a silver lining | there’s always a silver lining
Exemples d’ús (fonts externes)
Rain for Santa Anna, late rain. Pluja per Santa Anna, pluja tardana.
Font: Covost2
Before St. John’s Day, blessed rain; after St. John’s Day, cursed rain. Abans de Sant Joan, pluja beneïda; després de Sant Joan, pluja maleïda.
Font: Covost2
Yes, it turned out to be rain – but a different kind of rain: It was raining missiles! Sí, va resultar ser pluja, però un altre tipus de pluja: Estava plovent míssils!
Font: MaCoCu
If it rains on Sant Cristòfol’s day, you will have good figs, but if it rains on Santa Anna’s day, it will be too late. Pluja per Sant Cristòfol, bones figues de moro; pluja per Santa Anna, ja és tardana.
Font: Covost2
Rain during Carnival, Easter good. Pluja per Carnestoltes, Pasqües bones.
Font: Covost2
He who sings badly is calling the rain. Qui mal canta, pluja crida.
Font: Covost2
Roaring moon, rain or wind. Lluna rogent, pluja o vent.
Font: Covost2
Meteorological incidents (rain, wind, etc.) Incidències meteorològiques (pluja, vent, etc.)
Font: MaCoCu
#3 Dancing in the rain #3 Ballant sota la pluja
Font: MaCoCu
The rain brings green shoots La pluja porta brots verds
Font: MaCoCu
Mostra més exemples

O llisteu de paraules en anglès que comencen per (56843):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

O llisteu de paraules en català que comencen per (54207):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0