|
A short while ago, a piece of news stabbed my heart hard and petrified my eyes in disbelief.
|
Una notícia va travessar amb força el meu cor i va petrificar els meus ulls incrèduls no fa gaire.
|
|
Font: globalvoices
|
|
Flags, acclaimed heroes, public installations, metropolitan signposting… a whole imagery petrifying historical events is occupying the urban landscape, and in many cases vulgarising its ideological and symbolic power.
|
Banderes, herois enaltits, instal·lacions públiques, assenyalaments metropolitans..., tota una imatgeria que va petrificar els relats històrics s’escampa pel paisatge de la ciutat i en vulgaritza en molts casos la potència ideològica i simbòlica.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
She has the power to petrify anyone who looked at her.
|
Diana té el poder de petrificar qualsevol que la miri.
|
|
Font: NLLB
|
|
Hancock uses this Cursed Fruit power to petrify her victims.
|
La Hancock fa servir aquest poder per petrificar les seves víctimes.
|
|
Font: NLLB
|
|
A canvas, an earth, a bronze that, in turn, can swallow up the objects and petrify them forever.
|
Una tela, una terra, un bronze que, de retruc, poden engolir els objectes i petrificar-los per sempre.
|
|
Font: HPLT
|
|
Of the three of them, Medusa was the only mortal and had the power to petrify anyone who looked at her eyes.
|
De les tres, Medusa era l’única mortal i tenia el poder de petrificar qualsevol ésser que la mirés directament als ulls.
|
|
Font: NLLB
|
|
They could give rise to an idealization of Artigas that runs the risk of petrifying him and moving him away from the current vicissitudes.
|
Elles podrien donar peu a una idealització d’Artigas que corre el perill de petrificar-lo i allunyar-lo de les vicissituds actuals.
|
|
Font: AINA
|
|
After defeating the monster, the Golden Tortoise was also exhausted because of that, found a cave and petrified it in it.
|
Després de derrotar el monstre, la Tortuga Daurada també estava esgotada per això, va trobar una cova i la va petrificar en ella.
|
|
Font: AINA
|
|
I agree with your fear of petrifying the land that was a green Palestine until it became a Palestine settled by Jews and Palestinians.
|
Estic d’acord amb el temor de petrificar la terra que era una Palestina verda fins que es va convertir en una Palestina poblada per jueus i palestins.
|
|
Font: AINA
|
|
‘A thought transfixed me: For the first time in my life I saw the truth as it is set into song by so many poets, proclaimed as the final wisdom by so many thinkers.
|
Un pensament em va petrificar: per primer cop a la vida vaig comprendre la veritat vessada en les cançons dels poetes i proclamada en la saviesa definitiva de tants pensadors.
|
|
Font: NLLB
|
|
Mostra més exemples
|
