|
The work was awful and overwhelming, a task for ants.
|
El treball era penós, aclaparador; una tasca de formigues.
|
|
Font: Covost2
|
|
Many ex-Sea Org members have reported gruelling treatment.
|
Molts antics membres de l’Organització del Mar han denunciat un tracte penós.
|
|
Font: Covost2
|
|
Crossing the Albufera with the strength of your arms and a loaded boat was thankless work.
|
Era un treball penós travessar l’Albufera a força de braços amb la barca carregada.
|
|
Font: Covost2
|
|
There was little time left for the painful event that would change the fate of his life.
|
Faltava poc temps per al penós succés, que podia canviar la sort de la seua vida.
|
|
Font: Covost2
|
|
No offence, but you suck.
|
Sense ofendre, però ets penós.
|
|
Font: OpenSubtitles
|
|
Ain’t that a bit lame?
|
No és una mica penós?
|
|
Font: OpenSubtitles
|
|
It is in really bad shape.
|
Està en un estat realment penós.
|
|
Font: Europarl
|
|
Now, that is a sorry attempt at a siege.
|
Això és un intent de setge penós.
|
|
Font: OpenSubtitles
|
|
All that I could think that moment was that catching influenza from the cold would be less painful than the shrapnel of broken glass.
|
Se’m va ocórrer que agafar la grip a causa del fred seria menys penós que ser impactada per la metralla de vidres trencats.
|
|
Font: globalvoices
|
|
Yet, alas! the practice of invoking the dead is becoming prevalent in circles which were once avowedly Protestant.
|
Malgrat tot, és penós observar que la pràctica d’invocar els morts s’està tornant més i més freqüent en cercles que havien estat clarament protestants.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Mostra més exemples
|
