Diccionari català-anglès: «passar»

passar v intr 

1. to occurUS/əˈkɝ/  UK/əˈkɜː/ | to happen/ˈhæpən/
2. to slip away
     La vesprada va anar passant. — The afternoon slipped away.
3. to bechance/bɪˈt͡ʃæns, bɪˈt͡ʃɑːns/ | to befallUS/bɪˈfɔl/  UK/bɪˈfɔːl/ | to betideUS/bəˈtaɪd/  UK/bɪˈtaɪd/ | to be/ˈbiː, ˈbɪ/
4. to take place | to happen/ˈhæpən/ | to come about | to occurUS/əˈkɝ/  UK/əˈkɜː/ | to fall out | to go on/ˈɡoʊˌɒn/ | to hap/hæp/ | to pass off | to pass/pɑːs, pæs/

(temps) passar 

1. (time) to go past | (time) to pass/pɑːs, pæs/ | to elapse/ɪˈlæps/

passar (per algun lloc) 

1. to pass/pɑːs, pæs/ v tr | to go by | to pass through | to pass byUS/pæs ˈbaɪ/  UK/pɑːs ˈbaɪ/ | to pass over | to pass past | to travel by

passar (a alguna cosa) 

1. to switch over (to something) | to change over (to something) | to switch/swɪt͡ʃ/ (to something) | to change/ˈt͡ʃeɪnd͡ʒ/ (to something) | [informal] to flip/flɪp/ (to something)

passar (un moment per un lloc) 

1. to call in

passar (per un procediment) 

1. to go through (a procedure) v tr

gimnàstica 

1. to move/muːv/ | to pass/pɑːs, pæs/ | to swing/ˈswɪŋ/

passar v tr 

1. to pass/pɑːs, pæs/ | [separable] to make pass
2. to pass/pɑːs, pæs/ | to hand/hænd/ | to reach/ɹiːt͡ʃ/ (something to someone) | [separable] to pass on | [separable] to turn over | to give/ˈɡɪv/
3. to pass/pɑːs, pæs/ | to surpassUS/sɚˈpæs/  UK/səˈpɑːs/ | to go past v intr | to go beyond v intr
4. to pass/pɑːs, pæs/ | to topUS/tɑp/  UK/tɒp/ | to surpassUS/sɚˈpæs/  UK/səˈpɑːs/ | to exceed/ɪkˈsiːd/
5. to pass/pɑːs, pæs/ | to spend/spɛnd/
6. to experienceUS/ɪkˈspɪɹiəns/  UK/ɪkˈspɪəɹiəns/ | to sufferUS/ˈsʌfɚ/  UK/ˈsʌfə/
7. to drawUS/ˈdɹɔ/  UK/dɹɔː/ | to guide/ɡaɪd/ | to pass/pɑːs, pæs/ | to run/ɹʌn/

passar (una targeta per un lector) 

1. to swipe/swaɪp/

esports  [⇒ En piragüisme.]

1. to negotiateUS/nəˈɡoʊʃieɪt, nɪˈɡoʊʃieɪt/  UK/nəˈɡəʊʃieɪt, nɪˈɡoʊʃieɪt/

passar-se v intr_pron 

1. to overdoUS/ˌoʊvɚˈdu/  UK/ˌəʊvəˈduː/ v tr | to exaggerate/ɛɡˈzæd͡ʒəɹeɪt, ɛk(s)ˈzæ(ɡ)d͡ʒɜː(ɹ)ɹeɪt/ v tr

alimentació 

1. to go bad v intr | to spoil/spɔɪl/ v intr

passar-se’n v intr_pron 

1. to go overboard expr

passar-se’n v intr [col·loquial]

1. to overreactUS/ˌoʊvəɹɹiˈækt/  UK/ˌəʊvəɹiˈækt/

fer-se passar v intr 

fer-se passar (per) 

1. to masquerade/ˌmæskəˈɹeɪd, ˈmæskəˌɹeɪd/ (as)
     un privilegi que es fa passar per virtut — a privilege that masquerades as virtue

passar a gual v tr 

1. to wade/weɪd/

passar ratlla v intr 

passar ratlla (a alguna cosa) publicacions 

1. strike/stɹaɪk/ v tr

deixar passar v tr 

1. to miss/mɪs/

passar comptes m 

1. reckoningUS/ˈɹɛkənɪŋ, ˈɹɛknɪŋ/  UK/ˈɹɛkənɪŋ, ˈɹɛkn̩ɪŋ/

passar a veure v tr 

1. [separable] to look upUS/ˌlʊk ˈʌp/

passar després v intr 

passar després (d’alguna cosa) 

1. to come after | to followUS/ˈfɑloʊ/  UK/ˈfɒləʊ/ v tr | to go after | to post-date v tr | to postdateUS/ˌpoʊstˈdeɪt/  UK/ˌpəʊstˈdeɪt/ v tr | to succeed/səkˈsiːd/ v tr
     Aquests crims van passar després de la guerra. — These crimes post-date the war

passar per alt v tr 

1. to whitewashUS/ˈʍaɪtˌwɑʃ, ˈʍɐɪt-/  UK/ˈwaɪtwɒʃ, ˈʍɐɪtˌwɑʃ/ | to gloss over | to sleek over | to hush up
2. to overlookUS/ˈoʊvəɹˌlʊk/  UK/ˈəʊvəˌlʊk/ | to skip/skɪp/ | to forgoUS/fɔɹˈɡoʊ/  UK/fɔːˈɡəʊ/

passar revista v intr 

passar revista (a) 

1. to auditionUS/ɑˈdɪʃən/  UK/ɔːˈdɪʃn̩/ v tr

passar de mida expr 

1. to get out of hand | to get out of control
2. to be unconscionable

passar per alt expr 

1. to turn a blind eyeUS/ˈtɜɹn ə ˌblaɪ̯nd ˈaɪ̯, ˈtɜɹn ˌeɪ̯-/  UK/ˈtɜːn ə ˌblaɪ̯nd ˈaɪ̯, ˈtɜːn ˌeɪ̯-/

passar factura expr 

1. to tax/tæks/ v tr
     Anys de sobrecàrrega de feina li van passar factura a la salut. — Years of overwork taxed his health.

passar revista expr 

1. to pass musterUS/ˌpæs ˈmʌstɚ/  UK/ˌpɑːs ˈmʌstə/
     Havia de passar revista abans d’unir-se a l’equip d’elit. — She had to pass muster before joining the elite team.

passar la vista v 

1. to skim/skɪm/

passar l’estona v intr 

1. to goof around

passar a l’acció v intr 

1. to act/ækt/

passar-s’ho teta expr [col·loquial]

1. [US colloquial] to get one’s jollies
     Hi ha gent que s’ho passa teta mirant pel·lícules de por. — Some people get their jollies from watching horror movies.

convidar a passar v tr 

1. to usher/ˈʌʃəɹ/

passar-li la mona v intr [col·loquial]

1. to sober up

passar per damunt expr 

1. to outshine/aʊtˈʃaɪn/ v tr
2. to ride roughshod | to run roughshod
     Va passar per damunt de les objeccions de tothom. — He ran roughshod over everyone’s objections.

passar el disgust expr 

1. to bite the bullet

passar l’aspirador v intr 

1. to vacuum/ˈvækjuːm/ | to vacuum-clean | [UK] to hooverUS/ˈhuvɚ/  UK/ˈhuːvə(ɹ)/

passar l’aspiradora v intr 

1. to vacuum/ˈvækjuːm/ | to vacuum-clean | [UK] to hooverUS/ˈhuvɚ/  UK/ˈhuːvə(ɹ)/

passar desapercebut v intr 

(alguna cosa) passar desapercebut (a algú) 

1. (algú) to miss/mɪs/ (something) v tr

passar de contraban v tr 

1. to bootlegUS/ˈbutˌlɛɡ/

passar-li la trompa v intr [col·loquial]

1. to sober up

passar desapercebut expr 

1. to hide in plain sight

passar de la ratlla expr 

1. to go overboard

passar el filtre de expr 

1. to run the gauntlet of

passar el fil dental v 

odontologia 

1. to flossUS/flɔs/  UK/flɒs/

passar molt de pressa v intr 

1. to zip/zɪp/ | to hurry/ˈhʌɹi/ | to speed/spiːd/

passar l’escrutini de expr 

1. to run the gauntlet of

passar-se de la ratlla v intr_pron 

1. to come on strong v intr

passar-se tota la vida expr 

1. to walk around all one’s life

fer-se passar per mort expr 

1. to play dead

fer passar una selecció v intr 

fer passar una selecció (a) 

1. to auditionUS/ɑˈdɪʃən/  UK/ɔːˈdɪʃn̩/ v tr

passar-li la borratxera v intr 

1. to sober up

passar a un pla general expr 

cinematografia 

1. to zoom out/ˌzuːm ˈaʊt/ v

passar a una altra cosa expr 

1. to move on v intr

passar la mà per la cara expr 

1. to outwit/aʊtˈwɪt/ v tr | to outsmart/aʊtˈsmɑː(ɹ)t/ v tr
2. to get the better of
3. overreachUS/ˌoʊvə(ɹ)ˈɹit͡ʃ/  UK/ˌəʊvəˈɹiːt͡ʃ/ v tr

passar un procés selectiu v intr 

1. to auditionUS/ɑˈdɪʃən/  UK/ɔːˈdɪʃn̩/

passar la mà per la cara a expr 

1. to outdoUS/aʊtˈdu/ v tr

passar l’arada davant els bous expr 
posar l’arada davant els bous; posar el carro davant els bous

1. to put the cart before the horse

no es pot passar per alt el fet que expr 

1. there is no missing the fact that

Exemples d’ús (fonts externes)

But if you say, you can still pass the violations over, then I ask, Hath your house been burnt?	Però si dieu que encara podeu passar per alt els abusos, aleshores us pregunte: ¿Us han cremat la casa?
Font: riurau-editors
Near three thousand years passed away from the Mosaic account of the creation, till the Jews under a national delusion requested a king.	Van passar vora tres mil anys des del relat mosaic de la creació fins que els jueus, afectats d’una il·lusió nacional, demanaren un rei.
Font: riurau-editors
It can happen, of course it can!	Pot passar, és clar que pot passar!
Font: MaCoCu
This happened here... this area is where that happened...	Aquí va passar això... per aquesta zona va passar allò altre...
Font: MaCoCu
It may not always happen that our soldiers are citizens, and the multitude a body of reasonable men; virtue, as I have already remarked, is not hereditary, neither is it perpetual.	No sempre pot passar que els nostres soldats siguen ciutadans i que la multitud siga un cos d’homes raonables; la virtut, com ja he remarcat, no és hereditària ni perpètua.
Font: riurau-editors
To be frank, that may happen.	Per ser franc, podria passar.
Font: Covost2
The subway just went by.	Acaba de passar el metro.
Font: Covost2
He spent the year studying folklore.	Va passar l’any estudiant folklore.
Font: Covost2
He turned over the pages.	Ell va passar les pàgines.
Font: Covost2
What the Hell Happened to Me?	Què dimonis em va passar?
Font: Covost2
Mostra més exemples