Diccionari català-anglès: «peça»

peça f 

1. articleUS/ˈɑɹtɪkəl, ˈɑɹtəkl̩/  UK/ˈɑːtɪkl̩/
2. [UK] bit/ˈbɪt/ | chip/t͡ʃɪp/ | flakeUS/ˈfɫeɪk/  UK/fleɪk/ | fleck/flɛk/ | piece/piːs/ | spotUS/spɑt/  UK/spɒt/ | scrap/ˈskɹæp/ [⇒ in negative sentences]

peça (d’un quilt, un cobrellit) 

1. blockUS/blɑk/  UK/blɒk/ (of a quilt)

peça (de roba) 

1. (clothing) item/ˈaɪtəm/

alimentació 

1. sideUS/ˈsideɪ/  UK/ˈsiːdeɪ/
     una peça de salmó fumat — a side of smoked salmon

arquitectura 

1. roomUS/ɹum/  UK/ɹʊm, ɹuːm/ (in a house or apartment)

caça 

1. prey/pɹeɪ/ | quarryUS/ˈk(w)ɔɹi/  UK/ˈkwɒɹi/

economia 

1. coin/ˈkoɪ̯n, ˈkɔɪ̯n/

fusteria 

1. plank/ˈplæŋk/

geografia 

1. section/ˈsɛkʃən/

heràldica 

1. ordinaryUS/ˈɔɹdɪnɛɹi, ˈɔɹdɪnɛ(ə)ɹi/  UK/ˈɔːdɪnəɹi, ˈɔːdənɹi/

jocs 

1. counterUS/ˈkaʊntɚ/  UK/ˈkaʊntə/ | piece/piːs/ | jeton | jettonUS/ˈd͡ʒɛtən/ | man/ˈmæn/ | marker/ˈmɑː(ɹ)kə(ɹ)/

música 

1. musical composition | opus/ˈəʊpəs, ˈɒpəs/ | compositionUS/ˌkɑmpəˈzɪʃən/  UK/ˌkɒmpəˈzɪʃən/ | piece of music | piece/piːs/

tèxtil 

1. rollUS/ɹoʊl, ɹol/  UK/ɹəʊl, ɹɒl/
2. needleworkUS/ˈniːdəlwɚk/  UK/ˈniːdəlwɜːk/ | workUS/wɝk/  UK/wɜːk/

peça m 

1. component part | componentUS/kəmˈpoʊnənt/  UK/kəmˈpəʊnənt/ | constituent/kənˈstɪtjuənt, kənˈstɪt͡ʃuənt/ | division/dɪˈvɪʒn̩/ | partUS/pɑɹt/  UK/pɑːt/ | piece/piːs/ | portionUS/ˈpoɹʃən/  UK/ˈpɔːʃən/ | section/ˈsɛkʃən/

peça (de tela) tèxtil 

1. boltUS/boʊlt/  UK/bɒlt, bəʊlt/ | roll of fabric

peça mf 

pell 

1. sideUS/ˈsideɪ/  UK/ˈsiːdeɪ/

per peça adv 

1. by piece

fer peça expr 

1. to make the grade | to fill the bill

mala peça m 

1. lowlifeUS/ˈloʊlaɪf/  UK/ˈləʊlaɪf/

mala peça f 

1. thug/θʌɡ/

d’una peça adj 
tot d’una peça

1. monolithicUS/ˌmɑnəˈlɪθɪk/  UK/ˌmɒnəˈlɪθɪk/

d’una peça adj 

1. dense/ˈdɛns/

peça antiga f 

1. antiqueUS/ˌænˈtik/  UK/ˌanˈtiːk/ | antiquities/ænˈtɪkwɪtiːz/ pl_n

peça musical f 

música 

1. musical composition | opus/ˈəʊpəs, ˈɒpəs/ | compositionUS/ˌkɑmpəˈzɪʃən/  UK/ˌkɒmpəˈzɪʃən/ | piece of music | piece/piːs/

suro de peça m 

fusteria 

1. plank/ˈplæŋk/

peça teatral f 

teatre 

1. offeringUS/ˈɔfəɹɪŋ/  UK/ˈɒfəɹɪŋ/

peça de tela f 

tèxtil 

1. [old] sheetUS/ʃit/  UK/ʃiːt/

peça de caça f 

caça 

1. targetUS/ˈtɑɹɡɪt/  UK/ˈtɑːɡɪt/

peça d’escacs m 

jocs 

1. chess piece | chessmanUS/ˈt͡ʃɛsmən/ [pl. chessmen]

peça superior f 

indumentària 

1. topUS/tɑp/  UK/tɒp/

peça per peça adv 

1. piece by piece

peça de museu expr 

1. quaint/kweɪnt/ adj

peça que falta f 

1. missing link

tot d’una peça adj 

1. dense/ˈdɛns/
2. arrantUS/ˈæɹənt/  UK/ˈæɹ(ə)nt/
3. solidUS/ˈsɑlɪd/  UK/ˈsɒlɪd/

tot d’una peça adj [figurat]

1. flinty/ˈflɪnti/

peça de foneria f 

metal·lúrgia 

1. castingUS/ˈkæstɪŋ/  UK/ˈkɑːstɪŋ/

peça de recanvi f 

mecànica 

1. spare part | spareUS/spɛɚ/  UK/spɛə(ɹ)/

a tant per peça adv 

1. by the job

d’una sola peça adv 

1. in one piece

peça d’escullera f 

obres públiques 

1. [US] armor unit | [UK] armour unit | blockUS/blɑk/  UK/blɒk/

peça d’artilleria f 

armament 

1. gun/ˈɡʌn, ˈɡɜn/

pijama d’una peça m 

indumentària 

1. sleepsuitUS/slip s(j)ut/  UK/sliːp s(j)uːt/

deixar d’una peça expr 

1. to blown someone’s mind

peça instrumental mf 

música 

1. instrumental/ɪnstɹəˈmɛntəl, ɪnstɹʊˈmɛntəl/

peça de mobiliari mf 

mobiliari 

1. article of furniture

peça de rebosteria m 

alimentació 

1. creation/ˈkɹiˈeɪʃən/

Exemples d’ús (fonts externes)

The term “mosaic” means an elaborate composition “piece by piece”.	El terme “mosaic” significa composició elaborada “peça a peça”.
Font: MaCoCu
The opponent’s piece is removed and the player’s piece replaces it.	S’elimina la peça de l’oponent i la peça del jugador la substitueix.
Font: Covost2
Correction of the delivered audiovisual movie or shooting of a new one	Correcció de la peça audiovisual presentada o elaboració d’una nova peça audiovisual
Font: MaCoCu
It was very well built, piece upon piece, but was only useful for trade.	Estava molt ben construït, peça a peça, però només era útil per al comerç.
Font: Covost2
It is generally a unisex garment.	Generalment és una peça unisex.
Font: Covost2
It’s a fine piece of art.	És una bona peça d’art.
Font: Covost2
The organ an original Catalan piece	L’orgue, una peça genuïnament catalana
Font: MaCoCu
As a piece of opera-bouffe that would be excellent; as a piece of serious politics it is beneath contempt.	Com una peça d’òpera bufa seria excel·lent, però com a peça de política real és menyspreable.
Font: MaCoCu
Three, build your idea, piece by piece, out of concepts that your audience already understands.	Tercer: construeix una idea, peça a peça, a partir de conceptes que la teva audiència pugui entendre.
Font: TedTalks
The characteristics of a piece, and the differences between multiple performances of the same piece.	Les característiques d’una peça musical, i les diferències existents entre les múltiples interpretacions de la mateixa peça.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples