Diccionari català-anglès: «peus»

peus mp 

esports 

1. kicking/ˈkɪkɪŋ/

en peus adv 

1. standing up | on one’s feet

peus de porc m 

alimentació 

1. trotters
     galta i peus de porc a la brasa — charcoal-grilled pork cheek and trotters

de cap a peus adj 

1. arrantUS/ˈæɹənt/  UK/ˈæɹ(ə)nt/
2. thoroughUS/ˈθʌɹoʊ, ˈθɝoʊ/  UK/ˈθʌɹə/

picar de peus v intr 

1. to stamp/stæmp/

de cap a peus adv 

1. from head to toe | from head to foot
2. from beginning to end
3. from top to toe
4. head over heelsUS/ˌhɛd oʊvɚ ˈhilz, ˌhɛd oʊvɚ ˈhiəlz/  UK/ˌhɛd əʊvə ˈhiːlz/
     Està enamorat de cap a peus. — He’s in love head over heels

de cap a peus expr 

1. every inch

parar els peus v intr 

parar els peus (a algú) 

1. to stopUS/ˈstɑp/  UK/stɒp/ (someone) v tr
2. [separable] to keep at bay v tr

de mans i peus adv 

1. hand and foot

tinya dels peus f 

patologia 

1. athlete’s foot | ringworm of the foot

de peus a terra expr 

1. down to earth

amb peus de plom adj 

1. gingerlyUS/ˈd͡ʒɪnd͡ʒɚli/  UK/ˈd͡ʒɪn(d)ʒəli/ adv

sense cap ni peus adj 

1. ill-conceived
2. madcapUS/ˈmædˌkæp/  UK/ˈmædkæp/
3. bizarre/bɪˈzɑː(ɹ), bəˈzɑː(ɹ)/
4. absurdUS/əbˈsɚd, əbˈzɚd/  UK/əbˈsɜːd, əbˈzɜːd/
5. nonsensicalUS/nɑnˈsɛnsɪkəɫ/
6. unhingedUS/ənˈhɪnd͡ʒd/  UK/ʌnˈhɪnd͡ʒd/

sense cap ni peus adv 

1. pointlessly/ˈpɔɪntləsli/ | nonsensically

arrossegar de peus m 

1. shuffling/ˈʃʌfl̩ɪŋ/

fregadissa de peus f 

1. shuffling/ˈʃʌfl̩ɪŋ/

turó de peus negres m 

zoologia  [⇒ Mustela nigripes]

1. black-footed ferret

ja no tocar de peus expr 

1. to be out of one’s depth | to get out of one’s depth

col·locació dels peus f 

esports 

1. stanceUS/stæns/  UK/stæns, stɑːns/

tocar de peus a terra expr 

1. reality check
     Necessita tocar de peus a terra. — He needs a reality check.

amb els peus descalços adj 

1. barefootUS/ˈbɛɹfʊt/  UK/ˈbɛəfʊt/ | barefootedUS/ˈbɛɚfʊtɪd/  UK/ˈbɛː(ə)fʊtɪd/ | [formal] unshodUS/ʌnˈʃɑd/  UK/ʌnˈʃɒd/

no tocar de peus a terra expr [figurat]

1. to lose touch with one’s feet

ficada de peus a la galleda f 

1. snafuUS/snæˈfu, ˈsnæfu/  UK/snæˈfuː, ˈsnæfuː/

segar l’herba sota els peus expr 

segar l’herba sota els peus (d’algú) 

1. to undermineUS/ˌʌndɚˈmaɪn/  UK/ˌʌndəˈmaɪn/ v tr

ficar-se de peus a la galleda v intr 

1. to put one’s foot in it | to drop a brick | to make a blunder | to blunderUS/ˈblʌndɚ/  UK/ˈblʌndəː/ | [US] to goof/ɡuːf/

Exemples d’ús (fonts externes)

The fort wall was sixteen feet high and six feet thick.	La paret de la fortificació tenia setze peus l’alt i sis peus de gruix.
Font: Covost2
European varieties on American rootstock	Varietats europees sobre peus americans
Font: MaCoCu
You will have Barcelona at your feet!	Tindràs Barcelona als teus peus!
Font: MaCoCu
Everything was at my feet.	Tot estava als meus peus.
Font: TedTalks
Height, 4 feet 11 inches.	Alçada, 4 peus 11 polzades.
Font: wikimedia
Lying down, from the knee, standing up.	Estirats, de genolls, de peus.
Font: globalvoices
Sigmund Freud considered footbinding to be a "perversion that corresponds to foot fetishism".	Sigmund Freud considerava que l’embenat de peus era una “perversió que correspon al fetitxisme dels peus”.
Font: Covost2
These initials stand for "twenty-foot equivalent unit," and "forty-foot equivalent unit," respectively.	Aquestes inicials volen dir "unitat equivalent de vint peus" i "unitat equivalent de quaranta peus", respectivament.
Font: Covost2
I couldn’t develop the attributes in my toes, the strength in my feet, to do that.	Jo no tenia els atributs necessaris als dits dels peus, la força de peus per fer allò.
Font: TedTalks
The iris and feet are dark.	L’iris i els peus són foscos.
Font: Covost2
Mostra més exemples