Diccionari català-anglès: «nit»

nit f 

1. darkUS/dɑɹk/  UK/dɑːk/ | night-time | nighttime/ˈnaɪtˌtaɪm/ | night/ˈnaɪ̯t/

metrologia 

1. nit/nɪt/

de nit adj 

1. overnight/əʊvə(ɹ)ˈnaɪt/

de nit adv 

1. at night
2. by night

cada nit adv 

1. every night
2. nightly/ˈnaɪtli/

a la nit adv 

1. at night
2. by night
3. during the night
4. nightly/ˈnaɪtli/
5. overnight/əʊvə(ɹ)ˈnaɪt/
     Us quedareu a la nit? — Will you be staying overnight?

gran nit adv 

1. in the middle of the night

nit i dia adv 

1. day and night | night and day

dia i nit adv 

1. day and night | night and day

negra nit adv 

1. deep into the night
2. far into the night
3. in the middle of the night

a poca nit adv 

1. after dark

de cada nit adj 

1. nightly/ˈnaɪtli/
     El president va dir en el seu discurs de cada nit que l’atac s’havia d’investigar. — The president said in his nightly address that the attack should be investigated

l’altra nit adv 

1. the other night

aquesta nit adv 

1. tonight/təˈnaɪt/

de nit fosc adv 

1. deep into the night

tota la nit adv 

1. all night

bossa de nit f 

1. clutch/ˈklʌt͡ʃ/ (bag)
2. [old] pocketbookUS/ˈpɑkɪtˌbʊk/  UK/ˈpɒkɪtbʊk/

nit de Nadal f 

1. Christmas Eve

nit de lluna f 

1. moonlight night

nit en blanc f 

1. all-nighter
2. restless night | sleepless night

ocell de nit m [figurat]

1. [figurative] night owlUS/ˈnaɪt ˌaʊl/  UK/ˈnaɪt aʊl/

la nit abans adv 

1. the night before

nit rere nit adv 

1. night after night

vestit de nit m 

indumentària 

1. cocktail dress | sheathUS/ʃiθ/  UK/ʃiːθ/
2. party dress

galant de nit m 

mobiliari 

1. valetUS/ˈvæleɪ, væˈleɪ/  UK/ˈvæleɪ, ˈvælɪt/

nit de gresca f 

1. bacchanalUS/ˌbɑ kəˈnɑl, ˌbæk əˈnæl/  UK/ˈbækənəl/

durant la nit adv 

1. overnight/əʊvə(ɹ)ˈnaɪt/

ahir a la nit adv 

1. [old] yesternight/ˈjɛstə(ɹ)naɪt/
2. last night

tard a la nit adv 

1. late at night
2. late in the night

demà a la nit adv 

1. tomorrow night

tauleta de nit f 

mobiliari 

1. nightstandUS/ˈnaɪtˌstænd/ | bedside table
     Va deixar el llibre a la tauleta de nit. — She left the book on the nightstand.

entrada la nit adv 

1. late at night

martinet de nit m 

ornitologia 

1. night heron

papallona de nit f 

zoologia 

1. mothUS/mɔθ/  UK/mɒθ/

nit sense dormir f 

1. restless night | sleepless night

nit de Cap d’Any m 

1. New Year’s Eve

de la nit al dia adv 

1. overnight/əʊvə(ɹ)ˈnaɪt/

nit de lluna plena f 

1. moonlight night

ben entrada la nit adv 

1. late at night
2. in the middle of the night

molt entrada la nit adv 

1. late at night

martinet de nit comú m 
martinet de nit

ornitologia  [⇒ Nycticorax nycticorax]

1. black-crowned night heronUS/ˈblæk ˈkɹaʊnd ˈnaɪt ˈhɛɹən/

abans-d’ahir a la nit adv 

1. the night before last

de nit tots els gats són negres expr 
de nit tots els gats són foscos

1. at night all cats are grey | in the night all cats are grey

en qualsevol hora del dia i de la nit adv 

1. at all hours of the day and night

Exemples d’ús (fonts externes)

Night of peace, night of love!	Nit de pau, nit d’amor!
Font: MaCoCu
Guaranteed fun that will amaze you night after night.	Diversió garantida que et sorprendrà nit rere nit.
Font: MaCoCu
Truly tonight has been a night of victory.	Aquesta nit realment ha sigut una nit de victòria.
Font: Covost2
Hundreds of observers saw the flame that night and the night after.	Centenars d’observadors van veure la flama aquella nit i la nit següent.
Font: Covost2
It is a cold and very special night: it is Christmas Eve.	És una nit freda i molt especial: és la nit de Nadal.
Font: MaCoCu
On the night of the 13th of August, Elche celebrates the Nit de l’Albà.	La nit del 13 d’agost se celebra a Elx la Nit de l’Albà.
Font: MaCoCu
It was night with nice weather, a quiet night, not stormy as reported in error.	Aquella nit feia bon temps, una nit tranquil·la, no tempestuosa com s’ha dit erròniament.
Font: Covost2
We remember that December night as being sad and confusing, like a defeat.	Recordem aquella nit de desembre com una nit trista i confusa, com una derrota.
Font: MaCoCu
On this night, hundreds of fireworks dress up the Elche night with light, colour and sound.	Aquesta nit, centenars d’artificis pirotècnics visten la nit il·licitana de llum, color i so.
Font: MaCoCu
This night, in which hundreds of fireworks dress up the night with light, colour and sound, is also known as the night of the fire.	Aquesta nit, en la qual centenars d’artificis pirotècnics visten la nit de llum, color i so, també és coneguda com la nit del foc.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples