perdre v tr 

1. to lose | to mislay
2. to miss
3. to waste | [separable] to throw away
4. to forego | to forfeit | to forgo | to give up | to throw overboard | to waive

perdre (el temps) 

1. to pass | to spend

perdre (la pell, el pelatge) zoologia 

1. to shed | [US] to molt | [UK] to moult | to exuviate | to slough

perdre’s v tr_pron 

1. to miss v tr
     Em sap greu haver-me perdut la teva graduació. — I am sorry that I missed your graduation.

perdre’s v intr_pron 

1. to disappear v intr | to go away v intr | to vanish v intr | to fly v intr
2. to disappear v intr | to get lost v intr | to go astray v intr
3. to get lost v intr | to go astray v intr | to stray from the straight and narrow v intr | to wander from the straight and narrow v intr

fer perdre v tr 

1. to bereave
     El tràgic accident li va fer perdre el seu estimat marit. — The tragic accident bereaved her of her beloved husband.

perdre color v intr 

colors 

1. to fade

perdre temps expr 

esports 

1. to waste time
     El porter va intentar perdre temps. — The goalkeeper tried to waste time.

perdre forces v intr 

1. to weaken | to grow weak | to pall | to languish

perdre el cap v intr 

1. to lose touch

perdre el cap expr 

1. to go bersek v intr | to run amok v intr

perdre el nord expr 
perdre el seny

1. to go off the rails | to run off the rails | to veer off the rails

perdre el seny expr 

1. to go bersek v intr | to run amok v intr

perdre el color v intr [figurat]

1. to pale | to turn pale | to blanch | to bleach | to blench

no perdre d’ull expr 

1. to keep an eye on

perdre el temps expr 

1. to waste time
     deixa de perdre el temps — stop wasting time
2. to screw around v intr | [vulgar] to fart about v
     no perdis el temps — don’t screw around
3. to dawdle v intr
4. to bother v
     Per què capficar-se per això? — Why bother about it?
     no voler perdre el temps en explicacions — not to bother to explain

perdre l’oremus expr 

1. to go bersek v intr | to run amok v intr

de perdre-perdre adj 

1. lose-lose

perdre la camisa expr 

1. to lose one’s shirt

de guanyar-perdre adj 

1. win-lose

de perdre-guanyar adj 

1. lose-win

perdre el control v 

1. to lose control

perdre el control (d’alguna cosa) 

1. to lose control (of something) | to lose control (over something)

perdre els papers expr 

1. [slang derogatory] to chimp out v intr

fer perdre la son expr 

fer perdre la son (a algú) 

1. to keep (someone) from sleep

no perdre de vista v tr 

1. [separable] to bear in mind

perdre el contacte v intr 

perdre el contacte (amb algú o alguna cosa) 

1. to lose touch (with somebody or something)

no perdre de vista expr 

1. to keep an eye on

perdre els estreps expr 

1. [slang derogatory] to chimp out v intr
2. to go bersek v intr | to run amok v intr
3. to be on the rampage
4. to go berserk
5. [argot] go ballistic

tenir les de perdre expr 

1. to face long odds

tenir-hi molt a perdre expr 

1. to have skin in the game

fer perdre el coneixement v intr 

fer perdre el coneixement (a algú) 

1. [separable] to knock senseless v tr | to stun v tr | to daze v tr

perdre la carta de navegar expr 

1. to be rudderless

por de perdre’s alguna cosa f 

1. [informal] fear of missing out | [acronym informal] FOMO

és una cosa que no et pots perdre expr 

1. it’s too good to miss

Exemples d’ús (fonts externes)

The more men have to lose, the less willing are they to venture.	Com més tenen a perdre els homes, menys ganes tenen d’aventurar-se.
Font: riurau-editors
He lost his money, he lost his power.	Va perdre els estalvis, va perdre el poder.
Font: TedTalks
It is better to lose the fish than to lose the caravel.	Més val perdre el peix que perdre la caravel·la.
Font: Covost2
I will lose my freedom in order not to lose connection.	Perdré la meva llibertat per no perdre la connexió.
Font: TedTalks
All they now possess is liberty, what they before enjoyed is sacrificed to its service, and having nothing more to lose, they disdain submission.	Tot quant ara posseeixen és la llibertat, allò de què gaudiren abans ha estat sacrificat al seu servei, i no tenint res més a perdre, desdenyen la submissió.
Font: riurau-editors
Losing that ice is like losing the soil in a garden.	Perdre aquest gel és com perdre la terra d’un jardí.
Font: TedTalks
All sides have never missed an opportunity to miss an opportunity.	Cap de les parts ha deixat perdre cap ocasió per perdre l’ocasió.
Font: TedTalks
They dropped the title afterward.	Van perdre el títol posteriorment.
Font: Covost2
He did not immediately give up hope.	No va perdre l’esperança immediatament.
Font: Covost2
She lost to Walter Baker.	Va perdre davant Walter Baker.
Font: Covost2
Mostra més exemples