Diccionari català-anglès: «parlar»

parlar m 

1. cant/kænt/
2. delivery/dɪˈlɪv(ə)ɹi/

lingüística 

1. dialect/ˈdaɪəˌlɛkt/ | idiom/ˈɪdiəm/ | accentUS/ækˈsɛnt, ˈæksɛnt/  UK/ˈaksənt, -sɛnt/
2. turn of phrase
3. slang/ˈslæŋ/ | argotUS/ˈɑɹɡoʊ, ˈɑɹɡət/  UK/ˈɑːɡəʊ/ | cant/kænt/ | jargonUS/ˈd͡ʒɑɹɡən/  UK/ˈd͡ʒɑːɡən/ | lingoUS/ˈlɪŋɡoʊ̯/  UK/ˈlɪŋɡəʊ̯/ | vernacularUS/vɚˈnækjəlɚ/  UK/vəˈnækjələ, vəˈnækjʊlə/
4. (local) speech/spiːt͡ʃ/ | subdialect

parlar v tr 

parlar (tallant algú) 

1. to snap/snæp/

parlar (una llengua) 

1. to speakUS/spik/  UK/spiːk/ (a language)

lingüística 

1. to pronounce/pɹəˈnaʊns/ | to articulateUS/ɑːɹˈtɪkjəleɪt/  UK/ɑː(ɹ)ˈtɪkjʊleɪt/ | to enounce/ɪˈnaʊns, iˈnaʊns/ | [separable] to sound out | to enunciate/ɪˈnʌnsiˌeɪt/ | to say/seɪ/

parlar v intr 

1. to speakUS/spik/  UK/spiːk/ | to talkUS/tɔk, tɑk/  UK/tɔːk/ | to chat/ˈt͡ʃæt/ | [formal] to converseUS/kənˈvɝs/  UK/kənˈvɜːs/ v tr
2. to converseUS/kənˈvɝs/  UK/kənˈvɜːs/ | to discourseUS/ˈdɪskɔːɹs/  UK/ˈdɪskɔːs/ | to parlanceUS/ˈpɑɹləns/  UK/ˈpɑːləns/

parlar (d’alguna cosa) 

1. to talkUS/tɔk, tɑk/  UK/tɔːk/ (about something) | to mentionUS/ˈmɛnʃən/  UK/ˈmɛnʃn̩/ v tr | to address/əˈdɹɛs, ˈædɹɛs/ v tr

parlar (pels descosits) 

1. [informal] to yak/jæk/

parlar (a algú) 

1. to address/əˈdɹɛs, ˈædɹɛs/ (to someone) | to speakUS/spik/  UK/spiːk/ (to someone)

parlar clar expr 

1. to be outspoken

sentir a parlar v intr 

1. to hear of expr | to hear about expr
     una persona jove de qui ningú ha sentit a parlar encara — a young person no-one has yet heard of
     No he sentit mai a parlar d’una cosa així. — I have never heard of such a thing.

manera de parlar f 

lingüística 

1. turn of phrase

per no parlar de expr 

1. let alone
     Li costa córrer un quilòmetre, per no parlar d’una marató. — He struggles to run a mile, let alone a marathon.

parlar un moment expr 

1. to have a word
     Puc parlar un moment amb tu? — May I have a word with you?

de parlar refinat adj 

1. well-spoken

parlar amb senyes v intr 

lingüística 

1. to sign/saɪn/

parlar col·loquial m 

lingüística 

1. argotUS/ˈɑɹɡoʊ, ˈɑɹɡət/  UK/ˈɑːɡəʊ/ | slang/ˈslæŋ/ | cant/kænt/

fer escrúpol parlar expr 

fer escrúpol parlar (d’alguna cosa) 

1. to be uncomfortable discussing something

parlar sense embuts expr 

1. to be outspoken

parlar amb veu forta v intr 

1. to boomUS/bum/  UK/buːm/
2. to boomUS/bum/  UK/buːm/

parlar amb veu presa expr 

1. to wheeze/ʍiːz, wiːz/ v intr | [dialectal] to wheezle v intr

parlar amb veu de tro v intr 

1. to boomUS/bum/  UK/buːm/
2. to boomUS/bum/  UK/buːm/

parlar pels descosits expr 

1. to talk a blue streak

causar escrúpol parlar expr 

causar escrúpol parlar (d’alguna cosa) 

1. to be uncomfortable discussing something

parlar amb circumloquis v intr 

1. to prevaricateUS/pɹɪˈvæɹɪkeɪt, pɹɪˈvɛɹɪkeɪt/  UK/pɹɪˈvaɹɪkeɪt/

parlar amb un xiulet al pit expr 

1. to wheeze/ʍiːz, wiːz/ v intr | [dialectal] to wheezle v intr

parlar amb llengua de signes v intr 

lingüística 

1. to sign/saɪn/

no voler ni sentir-ne parlar expr 

1. wouldn’t hear of
     Em vaig oferir a pagar el sopar, però ella no en va voler ni sentir parlar. — I offered to pay for the dinner, but she wouldn’t hear of it.
     No volia ni sentir-ho, que la seva filla tornés sola a casa de nit. — He wouldn’t hear of his daughter walking home alone at night.

parlar de manera violenta i obsessionada v intr 

1. to rant/ɹænt/

Exemples d’ús (fonts externes)

Talking about us means talking about sandwiches.	Parlar de nosaltres és parlar d’entrepans.
Font: MaCoCu
Talking about cybersecurity is talking about technology.	Parlar de ciberseguretat és parlar de tecnologia.
Font: MaCoCu
To talk about backpacks is to talk about reality.	Parlar de motxilles és parlar de realitat.
Font: MaCoCu
I can speak French, but I would prefer to be able to speak German	Sé parlar francès, però preferiria saber parlar alemany.
Font: Covost2
It is impossible to talk about the single story without talking about power.	És impossible parlar d’una sola història sense parlar de poder.
Font: TedTalks
It is difficult to talk about software in Catalan without mentioning Softcatalà.	Resulta difícil parlar de programari en català sense parlar de Softcatalà.
Font: Covost2
Talking about the Empordà is talking about wine, but also about cork.	Parlar de l’Empordà és parlar de vi, però també de suro.
Font: MaCoCu
So I want to talk about education and I want to talk about creativity.	Així doncs, vull parlar sobre educació i vull parlar sobre creativitat.
Font: TedTalks
Finally, to speak with Christians about the family is to speak of the Church.	Finalment, parlar de família per als cristians és parlar de l’Església.
Font: MaCoCu
So it’s therefore impossible to talk about one without the other.	Així que és impossible parlar d’una cosa sense parlar de l’altra.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples