Diccionari català-anglès: «món»

món m 

1. globeUS/ɡloʊb/  UK/ɡləʊb/ | earthUS/ɝθ/  UK/ɜːθ/
2. league/liːɡ/
3. humanityUS/hjuˈmænɪti/ | humankind/ˌhjuːmənˈkaɪnd/ | human race | worldUS/wɝld/  UK/wɜːld/ | human beings pl_n | humans/ˈhjuːmənz/ pl_n | mankind/mænˈkaɪnd/ | man/ˈmæn/ | men/mɛn/ pl_n

astronomia 

1. planetUS/ˈplænət/  UK/ˈplænɪt/ | worldUS/wɝld/  UK/wɜːld/

economia 

1. profession/pɹəˈfɛʃən/

filosofia 

1. worldUS/wɝld/  UK/wɜːld/ | realityUS/ɹiˈæləti/  UK/ɹiːˈælɪti/ | universeUS/ˈjunəˌvɝs/  UK/ˈjuːnɪˌvɜːs/ | existenceUS/ɛɡˈzɪstəns, ɪɡˈzɪstəns/ | cosmosUS/ˈkɑzməs, ˈkɑzˌmoʊs/  UK/ˈkɒzmɒs, ˈkɒzmɔɪ/ | macrocosmUS/ˈmækɹəˌkɑzəm/  UK/ˈmækɹə(ʊ)ˌkɒzəm/ | creation/ˈkɹiˈeɪʃən/

mon det 

1. my/mɪ, mi/

Nou Món m 

1. New WorldUS/n(j)u wɝld/  UK/njuː wɜːld/

del món adv 

1. in the world

gran món m 

sociologia 

1. high society | beau monde | smart set | bon ton

tenir món expr 

1. to be worldly

espionatge m 
món de l’espionatge

1. spycraft
     Es va involucrar en el món de l’espionatge. — He became involved in spycraft.

fi del món f 

1. doomsday/ˈduːmzdeɪ/ | day of reckoning | end of the world | [literary] crack of doom

cul de món m 

1. nook/nʊk, nuːk/

cul de món m [vulgar]

1. [US] back country | back of beyond | backwaterUS/ˈbæˌkwɔtɝ/ | backwoodsUS/ˈbækˌwʊdz/  UK/ˈbakwʊdz/ pl_n | [slang UK] arse end of nowhere | [US informal] boondocksUS/ˈbunˌdɑks/ pl_n

córrer món expr 

1. [informal] to gallivantUS/ˈɡælɪvænt, ˌɡæləˈvænt/  UK/ˈɡælɪvænt/ v intr

racó de món m 

1. nook/nʊk, nuːk/

l’altre món m 

1. [informal] kingdom comeUS/ˌkɪŋdəm ˈkɑm, ˌkɪŋdəm ˈkʌm/  UK/ˌkɪŋdəm ˈkʌm/
     No estava preparat per a anar-se’n a l’altre món. — He was not ready to cross over into kingdom come.
2. afterlifeUS/ˈæftɚˌlaɪf/  UK/ˈɑːftəˌlaɪf/ | hereafterUS/hɪɹˈæftɚ/  UK/hɪəˈɹɑːftə/

religió 

1. underworldUS/ˈʌndɚˌwɚld/  UK/ˈʌndəˌwɜːld/

bola del món f 

1. globeUS/ɡloʊb/  UK/ɡləʊb/ | terrestrial globe

món marginal m 

1. organized crime | underworldUS/ˈʌndɚˌwɚld/  UK/ˈʌndəˌwɜːld/

món de blogs m 

internet 

1. blogosphere/ˈblɒɡəʊˌsfɪɚ/

Copa del Món f 

esports 

1. World Cup

món idíl·lic m 

filosofia, política 

1. utopiaUS/juˈtoʊpiə/  UK/juːˈtəʊpiə/

món acadèmic m 

1. academeUS/ˈækəˌdim/  UK/ˈækədiːm/ | academiaUS/ˌækəˈdimiə, ˌækəˈdimjə/  UK/ˌækəˈdiːmɪə/

del món real adj 

1. real-worldUS/ˈɹiɫˌwɝɫd/
     experiència del món real — real-world experience

a tot el món adv 

1. all over the world
2. the world over
3. around the world | globallyUS/ˈɡloʊbəli/  UK/ˈɡləʊbəli/ | worldwideUS/ˈwɝldˌwaɪd, ˌwɝldˈwaɪd/  UK/ˈwɜːldˌwaɪd, ˌwɜːldˈwaɪd/ | world-wide

la fi del món f 

1. ArmageddonUS/ˌɑɹməˈɡɛd(ə)n/  UK/ˌɑːməˈɡɛdn̩/

món fantàstic m 

1. wonderlandUS/ˈwʌndɚˌlænd/  UK/ˈwʌndəˌlænd/
     Somniava en un món fantàstic on tot era possible. — She dreamed of a wonderland where anything was possible.
     El paisatge era un món meravellós de vistes impressionants. — The landscape was a wonderland of breathtaking views.

de tot el món adj 

1. around the world adv | all around the world adv

arreu del món adv 

1. (all) the world over
2. around the world | all over the world | all around the world
3. around the world | globallyUS/ˈɡloʊbəli/  UK/ˈɡləʊbəli/ | worldwideUS/ˈwɝldˌwaɪd, ˌwɝldˈwaɪd/  UK/ˈwɜːldˌwaɪd, ˌwɜːldˈwaɪd/ | world-wide

en aquest món expr 

1. on this earth

món dels morts m 

religió 

1. underworldUS/ˈʌndɚˌwɚld/  UK/ˈʌndəˌwɜːld/

campió del món campiona del món  mf 

esports 

1. world-beater | kingUS/ˈkɪŋ/  UK/ˈkɪŋɡ/ queen

món meravellós m 

1. wonderlandUS/ˈwʌndɚˌlænd/  UK/ˈwʌndəˌlænd/
     Somniava en un món fantàstic on tot era possible. — She dreamed of a wonderland where anything was possible.
     El paisatge era un món meravellós de vistes impressionants. — The landscape was a wonderland of breathtaking views.

d’un altre món adj 

1. unworldly

per tot el món adv 

1. around the world | all over the world | all around the world

món empresarial m 

empresa 

1. business/ˈbɪznɪs, ˈbɪznɪz/

retirat del món retirada del món  adj 

1. disenfranchisedUS/dɪsɪnˈfɹænˌt͡ʃaɪzd/

joc de món obert m 

videojocs 

1. sandboxUS/ˈsæn(d)bɑks/  UK/ˈsændbɒks/ | open worldUS/ˌoʊp(ə)n ˈwɜɹld/  UK/ˌəʊp(ə)n ˈwɜːld/

món d’ultratomba m 

religió 

1. underworldUS/ˈʌndɚˌwɚld/  UK/ˈʌndəˌwɜːld/

conquerir el món expr 

1. to take the world by storm

Campionat del Món m 

esports 

1. World Championship

concepció del món f 

1. worldviewUS/ˈwɝɫdˌvju/ | world view

ganes de veure món fp 

1. wanderlustUS/ˈwɑndɚˌlʌst/  UK/ˈwɒndəlʌst/

el món és ben petit expr 

1. it’s a small world

fins a la fi del món adv 

1. to the ends of the earth
2. to the ends of the world

el món és un mocador expr 

1. it’s a small world

tal com rutlla el món expr 

1. how things work in the real world

a l’altra punta de món expr 

1. off in the wilds

entre els millors del món adj 

1. world-class/wɜː(ɹ)ldˈklæs, wɜː(ɹ)ldˈklɑːs/
     un esdeveniment de primer ordre — a world-class event
     una científica de talla mundial — a world-class scientist

no ser res de l’altre món expr 

1. to be unimpressive

la batalla de la fi del món f 

1. ArmageddonUS/ˌɑɹməˈɡɛd(ə)n/  UK/ˌɑːməˈɡɛdn̩/

la cosa més corrent del món expr 

1. a dime a dozen

com Déu el va portar al món expr 

1. in one’s birthday suit

gent del món de l’espectacle f 

espectacles 

1. stage people

no és cap cosa de l’altre món expr 

1. it’s not rocket science

món en vies de desenvolupament m 

economia 

1. developing world

amb la millor intenció del món adv 

1. with the best will in the world

valdre tots els diners del món expr 

1. to be worth a fortune

el que no has de fer per res del món expr 

1. the last thing to do

no tot han de ser desgràcies en aquest món expr 

1. every cloud has a silver lining | there’s always a silver lining

Exemples d’ús (fonts externes)

Every spot of the old world is overrun with oppression.	L’opressió domina cada racó del vell món.
Font: riurau-editors
Besides, what have we to do with setting the world at defiance?	A més, ¿què tenim a veure nosaltres amb el fet de desafiar el món?
Font: riurau-editors
When the world was overrun with tyranny the least therefrom was a glorious rescue.	Quan el món era sotmès a la tirania dels pocs, fou un rescat gloriós.
Font: riurau-editors
This is supposing the present race of kings in the world to have had an honorable origin.	Això suposant que l’actual estirp de reis en el món haja tingut un origen honorable.
Font: riurau-editors
And the world they act in differs so materially from the world at large, that they have but little opportunity of knowing its true interests, and when they succeed to the government are frequently the most ignorant and unfit of any throughout the dominions.	I el món en què viuen difereix tan substancialment del món en general que tenen molt poques oportunitats de conèixer-ne els verdaders interessos, i quan accedeixen al govern sovint són els més ignorants i ineptes arreu dels dominis.
Font: riurau-editors
Much hath been said of the united strength of Britain and the colonies, that in conjunction they might bid defiance to the world.	Molt s’ha dit de la força conjunta de Bretanya i les colònies, que unides podrien desafiar el món.
Font: riurau-editors
No country on the globe is so happily situated, so internally capable of raising a fleet as America.	Cap altre país del món no és tan feliçment situat, o tan intrínsecament capaç de construir una flota com Amèrica.
Font: riurau-editors
This new world hath been the asylum for the persecuted lovers off civil and religious liberty from every Part of Europe.	Aquest nou món ha estat l’asil per als amants perseguits de les llibertats civils i religioses de tot arreu d’Europa.
Font: riurau-editors
Government by kings was first introduced into the world by the Heathens, from whom the children of Israel copied the custom.	El govern dels reis fou introduït per primera vegada en el món pels pagans, dels quals els fills d’Israel copiaren el costum.
Font: riurau-editors
It is pleasant to observe by what regular gradations we surmount the force of local prejudice, as we enlarge our acquaintance with the world.	És agradable d’observar amb quines gradacions regulars superem la força del prejudici local a mesura que ampliem la nostra relació amb el món.
Font: riurau-editors
Mostra més exemples