Diccionari català-anglès: «part»

part parta  mf 

història 

1. ParthianUS/ˈpɑɹθiən/  UK/ˈpɑːθɪən/

part f 

1. armUS/ɑɹm/  UK/ɑːm/ | branchUS/bɹænt͡ʃ/  UK/bɹɑːnt͡ʃ/ | subdivision/ˈsʌbdɪvɪʒən/
2. birthingUS/ˈbɝθɪŋ/  UK/ˈbɜːθɪŋ/
3. halfUS/ˈhæf/  UK/ˈhɑːf/
4. hand/hænd/
5. partUS/pɑɹt/  UK/pɑːt/ | percentage/pə(ɹ)ˈsɛntɪd͡ʒ/ | portionUS/ˈpoɹʃən/  UK/ˈpɔːʃən/ | shareUS/ʃɛɚ/  UK/ʃɛə/
6. component part | componentUS/kəmˈpoʊnənt/  UK/kəmˈpəʊnənt/ | constituent/kənˈstɪtjuənt, kənˈstɪt͡ʃuənt/ | division/dɪˈvɪʒn̩/ | partUS/pɑɹt/  UK/pɑːt/ | piece/piːs/ | portionUS/ˈpoɹʃən/  UK/ˈpɔːʃən/ | section/ˈsɛkʃən/
7. partyUS/ˈpɑɹti/  UK/ˈpɑːti/ | companyUS/ˈkʌmpəni/  UK/ˈkʌmp(ə)ni/
8. partUS/pɑɹt/  UK/pɑːt/ | regionUS/ˈɹid͡ʒən/  UK/ˈɹiːd͡ʒən/
9. sideUS/ˈsideɪ/  UK/ˈsiːdeɪ/ | faction/ˈfækʃən/ | partyUS/ˈpɑɹti/  UK/ˈpɑːti/
10. swathUS/swɑθ/  UK/swɒθ/ | [UK] swatheUS/swɑð, sweɪð/  UK/sweɪð/

anatomia 

1. parsUS/pɑɹz/  UK/pɑːz/ | portio

biologia 

1. [US] laborUS/ˈleɪbɚ/ | [UK] labourUS/ˈleɪbɚ/  UK/ˈleɪbə/ | parturition/ˌpɑː(ɹ)tjʊˈɹɪʃən, ˌpɑː(ɹ)t͡ʃəˈɹɪʃən/

botànica 

1. plant part | plant structure

dret 

1. partyUS/ˈpɑɹti/  UK/ˈpɑːti/

economia 

1. bargaining party | partyUS/ˈpɑɹti/  UK/ˈpɑːti/

espectacles 

1. act/ækt/

esports 

1. chukka [⇒ polo] | chukkerUS/ˈt͡ʃʌkɚ/  UK/ˈt͡ʃʌkə/ [⇒ polo] | periodUS/ˈpɪɚiəd, ˈpɪɹiəd/  UK/ˈpɪəɹiəd/ | period of play | quarterUS/ˈk(w)ɔɹtɚ/  UK/ˈk(w)ɔːtə/ [⇒ waterpolo, basketball, American football] | time/taɪm/

fisiologia 

1. childbirthUS/ˈt͡ʃaɪldˌbɝθ/ | [French] accouchement/əˈkuːʃmənt/

part m 

medicina 

1. [US] laborUS/ˈleɪbɚ/ | [UK] labourUS/ˈleɪbɚ/  UK/ˈleɪbə/ | birthUS/bɜɹθ, bɝð/  UK/bɜːθ, bɜːð/ | birthingUS/ˈbɝθɪŋ/  UK/ˈbɜːθɪŋ/ | childbed/ˈt͡ʃaɪl(d)bɛd/ | confinement/kənˈfaɪnmənt/ | giving birth | lying-in | parturiency | parturition/ˌpɑː(ɹ)tjʊˈɹɪʃən, ˌpɑː(ɹ)t͡ʃəˈɹɪʃən/ | travail/tɹəˈveɪl, ˈtɹæˌveɪl/

medicina, fisiologia 

1. delivery/dɪˈlɪv(ə)ɹi/ | obstetrical delivery

part parta  adj 

1. ParthianUS/ˈpɑɹθiən/  UK/ˈpɑːθɪən/

a part adj 

1. apartUS/əˈpɑɹt/  UK/əˈpɑːt/ | distinct/dɪˈstɪŋkt/ | exceptional/ɪkˈsɛpʃənəl/
2. solitaryUS/ˈsɑlɪˌtɛɹi/  UK/ˈsɒlɪt(ə)ɹi/

a part adv 

1. aside/əˈsaɪd/
2. separateUS/ˈsɛpəˌɹeɪt, ˈsɛpˌɹeɪt/ adj
3. apartUS/əˈpɑɹt/  UK/əˈpɑːt/
4. separatelyUS/ˈsɛpɹətli, ˈsɛpɚli/  UK/ˈsɛp(ə)ɹətli/ | independently/ˌɪndɪˈpɛndəntli/

en part adv 

1. in part
2. partlyUS/ˈpɑɹtli/  UK/ˈpɑːtli/ | partiallyUS/ˈpɑɹʃəli/  UK/ˈpɑːʃəli/

a part de prep 

1. apart from | aside from | besidesUS/bɪˈsaɪdz, bəˈsaɪdz/  UK/bɪˈsaɪdz/
2. besidesUS/bɪˈsaɪdz, bəˈsaɪdz/  UK/bɪˈsaɪdz/ | as well as/əz ˈwɛl æz, əz ˈwɛl əz/
3. besideUS/bɪˈsaɪd, biˈsaɪd/  UK/bɪˈsaɪd/ | besidesUS/bɪˈsaɪdz, bəˈsaɪdz/  UK/bɪˈsaɪdz/ | outside of

cas a part m 

1. outlier/ˈaʊtˌlaɪə(ɹ)/

mitja part f 

esports 

1. half time | rest/ɹɛst/

teatre 

1. intervalUS/ˈɪntɚvəl/  UK/ˈɪntəvəʊ/ | intermissionUS/ɪntɚˈmɪʃən/

estat part m 

dret 

1. State Party

part final f 

1. tag end | fag end

biblioteconomia 

1. back matter | backmatter | end matter | endmatter | reference matter | subsidiariesUS/səbˈsɪdiˌɛɹiz/

part vista f 

construcció 

1. exposureUS/ɪkˈspoʊʒɚ/  UK/ɪkˈspəʊʒə(ɹ)/ | gauge/ˈɡeɪd͡ʒ/ | marginUS/ˈmɑɹd͡ʒɪn/  UK/ˈmɑːd͡ʒɪn/

major part f 

1. bulk/bʌlk/
2. bulk/bʌlk/ | [old] heft/hɛft/

per part de prep 

[⇒ Indica l’agent o la causa.]

1. by/baɪ/
     Les obres publicades per ell solen ser bones. — Works published by him are usually good.
     La proposta va ser ben rebuda per part dels estudiants. — The proposal was well accepted by the students.

quarta part f 

matemàtiques 

1. quarterUS/ˈk(w)ɔɹtɚ/  UK/ˈk(w)ɔːtə/

part vaginal f 

fisiologia 

1. vaginal birth

part de dalt f 

1. top side | topUS/tɑp/  UK/tɒp/ | upper side | upside/ˈʌpˌsaɪd/

part extrema f 

1. extremeUS/ɪkˈstɹim, ɛkˈstɹim/  UK/ɪkˈstɹiːm, ɛkˈstɹiːm/ | extremityUS/ɪkˈstɹɛməti, -ɾi/  UK/ɪkˈstɹɛmɪti, ɛk-/ | very end

data de part f 

medicina 

1. estimated date of delivery | expected date of confinement | estimated due date | due date

prendre part v intr 

prendre part (en alguna cosa) 

1. to shareUS/ʃɛɚ/  UK/ʃɛə/ v tr | [formal] to partakeUS/pɑɹˈteɪk/  UK/pɑːˈteɪk/ (in something)

anar de part v intr 

1. [US] to laborUS/ˈleɪbɚ/ | [UK] to labourUS/ˈleɪbɚ/  UK/ˈleɪbə/

en gran part adv 

1. in large part
2. largelyUS/ˈlɑɹd͡ʒli/  UK/ˈlɑːd͡ʒli/

per una part adv 

1. on the one hand

en bona part adv 

1. largelyUS/ˈlɑɹd͡ʒli/  UK/ˈlɑːd͡ʒli/

a part de... expr 

1. not to mention...

part anterior f 

1. forepart | front end | front/fɹʌnt/

part més alta f 

1. peak/piːk/ | highest point | topUS/tɑp/  UK/tɒp/

part superior f 

1. top side | topUS/tɑp/  UK/tɒp/ | upper side | upside/ˈʌpˌsaɪd/

part inferior f 

1. bottomUS/ˈbɑtəm/  UK/ˈbɒtəm/ | undersideUS/ˈʌndɚˌsaɪd/  UK/ˈʌndəˌsaɪd/ | undersurface

estar de part v intr 

1. [US] to laborUS/ˈleɪbɚ/ | [UK] to labourUS/ˈleɪbɚ/  UK/ˈleɪbə/

d’altra banda adv 
per una altra banda; d’una altra banda; per una altra part

1. on the other hand | [abbreviation] OTOH

per part seva adv 
per part seua; per la seva part; per la seua part

1. as far as he is concerned | as far as he’s concerned
2. as far as she is concerned | as far as she’s concerned
3. as far as they are concerned | as far as they’re concerned

per part seva adv 

1. on her part
2. on his part
3. on their part

per part meua adv 

1. for my part

per part meva adv 

1. for my part
2. on my part

per part teva adv 

1. on your part

part de davant f 

1. forepart | front end | front/fɹʌnt/

part demandada f 

dret 

1. defendant/dɪˈfɛndənt/ | defending party | respondentUS/ɹɪˈspɑndənt/  UK/ɹɪˈspɒndənt/

part demandant f 

dret 

1. applicantUS/ˈæpɫɪkənt/  UK/ˈæplɪkənt/ | claimant party
2. claimant/ˈkleɪmənt/ | plaintiff/ˈpleɪntɪf/
3. complainant/kəmˈpleɪnənt/ | plaintiff/ˈpleɪntɪf/
4. party making the complaint | prosecuting party

part recurrent f 

dret 

1. appellant in cassation | plaintiff in error | appellantUS/əˈpɛɫɪnt/  UK/əˈpɛln̩t/

part principal f 

1. bulk/bʌlk/

part posterior f 

1. back end | backside/ˈbækˌsaɪd/ | rearUS/ˈɹɪɚ, ˈɹiɚ/  UK/ˈɹɪə/

part davantera f 

1. forepart | front end | front/fɹʌnt/

induir el part v intr 

medicina 

1. to induce birth

una dècima part num 

1. one tenth | a tenth | the tenth part | ten percent

una desena part num 

1. one tenth | a tenth | the tenth part | ten percent

una quarta part num 

1. one fourth | a fourth | one quarter | a quarter | a quartern | the fourth part | twenty-five percent

per part vostra adv 

1. on your part

per part nostra adv 

1. for our part
2. on our part

una tercera part num 

1. one third | a third | a tierce

part del darrere f 

1. back/bæk/ | backside/ˈbækˌsaɪd/ | behindUS/ˈbiˌhaɪnd, biˈhaɪnd/  UK/bɪˈhaɪnd, bəˈhaɪnd/ | rearUS/ˈɹɪɚ, ˈɹiɚ/  UK/ˈɹɪə/ | reverseUS/ɹɪˈvɝs/  UK/ɹɪˈvɜːs/
2. back end | backside/ˈbækˌsaɪd/ | rearUS/ˈɹɪɚ, ˈɹiɚ/  UK/ˈɹɪə/

part negociadora f 

dret 

1. partyUS/ˈpɑɹti/  UK/ˈpɑːti/

economia 

1. bargaining party | partyUS/ˈpɑɹti/  UK/ˈpɑːti/

part interessada f 

1. stakeholderUS/ˈsteɪkˌhoʊldɚ/  UK/ˈsteɪkˌhəʊldə/ | interested party

dret 

1. interested party

provocar el part v intr 

medicina 

1. to induce birth

per la meva part adv 

1. on my part

per part de mare adv 

1. on the maternal side
2. on the mother’s side

per part de pare adv 

1. on the father’s side
2. on the paternal side

per la teva part adv 

1. on your part

per la seva part adv 

1. on her part
2. on his part
3. on their part

part més important f 

1. [figurative] keystone/ˈkiːstəʊn/ | [figurative] backboneUS/ˈbækˌboʊn/  UK/ˈbækˌbəʊn/ | [figurative] linchpin/ˈlɪnt͡ʃˌpɪn/ | [figurative] lynchpin | [figurative] anchorUS/ˈæŋkɝ/  UK/ˈæŋkəː/ | [figurative] mainstay/ˈmeɪnsteɪ/

per la vostra part adv 

1. on your part

per la nostra part adv 

1. on our part

a part del fet que conj 

1. apart from the fact that

en la part positiva adv 

1. on the upside | [US] on the bright side

en la part negativa adv 

1. on the downside

part de l’engranatge f [figurat]

1. [figurative] cogUS/kɔɡ/  UK/kɒɡ/
     Se sentia com una simple part de l’engranatge. — He felt like just another cog in the machine.
     Fins i tot com a administrativa júnior, sabia que era una part important de l’engranatge. — Even as a junior clerk, she knew she was an important cog in the wheel.

data prevista de part f 

medicina 

1. estimated date of delivery | expected date of confinement | estimated due date | due date

percebut només per una part percebuda només per una part  adj 

1. one-sidedUS/ˌwənˈsaɪdəd/

part contra la qual es recorre f 

dret 

1. defendant/dɪˈfɛndənt/ | defending party | respondentUS/ɹɪˈspɑndənt/  UK/ɹɪˈspɒndənt/

part vaginal després d’un part per cesària f 

medicina 

1. vaginal birth after caesarean section | [abbreviation] VBAC

Exemples d’ús (fonts externes)

Compliments as well as censure to individuals make no part thereof.	No en formen part ni els compliments ni els blasmes a cap individu.
Font: riurau-editors
Not one third of the inhabitants, even of this province, are of English descent.	Ni una tercera part dels habitants, fins i tot d’aquesta província, són de descendència anglesa.
Font: riurau-editors
The king, say they, is one, the people another; the peers are an house in behalf of the king; the commons in behalf of the people; but this hath all the distinctions of an house divided against itself.	El rei, diuen, és un, el poble un altre; els pars són de la part del rei, els comuns de la part del poble; però això té totes les característiques d’una casa dividida contra ella mateixa.
Font: riurau-editors
In point of manning a fleet, people in general run into great errors; it is not necessary that one-fourth part should be sailors.	Respecte a tripular una flota, la gent en general s’equivoca molt; no cal que una quarta part siguen mariners.
Font: riurau-editors
The mercantile and reasonable part of England will be still with us; because, peace with trade, is preferable to war without it.	La part mercantil i raonable d’Anglaterra estarà encara amb nosaltres, perquè, pau amb comerç és preferible a guerra sense.
Font: riurau-editors
But leaving the moral part to private reflection, I shall chiefly confine my farther remarks to the following heads:	Però deixant la part moral a la reflexió privada, haig de limitar bàsicament les meues pròximes observacions als següents aspectes:
Font: riurau-editors
I now proceed to the latter part of your testimony, and that, for which all the foregoing seems only an introduction, viz:	Ara passe a la darrera part del vostre testimoni, per a la qual totes les anteriors semblen només una introducció, a saber:
Font: riurau-editors
’Tis not the affair of a city, a country, a province, or a kingdom, but of a continent- of at least one eighth part of the habitable globe.	No és l’afer d’una ciutat, un país, una província o un reialme, sinó d’un continent —d’almenys la vuitena part de la terra habitable.
Font: riurau-editors
Part One and Part Two.	Primera part i segona part.
Font: Covost2
Each one will have a theoretical part and a practical part.	Cadascun tindrà part teòrica i part pràctica.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples