Diccionari català-anglès: «ple»

ple m 

esports  [⇒ bitlles]

1. strike/stɹaɪk/

política 

1. plenaryUS/ˈpliːnəɹi, ˈplɛnəɹi/  UK/ˈpliːnəɹi/ | plenary session

ple plena  adj 

1. full/fʊl/ | replete/ɹɪˈpliːt/
2. busy/ˈbɪzi/
3. sweeping/ˈswiːpɪŋ/
     plenes garanties — sweeping assurances
4. fraughtUS/ˈfɹɔt/  UK/fɹɔːt/
     un passat ple de dificultats — a past fraught with difficulties
5. sold-out
6. completeUS/kəmˈpliːt/  UK/kəmˈpliːt, kɒmˈpliːt/
     plena autoritat — complete authority
7. congestedUS/kənˈd͡ʒɛstəd, kənˈd͡ʒɛstɪd/
8. replete/ɹɪˈpliːt/ | abounding/əˈbaʊndɪŋ/
9. pregnant/ˈpɹɛɡnənt, ˈpɹeɪ̯ɡnənt/ | teeming/ˈtiːmɪŋ/
10. stuffed/stʌft/

ple (de) 

1. replete/ɹɪˈpliːt/ (with)

de ple adv 

1. head-onUS/ˈhɛd ˌɔn/  UK/ˈhɛd ˌɒn/
2. in full
3. squarelyUS/ˈskwɛɹli/  UK/ˈskwɛə(ɹ)li/

en ple adv 

1. in full

en ple en plena  expr 

1. at the height of | in the middle of | in broad
     en plena guerra — at the height of the war
     en plena temporada — at the height of the season
2. in the thick of
     en plena planificació — in the thick of planning

estar ple v intr 

turisme 

1. to be booked up

a ple dia adv 

1. in broad day light

a ple dia expr 

1. in the broad daylight

a ple sol expr 

1. into the sunlight | into the sun | in the bright sunlight

ple de sol plena de sol  adj 

1. sunlitUS/ˈsʌnˌlɪt/  UK/ˈsʌnlɪt/ | sunstruck

a ple aire adv 

1. alfrescoUS/ælˈfɹɛskoʊ/
2. in the open air | in the open
3. outdoors/aʊtˈdɔː(ɹ)z/

en ple dia adv 

1. in broad day light

ple d’ànima plena d’ànima  adj 

1. soulful/ˈsoʊlfəl/

ple d’ànsia plena d’ànsia  adj 

1. carewornUS/ˈkɛəɹˌwɔɹn/  UK/ˈkɛːwɔːn/

ple de sang plena de sang  adj 

1. bloody/ˈblʌdi/

ple de joia plena de joia  adj 

1. happy/ˈhæpi/

ple de sots plena de sots  adj 

1. potholedUS/ˈpɑtˌhoʊɫd/
     una carretera plena de sots — a potholed road

de ple dret adj 

1. mainstreamUS/ˈmeɪnstɹim/  UK/ˈmeɪnstɹiːm/
2. full-fledged | fully-fledged

ple de mocs plena de mocs  adj 

1. snottyUS/ˈsnɔˌti/
     Tinc el nas ple de mocs. — I have a snotty nose.

ple de vida plena de vida  adj 

1. alive all over
2. spry/spɹaɪ/
3. vibrant/ˈvaɪbɹənt/ | vivacious/vaɪˈveɪʃəs, vəˈveɪʃəs/
4. quivering with life
5. vivid/ˈvɪvɪd/

ple de gent plena de gent  adj 

1. crowded/ˈkɹaʊdɪd/

ple de pena plena de pena  adj 

1. sorrowfulUS/ˈsɑɹoʊfəl, ˈsɑɹəfəl/  UK/ˈsɒɹəʊfəl, ˈsɒɹəfəl/

anar-ne ple expr 

1. abuzz/əˈbʌz/ (over) adj | abuzz/əˈbʌz/ (with) adj

ple d’ombres plena d’ombres  adj 

1. shadowyUS/ˈʃædoʊi/  UK/ˈʃædəʊi/

ple d’encant plena d’encant  adj 

1. perfectly charming | utterly charming

ple de color plena de color  adj 

1. [US] colorfulUS/ˈkʌləɹfl̩/  UK/ˈkʌləfl̩/ | [UK] colourful

ple a vessar plena a vessar  adj 

1. packed/pækt/ | full to the brim | full to bursting | jam-packed
2. jam-packed | jammed/d͡ʒæmd/
3. overflowing/ˌoʊvɚˈfloʊɪŋ, ˌovɚ-/
4. cloggedUS/ˈkɫɔɡd/

ple de fúria plena de fúria  adj 

1. angry/ˈæŋɡɹi/

ple d’afecte plena d’afecte  adj 

1. tenderUS/ˈtɛndɚ/  UK/ˈtɛndəː/

ple d’osques plena d’osques  adj 

1. jagged/ˈd͡ʒæɡɪd, ˈd͡ʒæɡəd/

ple de força plena de força  adj 

1. forcefulUS/ˈfoɹsfəl/  UK/ˈfɔːsfəl/
2. powerfulUS/ˈpaʊɚfl̩/  UK/ˈpaʊəfl̩/
3. striking/ˈstɹaɪkɪŋ/

ple de dolor plena de dolor  adj 

1. painful/ˈpeɪnfl̩/

ple de grans plena de grans  adj 

1. acned | pimpled | pimply | pustulate
     una cara plena de grans — a pimply face

ple de salut plena de salut  adj 

1. healthy/ˈhɛlθi/

en ple estiu adv 

1. in midsummer
2. in the middle of summer

ple d’alegria plena d’alegria  adj 

1. happy/ˈhæpi/

ple d’empenta plena d’empenta  adj 

1. energeticUS/ˌɛnəɹˈd͡ʒɛtɪk/  UK/ˌɛnəˈd͡ʒɛtɪk/
2. vigorous/ˈvɪɡəɹəs, ˈvaɪɡɹəs/

ple d’escales plena d’escales  adj 

1. jagged/ˈd͡ʒæɡɪd, ˈd͡ʒæɡəd/

ple d’interès plena d’interès  adj 

1. interestingUS/ˈɪntəɹəstɪŋ, ˈɪntɹɛstɪŋ/  UK/ˈɪntɹəstɪŋ, ˈɪntɹɛstɪŋ/

ple com un ou plena com un ou  adj 

1. jam-packed | jammed/d͡ʒæmd/

ple d’energia plena d’energia  adj 

1. energeticUS/ˌɛnəɹˈd͡ʒɛtɪk/  UK/ˌɛnəˈd͡ʒɛtɪk/

ple de bondat plena de bondat  adj 

1. gentle/ˈd͡ʒɛntl̩/

en ple hivern adv 

1. in the dead of winter
2. in the deep of winter
3. in the middle of winter

ple d’adoració plena d’adoració  adj 

1. adoringUS/əˈdɔɹɪŋ/

ple de perills plena de perills  adj 

1. dangerousUS/ˈdeɪnd͡ʒ(ə)ɹəs, ˈdeɪnd͡ʒɚəs/  UK/ˈdeɪnʒ(ə)ɹəs, ˈdeɪnd͡ʒ(ə)ɹəs/
2. perilous/ˈpɛɹɪləs, pɛɹl̩əs/

ple de bellesa plena de bellesa  adj 

1. beautifulUS/ˈbjutɪfəl/  UK/ˈbjuːtɪfəl, ˈbjuːtɪfʊl/

ple de suspens plena de suspens  adj 

1. suspensefulUS/səˈspɛnsfəɫ/

ple de pedaços plena de pedaços  adj 

informàtica 

1. [slang] crufty

ple d’animació plena d’animació  adj 

1. bustling/ˈbʌs(ə)lɪŋ/

ple d’arrugues plena d’arrugues  adj 

1. wrinkly/ˈɹɪŋk(ə)li/

ple de sotracs plena de sotracs  adj 

1. bumpy/ˈbʌmpi/

ple de revolts plena de revolts  adj 

1. sinuous/ˈsɪnjuəs/
     una carretera plena de revolts — a sinuous roadway

ple d’activitat plena d’activitat  adj 

1. busy/ˈbɪzi/

ple de tendrums plena de tendrums  adj 

1. gristly

ple d’admiració plena d’admiració  adj 

1. admiring/ædˈmaɪɚɪŋ/

ple de moviment plena de moviment  adj 

1. bustling/ˈbʌs(ə)lɪŋ/

ple de promeses adj 

(futur) ple de promeses 

1. goldenUS/ˈɡoʊldən/  UK/ˈɡəʊldən/
     un futur ple de promeses — golden future

ple de reflexos plena de reflexos  adj 

1. reflecting/ɹɪˈflɛktɪŋ/

a ple rendiment adv 

1. at full production
2. at full capacity | at capacity

ple de qualitats plena de qualitats  adj 

1. multi-talented | versatileUS/ˈvɝsətəl, ˈvɝsəˌtaɪl/  UK/ˈvɜːsəˌtaɪl/

ple de gom a gom plena de gom a gom  adj 

1. jam-packed | jammed/d͡ʒæmd/
2. packed/pækt/

ple d’al·lusions plena d’al·lusions  adj 

1. allusiveUS/əˈluːsɪv/  UK/əˈluːsɪv, əˈljuːsɪv/

ple de distinció plena de distinció  adj 

1. graceful/ˈɡɹeɪsfʊl/

ple de vitalitat plena de vitalitat  adj 

1. exuberant/ɪɡˈzuːbəɹənt/
2. energeticUS/ˌɛnəɹˈd͡ʒɛtɪk/  UK/ˌɛnəˈd͡ʒɛtɪk/

ple de sentiment plena de sentiment  adj 

1. soulful/ˈsoʊlfəl/

nació de ple dret f 

1. full-fledged nation | fully-fledged nation

ple de teranyines plena de teranyines  adj 

1. cobwebby

ple de cascàrries plena de cascàrries  adj 

1. grimy/ˈɡɹaɪmi/

ple de prejudicis plena de prejudicis  adj 

1. hideboundUS/ˈhaɪdˌbaʊnd/  UK/ˈhaɪdbaʊnd/
2. prejudicedUS/ˈpɹɛd͡ʒədəst/

ple de referències plena de referències  adj 

1. allusiveUS/əˈluːsɪv/  UK/əˈluːsɪv, əˈljuːsɪv/

ple de naturalitat plena de naturalitat  adj 

1. candid/ˈkændɪd/

ple de digressions plena de digressions  adj 

1. meanderingUS/miˈændɝɪŋ/

encertar-la de ple expr 

1. to hit the nail on the head

ple de turbulències plena de turbulències  adj 

1. bumpy/ˈbʌmpi/

ple de vida i salut plena de vida i salut  adj 

1. hale and hearty
2. hale/heɪl/

ple de transformacions plena de transformacions  adj 

1. transformativeUS/tɹænsˈfɔɹmətɪv/  UK/trɑːnsˈfɔːmətɪv, tɹæns-/

ple de ratllades i pelades plena de ratllades i pelades  adj 

1. scuffedUS/ˈskəft/

Exemples d’ús (fonts externes)

Such a memorial would produce more good effects to this Continent, than if a ship were freighted with petitions to Britain.	Un tal memorial produiria més bons efectes a aquest continent que si es noliegés un vaixell ple de peticions cap a Bretanya.
Font: riurau-editors
The place is filled with lush vegetation and the air is buzzing with insects.	El lloc és ple d’exuberant vegetació i l’aire és ple d’insectes.
Font: MaCoCu
For a sea-rich 2020 and a sea full of life!	Per un 2020 ple de mar i per un mar ple de vida!
Font: MaCoCu
A subway train full of people.	Un metro ple de gent.
Font: Covost2
Everybody was tip-top full with happiness.	Tothom estava ple de felicitat.
Font: Covost2
The hell is full of ungrateful people.	De malagraïts, l’infern és ple.
Font: Covost2
Hell is full of the ungrateful.	De desagraïts, n’és l’infern ple.
Font: Covost2
A street that is full of shops.	Un carrer ple de botigues.
Font: Covost2
Hell is crowded with ungrateful wretches.	De desagraïts està ple l’infern.
Font: Covost2
The day is filled with stress.	El dia és ple d’estrès.
Font: Covost2
Mostra més exemples