Diccionari català-anglès: «peu»

peu m 

1. foot/fʊt/ [pl. feet]
2. base/beɪs/
     Al peu de la muntanya. — At the base of the mountain.
3. foundation/ˌfaʊ̯nˈdeɪ̯ʃən/ | base/beɪs/ | fundament/ˈfʌndəmənt/ | foot/fʊt/ [pl. feet] | groundwork/ˈɡɹaʊndˌwɜːɹk/ | substructure | understructure

anatomia 

1. foot/fʊt/ [pl. feet]

anatomia, zoologia 

1. foot/fʊt/ [pl. feet]

arts gràfiques 

1. caption/ˈkæpʃən/ | cutline | legend/ˈlɛd͡ʒənd/

botànica 

1. base/beɪs/ | foot/fʊt/ [pl. feet] | stalkUS/ˈstɔk/  UK/stɔːk/
2. stipe/staɪp/

calçat 

1. size/saɪz/

castells 

1. coreUS/kɔɹ/  UK/kɔː/

construcció 

1. base/beɪs/ | pedestal/ˈpɛdɪstəl, ˈpɛdɪsˌtuːl/ | stand/ˈstænd/

espectacles 

1. cueUS/kju/  UK/kjuː/

fotografia 

1. light stand

fusteria 

1. leg/lɛɡ, leɪ̯ɡ/

heràldica 

1. plain point

hoquei 

1. kickerUS/ˈkɪkɚ/  UK/ˈkɪkə/

metrologia 

1. foot/fʊt/ [pl. feet] | [symbol] ft [pl. feet]
     Un peu són 30,48 cm. — One foot is 30.48 cm.

poètica 

1. foot/fʊt/ [pl. feet]

a peu adj 

1. on foot | afoot/əˈfʊt/
2. pedestrian/pəˈdɛstɹiən/

a peu adv 

1. on foot | by foot/bai ˈfʊt/ | afoot/əˈfʊt/

fer peu v intr 

esports 

1. to stand/ˈstænd/

al peu de prep 

1. underUS/ˈʌndɚ/  UK/ˈʌndə/
     al peu de la muntanya — under the mountain

donar peu v intr 

donar peu (a alguna cosa) 

1. to initiate/ɪˈnɪʃieɪt, ɪˈnɪʃɪeɪt/ v tr | to originate/əˈɹɪd͡ʒɪneɪt/ v tr | to startUS/stɑɹt/  UK/stɑːt/ v tr | to set off v tr
2. to promptUS/pɹɑmpt/  UK/pɹɒmpt/ v tr

cop de peu m 

1. bootUS/but/  UK/buːt/ | kick/kɪk/ | kicking/ˈkɪkɪŋ/

esports 

1. kicking/ˈkɪkɪŋ/
2. kick/kɪk/

taekwondo 

1. chagi | kick/kɪk/

a peu dret adj 

1. standing/ˈstændɪŋ/
     una ovació a peu dret — a standing ovation

anar a peu v intr 

anar a peu (durant molta estona) 

1. to tramp/ˈtɹæmp/

no fer peu expr 

no fer peu (a l’aigua) 

1. to be out of one’s depth

nota al peu f 

arts gràfiques 

1. footnoteUS/ˈfʊtˌnoʊt/  UK/ˈfʊtˌnəʊt/

peu de porc m 

eines 

1. crowbarUS/ˈkɹoʊˌbɑɹ/ | pry bar | wrecking bar

peu de mont m 

geologia 

1. piedmont/ˈpiːdmɒnt/ | piedmont plain

dit del peu m 

anatomia 

1. toeUS/toʊ/  UK/təʊ/

peu de cabra m 

zoologia  [⇒ Pollicipes pollicipes]

1. barnacleUS/ˈbɑɹnəkl̩/  UK/ˈbɑːnəkl̩/

peu d’atleta m 

patologia 

1. athlete’s foot | ringworm of the foot

peu de clapa m 

silvicultura 

1. coppice/ˈkɒpɪs/

a peu de gat expr 

1. soft-shod adj

peu de pàgina m 

arts gràfiques 

1. footer/ˈfʊtə(ɹ)/

publicitat 

1. bottom page | strip/ˈstɹɪp/

peu del mànec m 

esports 

1. butt/bʌt/
     el peu del mànec de la raqueta — the butt of the racket

ungla del peu f 

anatomia 

1. toenail/ˈtəʊˌneɪl/

puntada de peu f 

1. bootUS/but/  UK/buːt/ | kick/kɪk/ | kicking/ˈkɪkɪŋ/

esports 

1. kick/kɪk/

planta del peu f 

anatomia 

1. soleUS/soʊl/  UK/səʊl/ | planta pedis

peu d’impremta m 

arts gràfiques 

1. imprint/ˈɪmpɹɪnt/

peu de reserva m 

agricultura 

1. staddle/ˈstædəl/ | standardUS/ˈstændɚd/  UK/ˈstændəd/

cendrer de peu m 

1. ashstand

rellotge de peu m 

rellotgeria 

1. grandfather clock

empremta del peu f 

1. footprint/ˈfʊtpɹɪnt/

peu d’estrat alt m 

agricultura 

1. staddle/ˈstædəl/ | standardUS/ˈstændɚd/  UK/ˈstændəd/

estar a peu dret v intr 

1. to stand/ˈstænd/ | to be standing | to be upright

en peu de guerra adv 

1. on the warpath | on a war footing

a peu i a cavall expr 

1. in the face of everything

peu d’estrat baix m 

silvicultura 

1. coppice/ˈkɒpɪs/

en peu d’igualtat expr 

1. toe-to-toe

raó de peu de banc f 

1. truism/tɹuːizəm/

desplaçament a peu m 

transports 

1. walkingUS/ˈwɔkɪŋ/  UK/ˈwɔːkɪŋ/

soldat d’infanteria m 
soldat ras; soldat de peu; infant; peó

militar 

1. infantrymanUS/ˈɪnfæntɹimən/ | foot soldierUS/fʊt ˈsoʊld͡ʒəɹ/  UK/fʊt ˈsəʊld͡ʒə/ | [informal] footslogger | [archaic] footmanUS/ˈfʊtmən/

dita de peu de banc f 

1. truism/tɹuːizəm/

al peu de la lletra adv 

1. verbatimUS/vəɹˈbeɪtɪm/  UK/vɜːˈbeɪtɪm/
2. at face value
3. literally/ˈlɪtəɹəli, ˈlɪtɹəli/
4. to the letter

sondeig a peu d’urna m 
enquesta a peu d’urna

1. exit poll

nota a peu de pàgina f 

arts gràfiques 

1. footnoteUS/ˈfʊtˌnoʊt/  UK/ˈfʊtˌnəʊt/

glacera de peu de mont f 

geologia 

1. piedmont glacier

trobar sabata de son peu expr 

1. to serve someone right

donar una puntada de peu forta a v 

1. to bootUS/but/  UK/buːt/

no agafar una cosa al peu de la lletra expr 

1. to take something with a grain of salt | to take something with a pinch of salt

Exemples d’ús (fonts externes)

It was the most prosperous invention the Devil ever set on foot for the promotion of idolatry.	Fou la més pròspera invenció que el dimoni mai haja posat en peu per a la promoció de la idolatria.
Font: riurau-editors
It can only be accessed on foot.	És únicament accessible a peu.
Font: Covost2
It is on the roadside	És a peu de carretera.
Font: Covost2
You can only access on foot.	Només podràs accedir a peu.
Font: MaCoCu
Discover La Molina on foot	Descobreix La Molina a peu
Font: MaCoCu
On foot, in various stages.	A peu, en diferents etapes.
Font: MaCoCu
Walking through the Old town.	A peu per Ciutat Vella.
Font: MaCoCu
It can also be reached on foot, from the numerous campsites located on the sandy shores.	També s’hi pot accedir a peu, des dels nombrosos càmpings que es troben a peu de sorra.
Font: MaCoCu
My foot must have slipped.	Em deu haver relliscat el peu.
Font: Covost2
You’re hurting my sore foot.	Em fas mal al peu adolorit.
Font: Covost2
Mostra més exemples