Diccionari català-anglès: «pista»

pista f 
pista de joc

esports 

1. courtUS/ˈkɔɹt/  UK/ˈkɔːt/ | playing court
     pista de tenis — tennis court
     pista de basquetbol — basketball court

pista f 

1. clew/kluː, kluʊ̯/ | clue/kluː/ | cueUS/kju/  UK/kjuː/ | hint/hɪnt/
2. lead/ˈliːd/ | track/ˈtɹæk/ | trail/tɹeɪl/
3. hint/hɪnt/
4. floorUS/floɹ/  UK/flɔː/
     Els jugadors van sortir a la pista. — The players ran onto the floor.
5. markUS/mɑɹk/  UK/mɑːk/
6. tip/tɪp/ | lead/ˈliːd/ | steerUS/stɪɹ, stɪɚ/  UK/stɪə/ | hint/hɪnt/

aeronàutica 

1. airstrip/ˈɛə(ɹ)stɹɪp/ | flight strip | landing strip | strip/ˈstɹɪp/
2. airstrip/ˈɛə(ɹ)stɹɪp/ | landing strip | runway/ˈɹʌnweɪ, ˈɹʌnˌweɪ/

automobilisme 

1. [UK] racecourse | [US] racetrack/ˈɹeɪsˌtɹæk/ | racewayUS/ˈɹeɪsˌweɪ/ | track/ˈtɹæk/

electrotècnia 

1. cut/kʌt/ | track/ˈtɹæk/

esports 

1. arena/əˈɹiːnə/ | ring/ɹɪŋ/
2. pitch/pɪt͡ʃ/ | wicket/ˈwɪkɪt, ˈwɪkət/
3. athletic field | field/ˈfi(ː)ld, ˈfi(ː)ʊ̯d/ | playing area | playing field | field of play | [UK] pitch/pɪt͡ʃ/ | [UK] ground/ɡɹaʊnd/
4. strip/ˈstɹɪp/

esports  [⇒ esquí]

1. piste/pɪst, piːst/

esports de neu 

1. courseUS/kɔɹs/  UK/kɔːs/ | piste/pɪst, piːst/ | slopeUS/sloʊp/  UK/sləʊp/ | track/ˈtɹæk/ | trail/tɹeɪl/

geografia 

1. path/pɑːθ, pæθ/ | footpathUS/ˈfʊtˌpæθ/  UK/ˈfʊtˌpɑːθ/ | itineraryUS/aɪˈtɪnəˌɹɛɹi/  UK/aɪˈtɪnə(ɹə)ɹi/ | lane/leɪn/ | pathwayUS/ˈpæθˌweɪ/  UK/ˈpɑːθˌweɪ/ | roadUS/ɹod/  UK/ɹəʊd, ɹoʊd/ | routeUS/ɹut, ɹaʊt/  UK/ɹuːt/ | track/ˈtɹæk/ | way/weɪ/

informàtica 

1. interconnectUS/ˌɪntɝkəˈnɛkt/  UK/ˌɪntəkəˈnɛkt/ | lead/ˈliːd/

música, telecomunicacions 

1. track/ˈtɹæk/

pista f [figurat]

1. insight/ˈɪnsaɪ̯t/
     donar pistes sobre la seva estratègia — provide insights into their strategy

pista falsa f 

1. [figurative] red herring

pista de gel f 

esports 

1. rink/ɹɪŋk/ | ice rink | skating rink

cap de pista mf 

atletisme 

1. chief of course | floor manager | marshalUS/ˈmɑɹʃəl/  UK/ˈmɑːʃəl/ | piste manager | track manager | track umpire

pista d’envol f 

aeronàutica 

1. airstrip/ˈɛə(ɹ)stɹɪp/ | flight strip | landing strip | strip/ˈstɹɪp/

pista de ball f 

1. dance floor

pista de tenis f 

tenis 

1. tennis court

pista de salts f 

esports 

1. arena/əˈɹiːnə/

quart de pista m 

esports  [⇒ esquaix]

1. quarterUS/ˈk(w)ɔɹtɚ/  UK/ˈk(w)ɔːtə/

mosso de pista mossa de pista  mf 

espectacles 

1. ring boy | uniformist

pista forestal f 

1. forestry road

pista d’esquaix f 

esports de raqueta 

1. squash court

rècord de pista m 

esports 

1. track record

seguir la pista v intr 

seguir la pista (d’algú o d’alguna cosa) 

1. to chase/t͡ʃeɪs/ (after something or something) | to give chase (to something) | to chase/t͡ʃeɪs/ v tr | to dogUS/ˈdɔɡ/  UK/dɒɡ/ v tr | to followUS/ˈfɑloʊ/  UK/ˈfɒləʊ/ v tr | to go after v tr | to hunt/hʌnt/ v tr | to pursueUS/pɚˈsu/  UK/pəˈsjuː, pəˈʃuː/ v tr | to tag/tæɡ/ v tr | to tail/ˈteɪ̯l/ v tr | to track/ˈtɹæk/ v tr | to trail/tɹeɪl/ v tr

posador en pista posadora en pista  mf 

espectacles 

1. directorUS/dɪˈɹɛktɚ, daɪˈɹɛktɚ/  UK/dɪˈɹɛktə(ɹ), daɪˈɹɛktə(ɹ)/ | producerUS/pɹəˈdusɚ/  UK/pɹəˈdjuːsə, pɹəˈd͡ʒuːsə/ | stage director

oficial de pista oficiala de pista  mf 

esports  [⇒ En bàdminton.]

1. court official | official/əˈfɪʃəl/

obridor de pista obridora de pista  mf 

esports 

1. forerunnerUS/ˈfɔɹˌɹʌnɚ/ | trail opener

pista de bowling f 

jocs, lleure 

1. bowling lane
     La bola va sortir de la pista. — The ball rolled off the lane.

pista reveladora f 

1. giveawayUS/ˈɡɪvəˌweɪ/

de pista coberta adj 

esports 

1. indoorUS/ˈɪndoɹ/  UK/ˈɪndɔː/

en pista coberta adj 

esports 

1. indoorUS/ˈɪndoɹ/  UK/ˈɪndɔː/
     atletisme en pista coberta — indoor athletics

oficial de pista mf 

esports 

1. [US] marshallUS/ˈmɑɹʃəl/  UK/ˈmɑːʃəl/ | [UK] marshalUS/ˈmɑɹʃəl/  UK/ˈmɑːʃəl/

director de pista directora de pista  mf 

circ 

1. ringmasterUS/ˈɹɪŋˌmæstɝ/

pista d’obstacles f 

esports 

1. trail/tɹeɪl/ (riding) | trail riding

pista d’aterratge f 

aeronàutica 

1. airstrip/ˈɛə(ɹ)stɹɪp/ | flight strip | landing strip | strip/ˈstɹɪp/
2. airstrip/ˈɛə(ɹ)stɹɪp/ | landing strip | runway/ˈɹʌnweɪ, ˈɹʌnˌweɪ/

pista de recepció f 

esports 

1. knollUS/noʊl/  UK/nəʊl, nɒl/ | landing slope

pista de patinatge f 

esports 

1. rink/ɹɪŋk/ | ice rink | skating rink

rodar per la pista v intr 

aeronàutica 

1. to taxi/ˈtæksi/

pista de llançament f 

esports de neu 

1. inrun | takeoff track

pista de terra batuda f 

tenis 

1. clay court

pista d’envol i aterratge f 

aeronàutica 

1. airstrip/ˈɛə(ɹ)stɹɪp/ | landing strip | runway/ˈɹʌnweɪ, ˈɹʌnˌweɪ/

Exemples d’ús (fonts externes)

This section is preceded by a "lead-in" track and followed by a "lead-out" track.	Aquesta secció va precedida d’una pista d’entrada, seguida d’una pista de sortida.
Font: Covost2
The runway, taxiways and the tarmac were expanded and improved.	S’han ampliat i millorat la pista, els carrers de rodada i la pista asfaltada.
Font: Covost2
Each track is found on the B-side of the corresponding track from the album.	Cada pista es troba a la cara B de la pista corresponent de l’àlbum.
Font: Covost2
But what kind of a clue?	Però, quina mena de pista?
Font: Covost2
The airport has one runway; grass.	L’aeroport té una pista; gespa.
Font: Covost2
Sports court with regular basketball.	Pista poliesportiva amb bàsquet reglamentari.
Font: MaCoCu
Typically the first track is a data track while the rest are audio tracks.	Normalment, la primera pista és una pista de dades, mentre que la resta són pistes d’àudio.
Font: Covost2
Heated pool, tennis court, paddle tennis court, jacuzzi and saunas (exclusive and personalized private Spa).	Piscina climatitzada, pista de tenis, pista de pàdel, jacuzzi i saunes (Spa privat exclusiu i personalitzat).
Font: MaCoCu
You can also watch the matches on Track 1 and Track 2 live from here.	Pots veure també en directe els partits de la Pista 1 i Pista 2 des d’aquí:
Font: MaCoCu
The Àliga slope is where the speed categories take place: Downhill and Super-G.	Pista Àliga La pista Àliga és on es disputen les disciplines de velocitat: Descens i Supergegant.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples