Diccionari català-anglès: «partir»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

Resultats de la cerca per a «partir»

català → anglès (13 resultats)

partir v intr 

  1. to leave/ˈliːv/ v tr | to departUS/dɪˈpɑɹt/  UK/dɪˈpɑːt/
      El tren parteix al migdia. — The train departs at noon.
  2. to leave/ˈliːv/ | to go forth | to go away | to departUS/dɪˈpɑɹt/  UK/dɪˈpɑːt/
  3. to departUS/dɪˈpɑɹt/  UK/dɪˈpɑːt/ | to exitUS/ˈɛɡzət, ˈɛksət/  UK/ˈɛksɪt, ˈɛɡzɪt/ | to leave/ˈliːv/ | to partUS/pɑɹt/  UK/pɑːt/ | to set forth | to set off | to set out/ˈsɛt‿aʊt/ | to start out | to startUS/stɑɹt/  UK/stɑːt/ | to take off | to goUS/ɡoʊ/  UK/ɡəʊ/
partir (d’un lloc) 
  1. to exitUS/ˈɛɡzət, ˈɛksət/  UK/ˈɛksɪt, ˈɛɡzɪt/ v tr | to leave/ˈliːv/ v tr

partir v tr 

  1. to shareUS/ʃɛɚ/  UK/ʃɛə/
  2. to snap/snæp/
  3. to break up | to break/bɹeɪk/ | to crack/kɹæk/ | to smash/smæʃ/
  4. to cleave/ˈkliːv/ | to rive/ɹaɪv/ | to split/splɪt/
  5. to carve up | to disseverUS/dɪˈsɛvɚ/  UK/dɪˈsɛvə/ | to divide/dɪˈvaɪd/ | to separateUS/ˈsɛpəˌɹeɪt, ˈsɛpˌɹeɪt/ | [separable] to break apart | [separable] to break up | [separable] to split apart | [separable] to split up | to split/splɪt/
  6. to disuniteUK/dɪsjuːˈnaɪt/ | to divide/dɪˈvaɪd/ | to partUS/pɑɹt/  UK/pɑːt/ | to separateUS/ˈsɛpəˌɹeɪt, ˈsɛpˌɹeɪt/ | [separable] to split up
partir (en zones) 
  1. to partitionUS/pɑɹˈtɪʃən/  UK/pɑːˈtɪʃən/ | [separable] to partition off | to zoneUS/zoʊn/  UK/zəʊn/
tipografia 
  1. to hyphenate/ˈhaɪf(ə)ˌneɪt/
      partir els mots a final de línia — to hyphenate the words at the end of the line

partir-se v intr_pron 

  1. to fall apart v intr | to fall to pieces v intr | to break up v intr | to break/bɹeɪk/ v intr | to come apart v intr | to fragment/ˈfɹæɡmənt/ v intr | [US] to fragmentize v intr | [UK] to fragmentise v intr | to separateUS/ˈsɛpəˌɹeɪt, ˈsɛpˌɹeɪt/ v intr | to split up v intr
      El llibre vell se’m va partir a les mans. — The old book fell apart in my hands.
  2. to break/bɹeɪk/ v intr | to check/t͡ʃɛk/ v intr | to crack/kɹæk/ v intr | to shatterUS/ˈʃætɚ/  UK/ˈʃætə/ v intr | to snap/snæp/ v intr

a partir de prep 

[⇒ Indica el moment en què comença quelcom.]
  1. fromUS/ˈfɹʌm/  UK/ˈfɹɒm/ | starting from
      A partir d’ara, totes les reunions començaran a les nou. — From this point forward, all meetings will start at 9 a.m.
      A partir d’aquest llançament, tots els llibres estaran numerats. — Starting from this release, all books will be numbered.

a partir de expr 

a partir de (data) 
  1. (date) and onwards

partir peres v intr [col·loquial]

  1. to break up

a partir d’ara adv 

  1. in the future

a partir d’avui adv 

  1. from this day forth
  2. from this day on
  3. from this day onwards
  4. in the future

a partir d’allà adv 

  1. from there on

a partir d’avui expr 

  1. as of today

partir-se de riure expr 

  1. in stitches

piló per a partir llenya m 

  1. chopping block

començar a partir de zero expr 

  1. to get in on the ground floor
Exemples d’ús (fonts externes)
The blood of the slain, the weeping voice of nature cries, ’tis time to part. La sang dels morts, la veu plorosa de la natura crida: és hora de partir.
Font: riurau-editors
Europe regards her like a stranger, and England hath given her warning to depart. O! receive the fugitive, and prepare in time an asylum for mankind. Europa la té per un estranger, i Anglaterra li ha donat l’avís de partir. Oh!, rebeu el fugitiu i prepareu a temps un refugi per a la humanitat.
Font: riurau-editors
Description AVAILABLE FROM NOVEMBER 1 AND VISITS FROM OCTOBER 17 Hello! Descripció DISPONIBLE A PARTIR 1 NOVEMBRE I VISITES A PARTIR DE 17 OCTUBRE Bones!
Font: MaCoCu
It is prepared from olives. Es prepara a partir d’olives.
Font: Covost2
Learning will be organised as follows: L’aprenentatge s’organitzarà a partir de:
Font: MaCoCu
The subject will be based on: L’assignatura es desenvoluparà partir de:
Font: MaCoCu
From the second year onwards. A partir del segon any.
Font: MaCoCu
You grow from your mistakes. Creixes a partir dels teus errors.
Font: Covost2
Grow hallucinogenic mushrooms from spores Conrea bolets al·lucinògens a partir d’espores
Font: MaCoCu
Architecture created out of light. Arquitectura creada a partir de llum.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples

O llisteu de paraules en anglès que comencen per (56843):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

O llisteu de paraules en català que comencen per (54207):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0