Diccionari català-anglès: «perdre»

perdre v tr 

1. to loseUS/luz/  UK/luːz/ | to mislay/mɪsˈleɪ/
2. to miss/mɪs/
3. to waste/ˈweɪ̯st/ | [separable] to throw away
4. to forfeitUS/ˈfɔɹfɪt, ˈfɔrfət/  UK/ˈfɔːfɪt/
     Va perdre el dret a apel·lar. — He forfeited his right to appeal.
     Pots perdre la paga i senyal si cancel·les. — You may forfeit your deposit if you cancel.

perdre (el temps) 

1. to pass/pɑːs, pæs/ | to spend/spɛnd/

perdre (la pell, el pelatge) zoologia 

1. to shed/ʃɛd/ | [US] to moltUS/ˈmoʊɫt/ | [UK] to moultUS/moʊlt/  UK/mɒlt, məʊlt/ | to exuviateUS/ɛkˈsuːvɪeɪt, ɛɡˈzuːvɪeɪt/  UK/ɪɡˈzjuːvɪeɪt, ɛkˈsuːvɪeɪt/ | to slough/slʌf/

perdre’s v tr_pron 

1. to miss/mɪs/ v tr
     Em sap greu haver-me perdut la teva graduació. — I am sorry that I missed your graduation.

perdre’s v intr_pron 

1. to disappearUS/dɪsəˈpɪɹ/  UK/dɪsəˈpɪə/ v intr | to go away v intr | to vanish/ˈvænɪʃ/ v intr | to fly/flaɪ/ v intr
2. to disappearUS/dɪsəˈpɪɹ/  UK/dɪsəˈpɪə/ v intr | to get lost v intr | to go astray v intr
3. to get lost v intr | to go astray v intr | to stray from the straight and narrow v intr | to wander from the straight and narrow v intr

fer perdre v tr 

1. to bereaveUS/bɪˈɹiv, bi-/  UK/bɪˈɹiːv/
     El tràgic accident li va fer perdre el seu estimat marit. — The tragic accident bereaved her of her beloved husband.

perdre color v intr 

colors 

1. to fade/feɪd, fæɪd/

perdre temps expr 

esports 

1. to waste time
     El porter va intentar perdre temps. — The goalkeeper tried to waste time.

perdre forces v intr 

1. to weakenUS/ˈwikən/ | to grow weak | to pallUS/ˈpɑɫ, ˈpɔɫ/  UK/pɔːl/ | to languish/ˈlæŋɡwɪʃ, ˈleɪ̯ŋɡwɪʃ/

perdre el cap v intr 

1. to lose touch

perdre la son expr 

1. lose sleep over
     No perd la son per errades sense importància. — He doesn’t lose sleep over minor mistakes.

perdre el cap expr 

1. to go bersek v intr | to run amok v intr

perdre el nord expr 
perdre el seny

1. to go off the rails | to run off the rails | to veer off the rails

perdre el seny expr 

1. to go bersek v intr | to run amok v intr

perdre el color v intr [figurat]

1. to pale/peɪl/ | to turn pale | to blanch/blɑːnt͡ʃ, blænt͡ʃ/ | to bleach/bliːt͡ʃ/ | to blench/blɛnt͡ʃ/

no perdre d’ull expr 

1. to keep an eye on

perdre el temps expr 

1. dawdlingUS/ˈdɔdɫɪŋ/
     S’ha acabat perdre el temps. — No more dawdling.
2. to waste time
     deixa de perdre el temps — stop wasting time
3. to screw around/skɹuː əˈɹaʊnd/ v intr | [vulgar] to fart about v
     no perdis el temps — don’t screw around
4. to dawdleUS/ˈdɔdl̩/  UK/ˈdɔːdl̩/ v intr
5. to botherUS/ˈbɑðɚ/  UK/ˈbɒðə(ɹ)/ v
     Per què capficar-se per això? — Why bother about it?
     no voler perdre el temps en explicacions — not to bother to explain

perdre l’oremus expr 

1. to go bersek v intr | to run amok v intr

de perdre-perdre adj 

1. lose-lose

perdre la camisa expr 

1. to lose one’s shirt

de guanyar-perdre adj 

1. win-lose

de perdre-guanyar adj 

1. lose-win

perdre el control v 

1. to lose control

perdre el control (d’alguna cosa) 

1. to lose control (of something) | to lose control (over something)

perdre els papers expr 

1. [slang derogatory] to chimp out/t͡ʃɪmp aʊt/ v intr

fer perdre la son expr 

1. to keep (someone) from sleep

no perdre de vista v tr 

1. [separable] to bear in mindUS/ˌbeɹ ɪn ˈmaɪ̯nd, ˌbɛɹ-/  UK/ˌbɛə̯ ɪn ˈmaɪ̯nd, ˌbɛː-/

perdre el contacte v intr 

perdre el contacte (amb algú o alguna cosa) 

1. to lose touch (with somebody or something)

no perdre de vista expr 

1. to keep an eye on

perdre els estreps expr 

1. [slang derogatory] to chimp out/t͡ʃɪmp aʊt/ v intr
2. to go bersek v intr | to run amok v intr
3. to be on the rampage
4. to go berserk
5. [argot] go ballistic

fer perdre el seny expr 

1. to infatuate/ɪnˈfætjuˌ(w)eɪt, ɪnˈfæt͡ʃuˌ(w)eɪt/ v tr
     La seva riquesa la va fer embogir. — His wealth infatuated her.

perdre l’esperança expr 

1. to despairUS/dɪˈspɛɚ/  UK/dɪˈspɛə(ɹ)/ v intr | to lose heart
     Va començar a desesperar-se perquè no trobava feina i ja no confiava a trobar-ne mai. — She began to despair of ever finding a job.
2. to despair v intr
     He començat a perdre l’esperança que canviï mai. — I’ve begun to despair of him ever changing.
     Els metges havien perdut l’esperança que es recuperés. — The doctors had despaired of his recovery.
     La policia no ha donat el cas per perdut. — The police have not despaired of solving the case.

tenir les de perdre expr 

1. to face long odds

fer perdre el sentit expr 

1. to defeat the purpose
     Fer-ho d’aquesta manera fa perdre el sentit a l’exercici. — Doing it this way defeats the purpose of the exercise.

tenir-hi molt a perdre expr 

1. to have skin in the game

fer perdre el coneixement v intr 

fer perdre el coneixement (a algú) 

1. [separable] to knock senseless v tr | to stun/stʌn/ v tr | to daze/deɪz/ v tr

perdre la carta de navegar expr 

1. to be rudderless

por de perdre’s alguna cosa f 

1. [informal] fear of missing out | [acronym informal] FOMOUS/ˈfoʊmoʊ/  UK/ˈfəʊməʊ/

és una cosa que no et pots perdre expr 

1. it’s too good to miss

Exemples d’ús (fonts externes)

The more men have to lose, the less willing are they to venture.	Com més tenen a perdre els homes, menys ganes tenen d’aventurar-se.
Font: riurau-editors
He lost his money, he lost his power.	Va perdre els estalvis, va perdre el poder.
Font: TedTalks
It is better to lose the fish than to lose the caravel.	Més val perdre el peix que perdre la caravel·la.
Font: Covost2
I will lose my freedom in order not to lose connection.	Perdré la meva llibertat per no perdre la connexió.
Font: TedTalks
All they now possess is liberty, what they before enjoyed is sacrificed to its service, and having nothing more to lose, they disdain submission.	Tot quant ara posseeixen és la llibertat, allò de què gaudiren abans ha estat sacrificat al seu servei, i no tenint res més a perdre, desdenyen la submissió.
Font: riurau-editors
Losing that ice is like losing the soil in a garden.	Perdre aquest gel és com perdre la terra d’un jardí.
Font: TedTalks
All sides have never missed an opportunity to miss an opportunity.	Cap de les parts ha deixat perdre cap ocasió per perdre l’ocasió.
Font: TedTalks
I have no time to waste.	No tinc temps per perdre.
Font: Covost2
I don’t want to lose this game.	No vull perdre aquest partit.
Font: Covost2
This time, Daegu lost out.	Aquesta vegada, Daegu va perdre.
Font: Covost2
Mostra més exemples