Diccionari català-anglès: «pas»

pas m 

1. passingUS/ˈpæsɪŋ/  UK/ˈpɑːsɪŋ/ | aisle/aɪ̯l/ | alley/ˈæli/ | alleyway/ˈæliweɪ/ | corridorUS/ˈkoɹəˌdoɹ, ˈkoɹədɚ/  UK/ˈkɒɹɪdɔː, -də/ | passage/ˈpæsɪd͡ʒ/ | passageway/ˈpæsɪd͡ʒˌweɪ/ | [UK] gangway/ˈɡæŋweɪ/
2. actionUS/ˈækʃən/  UK/ˈækʃən̩/
3. approachUS/əˈpɹoʊt͡ʃ/  UK/əˈpɹəʊt͡ʃ/ | accessUS/ˈækˌsɛs/  UK/ˈæksɛs/
4. change/ˈt͡ʃeɪnd͡ʒ/
5. crossingUS/ˈkɹɔsɪŋ, ˈkɹɑsɪŋ/  UK/ˈkɹɒsɪŋ/
6. move/muːv/
7. gait/ɡeɪt/ | pace/peɪs/ | rate/ɹeɪt/ | rhythm of walking | speed/spiːd/
8. pace/peɪs/ | step/stɛp/ | footstep/ˈfʊtstɛp/ | stride/stɹaɪd/
9. tread/tɹɛd/ | pace/peɪs/ | step/stɛp/ | footstep/ˈfʊtstɛp/ | footprint/ˈfʊtpɹɪnt/ | footmark
10. footstep/ˈfʊtstɛp/ | footfallUS/ˈfʊtˌfɔɫ/  UK/ˈfʊtfɔːl/ [⇒ sound]
      Sento passes pel passadís. — I hear footsteps in the hallway.
11. passage/ˈpæsɪd͡ʒ/ | transitionUS/tɹænˈzɪʃən, -sɪʃ-/  UK/tɹænˈzɪʃən, tɹɑːnˈzɪʃən/
12. death/dɛθ/ | defunction/dəˈfʌŋkʃən/ | departureUS/dɪˈpɑɹt͡ʃɝ/  UK/dɪˈpɑː(ɹ)tjə(ɹ), dɪˈpɑː(ɹ)t͡ʃə(ɹ)/ | dying/ˈdaɪɪŋ/ | exitUS/ˈɛɡzət, ˈɛksət/  UK/ˈɛksɪt, ˈɛɡzɪt/ | expirationUS/ˌɛkspɚˈeɪ̯ʃən/  UK/ˌɛkspəˈɹeɪ̯ʃən/ | expiry/ɪkˈspaɪəɹi, ɛkˈspaɪəɹi/ | goingUS/ˈɡoʊɪŋ, ˈɡɔɪŋ/  UK/ˈɡəʊɪŋ/ | lossUS/ˈɫɔs/  UK/lɒs/ | passingUS/ˈpæsɪŋ/  UK/ˈpɑːsɪŋ/ | release/ɹəˈliːs, ɹɪˈliːs/ | [formal] decease/dɪˈsiːs/ | [formal] demise/dɪˈmaɪz/
13. pitch/pɪt͡ʃ/

cavalleria 

1. walkUS/ˈwɑk, ˈwɔk/  UK/wɔːk/

esports 

1. negotiationUS/nɪˌɡoʊʃiˈeɪʃən, nəˌɡoʊʃiˈeɪʃən/  UK/nɪˌɡəʊʃiˈeɪʃən, nɪˌɡəʊsiˈeɪʃən/

esports, jocs 

1. move/muːv/ | shotUS/ʃɑt/  UK/ʃɒt/ | strokeUS/stɹoʊk/  UK/stɹəʊk/

geografia 

1. pass/pɑːs, pæs/ | colUS/kɑl/  UK/kɒl/
     pas de muntanya — mountain pass
2. (mountain) pass/pɑːs, pæs/ | mountain pass | notchUS/nɑt͡ʃ/  UK/nɒt͡ʃ/
3. traverseUS/tɹəˈvɝs, ˈtɹævɚs/  UK/tɹəˈvɜːs, ˈtɹævəs/

gimnàstica 

1. run/ɹʌn/

hípica 

1. pace of four time | walkUS/ˈwɑk, ˈwɔk/  UK/wɔːk/

pas adv 

(per a emfatitzar una negació) pas 

1. (used to intensify negation) at all | (used to intensify negation) ever/ˈɛvə(ɹ)/

de pas adj 

1. passingUS/ˈpæsɪŋ/  UK/ˈpɑːsɪŋ/
2. transientUS/ˈtɹænʃənt, ˈtɹænsiənt/  UK/ˈtɹanziənt, ˈtɹɑːnziənt/

al pas adv 

1. in step

de pas adv 

1. along the way

no pas adv 

1. notUS/nɑt/  UK/nɒt/ | noUS/noʊ/  UK/nəʊ/ [⇒ before ’different’ and other comparatives]
     El vestit no és blau i negre. — The dress is not blue and black.
     No és pas doctora. — She is not a doctor.
     Això no és diferent del que hem vist abans. — This is no different from what we have seen before.

no pas ij 

1. certainly not

mal pas m 

1. fix/fɪks, fəks/ | jam/ˈd͡ʒæm/ | difficult situation | difficulty/ˈdɪfɪkəlti/ | tight spot
2. plight/plaɪt/ | predicament/pɹɪˈdɪkəmənt/ | quandaryUS/ˈkwɑndəɹi, ˈkwɑndɹi/  UK/ˈkwɒndəɹi, ˈkwɒndɹi/

a un pas adv 

1. a heartbeat away

pas ràpid m 

1. clip/klɪp/

pas previ m 

1. precursorUS/pɹɪˈkɜɹsəɹ, ˈpɹiˌkɜɹsəɹ/  UK/pɹɪˈkɜːsə, ˈpɹiːˌkɜːsə/

pas segur m 

1. safe passage

pas a pas adv 

1. in baby steps
2. stage by stage
3. step by step

primer pas m 

1. first step | initiative/ɪˈnɪʃətɪv/ | opening move | openingUS/ˈoʊpənɪŋ/  UK/ˈəʊpənɪŋ/

pas elevat m 

1. flyoverUS/ˈflaɪˌoʊvɚ/  UK/ˈflaɪˌəʊvə/

pas enrere m 

esports, militar 

1. retreat/ɹɪˈtɹiːt, ɹəˈtɹiːt/

pas seguit m 

1. trotUS/tɹɑt/  UK/tɹɒt/

fer un pas v intr 

1. to step/stɛp/

a cada pas adv 

1. at every turn

nota de pas f 

música 

1. passing tone | passing note

dret de pas m 

dret, geografia, transports 

1. [UK] total land requirement | [US] right-of-way | [US] right of way | easementUS/ˈizmənt/  UK/ˈiːzm(ə)nt/ | servitudeUS/ˈsərvəˌt(j)ud, ˈsɝvɪtud/  UK/ˈsɜːvɪt͡ʃuːd, -tjuːd/

esports, transports 

1. priorityUS/pɹaɪˈoɹəti/  UK/pɹaɪˈɒɹɪti/ | right of way

pas en boca m 

enologia 

1. development/dɪˈvɛləpmənt/ | evolutionUS/ˌɛvəˈluʃ(ə)n, ˌivə-/  UK/ˌiːvəˈluːʃ(ə)n, ɛvəˈluːʃ(ə)n/

pas en fals m 

1. misstep/ˈmɪsstɛp/
2. false move
3. (moral) slip/ˈslɪp/

ritu de pas m 

1. rite of passage/ˌɹaɪt‿əv ˈpæsɪd͡ʒ/

pas de roda m 

automobilisme 

1. wheel arch | wheel well | wheel housing
     El mecànic va netejar el fang acumulat dins del pas de roda. — The mechanic cleaned the mud accumulated inside the wheel well.

clau de pas f 

1. spigot/ˈspɪɡət, ˈspɪkət/
     Tanca la clau de pas abans de reparar la canonada. — Turn off the spigot before repairing the pipe.
2. passkey

mecànica 

1. stopcockUS/ˈstɑpkɑk/  UK/ˈstɒpkɒk/ | cockUS/kɑk/  UK/kɒk/ | turncock

lloc de pas m 

1. hub/hʌb/

pas lleuger m 

1. clip/klɪp/

pas de ball m 

1. dance step | step/stɛp/

barca de pas f 

transports 

1. ferry/ˈfɛɹi/

ocell de pas m 

ornitologia 

1. bird of passageUS/ˌbɝd əv ˈpæsɪd͡ʒ/  UK/ˌbɜːd əv ˈpæsɪd͡ʒ/

pas endavant m 

esports 

1. advanceUS/ədˈvæns/  UK/ədˈvɑːns/ | forward step | marchUS/mɑɹt͡ʃ/  UK/mɑːt͡ʃ/

a aquest pas adv 

1. at this rate

pas del temps m 

1. age/eɪd͡ʒ/
     Amb el pas del temps. — With age.

pas fronterer m 

1. border cross

un primer pas m 

1. a start

tallar el pas v intr 

tallar el pas (a un lloc) 

1. to block off v tr | to blockadeUS/blɑˈkeɪd/  UK/blɒˈkeɪd/ v tr

barrar el pas v intr 

barrar el pas (a un lloc) 

1. to block off v tr | to blockadeUS/blɑˈkeɪd/  UK/blɒˈkeɪd/ v tr

cuitar el pas v intr 

1. [separable] to speed up/spiːdˈʌp/ | to accelerateUS/ɪkˈsɛləˌɹeɪt/  UK/əkˈsɛləˌɹeɪt, ækˈsɛləˌɹeɪt/ | to hasten/ˈheɪsn̩/ | to hurry/ˈhʌɹi/ | to quicken the pace | to speed up/spiːdˈʌp/ | [formal] to quicken/ˈkwɪk(ə)n/

en un mal pas adv 

1. in dire straits

no pas més de expr 

1. no more than | not more than

pas de carrera m 

gimnàstica 

1. run/ɹʌn/

persona de pas f 

1. [US] travelerUS/ˈtɹævəɫɝ, ˈtɹævɫɝ/ | [UK] travellerUS/ˈtɹævəlɚ, ˈtɹævl̩ɚ/  UK/ˈtɹævələ, ˈtɹævlə/

amb pas feixuc adv 

1. feebly/ˈfiːbli/

servitud de pas f 

dret, geografia, transports 

1. [UK] total land requirement | [US] right-of-way | [US] right of way | easementUS/ˈizmənt/  UK/ˈiːzm(ə)nt/ | servitudeUS/ˈsərvəˌt(j)ud, ˈsɝvɪtud/  UK/ˈsɜːvɪt͡ʃuːd, -tjuːd/

pas de vianants m 
pas de zebra; pas zebra

urbanisme 

1. [formal] pedestrian crossing | [US] crosswalkUS/ˈkɹɑˌswɑk/ | [UK] zebra crossingUK/ˈzɛbɹə ˌkɹɔsɪŋ/ | crossingUS/ˈkɹɔsɪŋ, ˈkɹɑsɪŋ/  UK/ˈkɹɒsɪŋ/ | crossoverUS/ˈkɹɔˌsoʊvɝ/

pas pel meridià m 

astronomia 

1. culminationUS/ˌkəɫməˈneɪʃən/  UK/ˌkʌlmɪˈneɪʃən/

apressar el pas v intr 

1. [separable] to speed up/spiːdˈʌp/ | to accelerateUS/ɪkˈsɛləˌɹeɪt/  UK/əkˈsɛləˌɹeɪt, ækˈsɛləˌɹeɪt/ | to hasten/ˈheɪsn̩/ | to hurry/ˈhʌɹi/ | to quicken the pace | to speed up/spiːdˈʌp/ | [formal] to quicken/ˈkwɪk(ə)n/

amb pas insegur adv 

1. unsteadily

barrar el pas a expr 

1. to cut/kʌt/ v tr

no pas menys de expr 

1. no less than | not less than

a pas de tortuga adv 

1. at a snail’s pace

exemple pas a pas m 

ensenyament 

1. worked example

alleugerir el pas v intr 

1. [separable] to speed up/spiːdˈʌp/ | to accelerateUS/ɪkˈsɛləˌɹeɪt/  UK/əkˈsɛləˌɹeɪt, ækˈsɛləˌɹeɪt/ | to hasten/ˈheɪsn̩/ | to hurry/ˈhʌɹi/ | to quicken the pace | to speed up/spiːdˈʌp/ | [formal] to quicken/ˈkwɪk(ə)n/
     Vam haver d’alleugerir el pas per arribar puntuals. — We had to speed up to be on time.

fer un pas decisiu v intr 

1. to take the plunge

anar a pas atlètic v intr 

esports 

1. to jogUS/d͡ʒɑɡ/  UK/d͡ʒɒɡ/

amb pas trontollós adv 

1. unsteadily

amb pas vacil·lant adv 

1. unsteadily
2. tentatively/ˈtɛntətɪvli/

fer el pas següent expr 

1. to move on v intr

pas a l’edat adulta m 

1. coming of age

fer un pas endavant expr 

1. to up the ante
     Si volem guanyar aquest partit, haurem de fer un pas endavant. — If we want to win this game, we’ll need to up the ante.

amb el pas dels dies adv 

1. over time

amb el pas dels anys adv 

1. with the passing of years

amb el pas del temps adv 

1. over time
2. in the course of time
3. with the passing of time

a un pas del desastre expr 

1. on the brink | on the edge

caminar amb pas insegur v intr 

1. to toddleUS/ˈtɑdəl/  UK/ˈtɒdəl/ | to coggle | to totterUS/ˈtɑtɚ/  UK/ˈtɒtə/ | to dodderUS/ˈdɑdɚ/  UK/ˈdɒdə/ | to waddleUS/ˈwɑdəl/  UK/ˈwɒdəl/ | to wobbleUS/ˈwɑbl̩/  UK/ˈwɒbl̩/

caminar amb pas decidit v intr 

1. to stamp/stæmp/

Exemples d’ús (fonts externes)

Step by step, you’ll get there.	Pas a pas, ja arribaràs.
Font: Covost2
Step by step one goes far.	Pas a pas, s’arriba lluny.
Font: Covost2
~ the process ~ step by step	~ el procés d’elaboració ~ pas a pas
Font: MaCoCu
This concept will be developed step by step.	Aquest concepte es desenvoluparà pas a pas.
Font: MaCoCu
Step by step, firmly and confidently.	Pas a pas, amb fermesa i confiança.
Font: MaCoCu
Extraction with dry ice step by step (First run)	Extracció amb gel sec pas a pas (1a extracció)
Font: MaCoCu
It is a compound place name, which needs to be understood step by step.	Es tracta d’un topònim compost, que cal entendre pas a pas.
Font: Covost2
It is a long way, but only step-by-step will we achieve it.	És un llarg camí, però només pas a pas ho aconseguirem.
Font: MaCoCu
The show, step by step The exhibition is divided into six sections.	La mostra, pas a pas La mostra es divideix en sis àmbits.
Font: MaCoCu
Programming for the application / process layer of a stepper motor.	Programació per a la capa d’aplicació/procés d’un motor pas a pas.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples