Diccionari català-anglès: «parar»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

Resultats de la cerca per a «parar»

català → anglès (18 resultats)

parar v tr 

  1. to installUS/ɪnˈstɔl/  UK/ɪnˈstɔːl/ | [separable] to set up/ˌsɛt ˈʌp/ | to pitch/pɪt͡ʃ/ | [UK obsolete] to instal
      parar la tenda — to pitch the tent
  2. to settle/ˈsɛtəl/
  3. to stallUS/ˈstɔɫ/  UK/stɔːl/
  4. to stay/steɪ, stei/
  5. to stopUS/ˈstɑp/  UK/stɒp/ | to haltUS/hɑlt/  UK/hɒlt, hɔːlt/ | to put the kibosh (on something) v intr | [rare] to kiboshUS/ˈkaɪˌbɑʃ, kaɪˈbɑʃ/  UK/ˈkaɪˌbɒʃ, kɪˈbɑʃ/
  6. to brace/bɹeɪs/ (for) v intr
      parar el vent — to brace for the wind
  7. to break/bɹeɪk/
      parar un cop — to break an impact
  8. to ceaseUS/sis/  UK/siːs/ | to discontinue/ˌdɪskənˈtɪnju/ | to give up | to lay off | to quit/kwɪt/ | to stopUS/ˈstɑp/  UK/stɒp/
  9. to hold out
parar (una trampa) caça 
  1. to set/sɛt/ (a snare)
esports 
  1. to save/seɪv/
  2. to counterUS/ˈkaʊntɚ/  UK/ˈkaʊntə/

parar v intr 

  1. to die away | to slack off | to slack/slæk/ | [formal] to abate/əˈbeɪt/ | [informal] to let up
  2. to ceaseUS/sis/  UK/siːs/ | to come to an end | to completeUS/kəmˈpliːt/  UK/kəmˈpliːt, kɒmˈpliːt/ | to culminateUS/ˈkəlmənət/  UK/ˈkʌlmɪneɪt/ | to end/ɛnd, iːnd/ | to expire/ɪkˈspaɪə(ɹ), ɛkˈspaɪə(ɹ)/ | to finish/ˈfɪnɪʃ/ | to stopUS/ˈstɑp/  UK/stɒp/ | to terminateUS/ˈtɝmɪneɪ̯t/  UK/ˈtɜːmɪneɪ̯t/
parar (un moment) 
  1. to pauseUS/ˈpɔz/  UK/pɔːz/
parar (de + infinitiu) 
  1. to stopUS/ˈstɑp/  UK/stɒp/ (+ gerund) | to quit/kwɪt/ (+ gerund) | to ceaseUS/sis/  UK/siːs/ (+ gerund)

no parar m 

  1. rough-and-tumble

parar-se v intr_pron 

  1. to perchUS/pɝt͡ʃ/  UK/pɜːt͡ʃ/ v intr | to rest/ɹɛst/ v intr | to roostUS/ɹust/  UK/ɹuːst/ v intr
  2. to stopUS/ˈstɑp/  UK/stɒp/ v intr | to haltUS/hɑlt/  UK/hɒlt, hɔːlt/ v intr
  3. to stop walking v intr | to stopUS/ˈstɑp/  UK/stɒp/ v intr
mecànica 
  1. [figurative] to die/daɪ/ v intr | to break down v intr | to break/bɹeɪk/ v intr | to conk out v intr | to fail/feɪl/ v intr | to give out v intr | to give way v intr | to go bad v intr | to goUS/ɡoʊ/  UK/ɡəʊ/ v intr

sense parar adv 

  1. endlessly/ˈɛndləsli/
  2. non-stopUS/ˌnɑnˈstɑp/
  3. again and again | on and on | over and over again | over and over
  4. at a stretch
  5. ceaselesslyUS/ˈsizɫəsɫi/
  6. continuously/kənˈtɪnjuəsli/
  7. no end
  8. relentlesslyUS/ɹəˈlɛn(t)ləsli, ɹi-/  UK/ɹɪˈlɛntləsli/ | unrelentingly
  9. without a break
  10. without stopping

parar en sec v intr 

  1. to stop short

parar esment expr 

  1. to pay attention

tocar i parar m 

jocs 
  1. itUS/ɪt, ət/  UK/ɪt/ | tag/tæɡ/

parar atenció v intr 

parar atenció (a alguna cosa) 
  1. to registerUS/ˈɹɛd͡ʒɪstɚ, ˈɹɛd͡ʒəstɚ/  UK/ˈɹɛd͡ʒɪstə/ v tr

parar atenció expr 

  1. to pay attention

saltar i parar m 

jocs 
  1. leapfrogUS/ˈliːpfɹɑɡ, -fɹɔɡ/  UK/ˈliːpfɹɒɡ/

parar el temps v intr 

esports 
  1. to stop the time

parar l’orella v intr 

parar l’orella (a) 
  1. to listen/ˈlɪsən/ (to)

parar els peus v intr 

parar els peus (a algú) 
  1. to stopUS/ˈstɑp/  UK/stɒp/ (someone) v tr
  2. [separable] to keep at bay v tr

parar la regata v intr 

esports 
  1. to stop the race

parar el combat v intr 

esports 
  1. to stop contest

parar atenció a expr 

  1. to pay heed to

sense poder parar adv 

  1. helplessly/ˈhɛlpləsli/
Exemples d’ús (fonts externes)
“I was frightened.” They drove on and on. Estava espantat. Conduïen sense parar.
Font: Covost2
When you start, you can’t stop. Quan comences, no pots parar.
Font: Covost2
Where does this take us to? On vol anar a parar?
Font: Covost2
We have to stop and rest. Hem de parar i descansar.
Font: MaCoCu
The BBVA app is constantly evolving L’app BBVA evoluciona sense parar
Font: MaCoCu
This city inspires me endlessly. Aquesta ciutat m’inspira sense parar.
Font: MaCoCu
Once I’ve started, I can’t seem to stop. Quan començo, ja no puc parar.
Font: Covost2
He took little notice of it at all. No hi va parar gaire atenció.
Font: Covost2
Where is this all going to lead? On va a parar tot això?
Font: Covost2
I couldn’t stop staring at it. No podia parar de mirar-lo.
Font: Covost2
Mostra més exemples

O llisteu de paraules en anglès que comencen per (56843):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

O llisteu de paraules en català que comencen per (54207):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0