Diccionari català-anglès: «pesar»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

Resultats de la cerca per a «pesar»

català → anglès (8 resultats)

pesar m 

  1. grief/ɡɹiːf/ | sorrowUS/ˈsɑɹoʊ/  UK/ˈsɒɹəʊ/ | heartacheUS/ˈhɑɹˌteɪk/  UK/ˈhɑːteɪk/ | heartbreakUS/ˈhɑɹtbɹeɪk/  UK/ˈhɑːtbɹeɪk/ | brokenheartedness
  2. ache/eɪk/ | hurtingUS/ˈhɝtɪŋ/ | pain sensation | pain/ˈpeɪ̯n/ | painful sensation | painfulness
  3. regret/ɹɪˈɡɹɛt, ɹəˈɡɹɛt/ | ruefulness | sorrowUS/ˈsɑɹoʊ/  UK/ˈsɒɹəʊ/ | [old] rueUS/ɹu/  UK/ɹuː/
  4. woeUS/woʊ/  UK/wəʊ/ | woefulness

pesar v tr 

  1. to ponderUS/ˈpɑndəɹ/  UK/ˈpɒndə/ | [separable] to chew over | [separable] to mull over | to considerUS/kənˈsɪdəɹ/  UK/kənˈsɪdə/ | [separable] to think over
  2. to scale/skeɪl/
  3. to weigh/weɪ/ | [obsolete] to librate/ˈlaɪbɹeɪt/
esports 
  1. to weigh in v intr
      Els boxejadors es pesaran a les sis de la tarda abans del combat de demà. — The boxers will weigh in at 6 p.m. before tomorrow’s fight.

pesar v intr 

  1. to weigh/weɪ/
  2. to be sorry | to feel sad | to feel bad | to regret/ɹɪˈɡɹɛt, ɹəˈɡɹɛt/ v tr
  3. to burdenUS/ˈbɝdn̩/  UK/ˈbɜːdn̩/ v tr

pesar v tr [figurat]

  1. [figurative] to weigh up

pesar més expr 

  1. to outweigh/ˌaʊtˈweɪ/ v tr
      Al final, els beneficis pesen més que els costos. — In the end, the benefits outweigh the costs.

a pesar de prep 

  1. in face of
  2. [formal] notwithstandingUS/ˌnɑtwɪθˈstændɪŋ/  UK/ˌnɒtwɪðˈstændɪŋ/
  3. despite/dɪˈspaɪt/ | in spite of
  4. regardless of

a pesar que conj 

  1. albeitUS/ɔlˈbiɪt/  UK/ɔːlˈbiːɪt/ | althoughUS/ɔlˈðoʊ/  UK/ɔːlˈðəʊ/ | even thoughUS/ˈivən ðoʊ/  UK/ˈiːvən ðəʊ/ | thoughUS/ðoʊ/  UK/ðəʊ/
      Malgrat que va córrer tan de pressa com va poder, va fer tard. — Even though he ran as fast as he could, he was late.

pesar com una llosa expr 

  1. to be a millstone around someone’s neck
Exemples d’ús (fonts externes)
It was often used for weighing gold. Normalment es feia servir per pesar or.
Font: Covost2
It was originally used for weighing wool. Es feia servir originalment per pesar llana.
Font: Covost2
To weigh any more than that, it has to give up neurons. Per pesar més, ha de perdre neurones.
Font: TedTalks
The big pleasure (of having a united Party) was bound to outweigh, and did outweigh, the little annoyances (in the shape of the squabbling over co-optation). Un gran plaer (tenir un partit únic) havia de pesar més, i va pesar més, que petits disgustos (les querelles per la cooptació).
Font: MaCoCu
Despite this categorization they are all different. A pesar d’aquesta categorització tots són diferents entre si.
Font: Covost2
He weighed out the sausages carefully on the scale. Va pesar amb cura les salsitxes a la bàscula.
Font: Covost2
If you try to weigh it — of course it’s very easy to weigh it, and when you eat it, the weight matters — but suppose you try to measure its surface. Si la voleu pesar, és ben senzilla de pesar. I quan la mengeu, el pes és important. Però suposeu que voleu mesurar-ne la superfície.
Font: TedTalks
She had certainly recognized him, and yet she remained silent, unapproachable. Sens dubte l’havia reconegut, i a pesar d’això, restava muda, inabordable.
Font: Covost2
Its name comes from a balance used to weigh merchandise for export. El seu nom ve d’una balança utilitzada per pesar mercaderies per l’exportació.
Font: wikimedia
If the tie persists in spite of this, it will be resolved by means of a draw. Si a pesar d’això encara persisteix l’empat, es resoldrà per mitjà de sorteig.
Font: Covost2
Mostra més exemples

O llisteu de paraules en anglès que comencen per (56843):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

O llisteu de paraules en català que comencen per (54207):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0