Diccionari català-anglès: «per»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

Resultats de la cerca per a «per»

català → anglès (1 resultat) anglès → català (17 resultats)

per prep 

  1. throughUS/θɹu/  UK/θɹuː/
      Vaig veure caragols nedant per l’aigua. — I saw snails swimming through the water.
      Hem fracassat per ignorants. — We failed through ignorance.
  2. about/əˈbaʊ̯t/ | [US] around/əˈɹaʊnd/ | [UK] round/ˈɹaʊ̯nd/
      Han preguntat per tu. — They asked about you.
      Ha voltat per tot el món. — She’s been around the world.
      Ha voltat per tot el món. — She’s been round the world.
      Hi havia gent corrent per la fàbrica. — There were people running about the factory.
  3. toUS/toʊ/  UK/təʊ/
      Vas anar a Roma només per a veure-la? — You went to Rome just to see her?
      Tinc alguns secrets per explicar. — I have some secrets to explain.
  4. a/eɪ̯/
      Dues vegades per setmana. — Twice a week.
  5. for each | for every
      Et donaré dues monedes per llibre venut. — I will give you two coins for every book you sell.
      Un premi per cada victòria. — A prize for each victory.
  6. forUS/fɔɹ, fɚ/  UK/fɔː, fə/ | perUS/pɝ/  UK/pɜː/
      Dues peces d’or per espasa. — Two gold pieces per sword.
      Hi havia tres guerrers del nostre equip per cada un dels altres. — There were three warriors from our team for each of them.
  7. forUS/fɔɹ, fɚ/  UK/fɔː, fə/
      Per mi, ja els has ajudat prou. — For me, you have helped them enough.
  8. [informal] because/bɪkəz, bɪˈkɒz/
      Ho ha fet per avorriment. — She did it because boredom.
      He fet tard per culpa del trànsit. — I was late because traffic.
  9. forUS/fɔɹ, fɚ/  UK/fɔː, fə/
      Han firmat la pau per tres anys. — They have signed a peace agreement for three years.
  10. because of | due to the fault of | due to | owing to
  11. because of | by reason of
      La’n van excloure per la seva salut. — She was excluded by reason of her health.
  12. by/baɪ/
      Us donaran un premi per haver fet això. — By doing this, you will get an award.
  13. by way of | via/ˈvaɪə, ˈviːə/
      Vam agafar el tren que anava a Berlín passant per Düsseldorf. — We took the train to Berlin via Düsseldorf.
  14. by/baɪ/
      Què entens per ’acabat’? — What do you understand by ’finished’?
  15. down/ˈdaʊ̯n/
      Caminava pel carrer. — She was walking down the street.
  16. out of/ˈaʊt əv, ˈaʊtə/
      T’he ajudat per compassió. — I helped you out of pity.
[⇒ Causa o bescanvi.]
  1. forUS/fɔɹ, fɚ/  UK/fɔː, fə/
      Gràcies per donar-nos un cop de mà. — Thanks for helping us out.
      T’ho pots quedar per cinquanta euros. — You can have this for 50 euros.
[⇒ Indica el mitjà, la forma o la manera.]
  1. by/baɪ/
      Mort per extenuació. — Death by exhaustion.
[⇒ Indica el mitjà.]
  1. via/ˈvaɪə, ˈviːə/ | by/baɪ/
      Enviarem els resultats per correu postal. — We will send the results via post.
[⇒ En mesures.]
  1. by/baɪ/
      4 metres per 4. — 4 by 4 meters.
[⇒ Indica l’agent o la causa.]
  1. by/baɪ/
      Les obres publicades per ell solen ser bones. — Works published by him are usually good.
      La proposta va ser ben rebuda per part dels estudiants. — The proposal was well accepted by the students.
[⇒ Moviment, de dins cap a fora.]
  1. outUS/ˈaʊ̯t/  UK/ˈäʊ̯t/
      Estava mirant per la finestra. — She was looking out the window.
[⇒ Amb l’objectiu de, pensant en.]
  1. [US] towardUS/tɔɹd, ˈtwɔɹd/  UK/təˈwɔːd/ | [UK] towardsUS/tʊˈwɔɹdz, ˈtɔɹdz/  UK/təˈwɔːdz/
      Estic estudiant de valent per a l’examen. — I am studying hard toward the exam.
Exemples d’ús (fonts externes)
The question admits but of three answers, viz., either by lot, by election, or by usurpation. La pregunta admet tres respostes, a saber, per sorteig, per elecció o per usurpació.
Font: riurau-editors
We fight neither for revenge nor conquest; neither from pride nor passion; we are not insulting the world with our fleets and armies, nor ravaging the globe for plunder. No lluitem ni per la revenja ni per la conquesta; ni per orgull ni passió; no insultem el món amb les nostres flotes i armades, ni saquegem el planeta per un botí.
Font: riurau-editors
We may be as effectually enslaved by the want of laws in America, as by submitting to laws made for us in England. Podem ser tan efectivament esclavitzats per la manca de lleis a Amèrica com per la submissió a lleis fetes per a nosaltres a Anglaterra.
Font: riurau-editors
And that for several reasons: I això per diverses raons.
Font: riurau-editors
That it was noble for the dark and slavish times in which it was erected is granted. Donem per fet que era noble per als temps foscs i servils en què fou erigida.
Font: riurau-editors
If the first king of any country was by election, that likewise establishes a precedent for the next. Si el primer rei de qualsevol país ho fou per elecció, això igualment estableix un precedent per al següent.
Font: riurau-editors
To bring the matter to one point. Per resumir la qüestió en un punt.
Font: riurau-editors
Our plan is peace for ever. El nostre pla és pau per sempre.
Font: riurau-editors
And that one of those three, will one day or other, be the fate of America, viz. By the legal voice of the people in congress; by a military power; or by a mob. I que un d’aquests tres serà un dia o altre el destí d’Amèrica, a saber: per la veu legal del poble en el congrés; per la força militar; o per una turba.
Font: riurau-editors
Wherefore, if they have not virtue enough to be Whigs, they ought to have prudence enough to wish for independence. En conseqüència, si no són prou virtuosos per a ser Whigs, haurien de ser prou prudents per a desitjar la independència.
Font: riurau-editors
Mostra més exemples

O llisteu de paraules en anglès que comencen per (56843):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

O llisteu de paraules en català que comencen per (54207):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0