Diccionari català-anglès: «oreneta»

oreneta f 
oroneta; oronella

ornitologia  [⇒ Hirundo rustica]

1. barn swallow | swallow

oreneta andina f 

ornitologia  [⇒ Orochelidon andecola]

1. Andean swallow

oreneta de Xile f 

ornitologia  [⇒ Tachycineta leucopyga]

1. Chilean swallow

oreneta de Cuba f 

ornitologia  [⇒ Progne cryptoleuca]

1. Cuban martin

oreneta d’Angola f 

ornitologia  [⇒ Hirundo angolensis]

1. Angolan swallow

oreneta del Perú f 

ornitologia  [⇒ Progne murphyi]

1. Peruvian martin

oreneta d’Etiòpia f 

ornitologia  [⇒ Hirundo aethiopica]

1. Ethiopian swallow

oreneta del Carib f 

ornitologia  [⇒ Progne dominicensis]

1. Caribbean martin

oreneta de Brazzà f 

ornitologia  [⇒ Phedinopsis brazzae]

1. Brazza’s martin

oreneta cuablanca f 

ornitologia 

1. house martin

oreneta de Preuss f 

ornitologia  [⇒ Petrochelidon preussi]

1. Preuss’s swallow

oreneta de Sinaloa f 

ornitologia  [⇒ Progne sinaloae]

1. Sinaloa martin

oreneta del mar Roig f 

ornitologia  [⇒ Petrochelidon perdita]

1. Red Sea cliff swallow | Red Sea swallow

oreneta de les Bahames f 

ornitologia  [⇒ Tachycineta cyaneoviridis]

1. Bahama swallow

oreneta cuablanca comuna f 
oreneta cuablanca

ornitologia  [⇒ Delichon urbicum]

1. common house martin | western house martin

oreneta de les Galápagos f 

ornitologia  [⇒ Progne modesta]

1. Galapagos martin

oreneta cuablanca asiàtica f 

ornitologia  [⇒ Delichon dasypus]

1. Asian house martin

oreneta eriçada de Yucatán f 

ornitologia  [⇒ Stelgidopteryx serripennis ridgwayi]

1. Ridgway’s rough-winged swallow | Yucatan rough-winged swallow

oreneta de ribera africana f 

ornitologia  [⇒ Riparia paludicola]

1. African plain martin | brown-throated martin | plain martin

oreneta de ribera asiàtica f 

ornitologia  [⇒ Riparia chinensis]

1. grey-throated martin | Asian plain martin

oreneta de les Mascarenyes f 

ornitologia  [⇒ Phedina borbonica]

1. Mascarene martin

oreneta cuablanca oriental f 

ornitologia  [⇒ Delichon lagopodum]

1. eastern house martin | Siberian house martin

oreneta cuablanca del Nepal f 

ornitologia  [⇒ Delichon nipalense]

1. Nepal house martin

oreneta de ribera del Congo f 

ornitologia  [⇒ Riparia congica]

1. Congo martin | Congo sand martin

oreneta de ribera ullvermella f 

ornitologia  [⇒ Pseudochelidon eurystomina]

1. African river martin

oreneta eriçada septentrional f 

ornitologia  [⇒ Stelgidopteryx serripennis]

1. Northern rough-winged swallow

oreneta de ribera de Madagascar f 

ornitologia  [⇒ Riparia cowani]

1. Madagascar plain martin

Exemples d’ús (fonts externes)

The swallow is a frequent visitor in the summer months.	L’oreneta és un visitant freqüent als mesos d’estiu.
Font: Covost2
Swallows come and cold goes away on St Macian’s day.	Per Sant Macià, l’oreneta ve i el fred se’n va.
Font: Covost2
This swallow is twittering without Internet connection and has a swarm of followers.	Aquesta oreneta piula sense connexió a internet i té un munt de seguidors.
Font: Covost2
Colonial governors used a rectangular swallow-tailed version of this flag.	Els governadors colonials van utilitzar una versió rectangular amb cua d’oreneta d’aquesta bandera.
Font: Covost2
Half-blind dovetails are commonly used to fasten drawer fronts to drawer sides.	Les cues d’oreneta s’usen comunament per acoblar els frontals dels calaixos als costats.
Font: Covost2
If a swift or swallow had to feed only on mosquitoes, it would need to hunt 14,000 mosquitoes daily	Si un falciot o oreneta s’hagués d’alimentar només de mosquits, necessitaria caçar 14.000 mosquits diaris
Font: MaCoCu
I wish to see people who want to change the world, people who believe that even if one swallow does not make a summer, one small swallow can spur on a thousand other swallows and make the best summer ever.	Desitjo veure gent que vulgui canviar el món, gent que cregui que tot i que una oreneta no fa l’estiu, una petita oreneta pot suscitar un altre miler d’orenetes i fer el millor estiu que mai s’hagi vist.
Font: MaCoCu
‘Swallow, Swallow, little Swallow,’ said the Prince, ‘will you not stay with me one night longer?’	- Oreneta, oreneta, petita oreneta - va dir el Príncep -, no et quedaries amb mi una nit més?
Font: HPLT
Passing by the side of the last houses before reaching the car, you can look at the swallows nests under the cornice of one of them.	Passant pel costat de les últimes cases abans d’arribar al cotxe, us podeu fixar en els nius d’oreneta cua blanca que hi ha sota la cornisa d’una d’elles.
Font: MaCoCu
‘Swallow, Swallow, little Swallow,’ said the Prince, ‘will you not stay with me one night longer?’ ‘It is winter,’ answered the Swallow, ‘and the chill snow will soon be here.	- Oreneta, oreneta, petita oreneta - li va dir el Príncep -. No et quedaràs amb mi una altra nit? - Ja és ple hivern - va respondre l’oreneta -, i molt aviat caurà la neu gelada.
Font: HPLT
Mostra més exemples