Diccionari català-anglès: «motiu»

motiu m 

1. causeUS/ˈkɑz, ˈkɔz/  UK/kɔːz/ | reason/ˈɹiːzən/ | grounds/ɡɹaʊndz/ pl_n
2. monikerUS/ˈmɑnɪkɚ/  UK/ˈmɒnɪkə/ | bynameUS/ˈbaɪˌneɪm/ | cognomenUS/kɒɡˈnoʊmən/ | nickname/ˈnɪkneɪm/ | sobriquetUS/ˈsoʊbɹɪkeɪ, ˈsoʊbɹɪkɛt/  UK/ˈsəʊbɹɪkeɪ/ | soubriquet
3. motif/moʊˈtiːf/ | motiveUS/ˈmoʊtɪv/  UK/ˈməʊtɪv/
4. motiveUS/ˈmoʊtɪv/  UK/ˈməʊtɪv/ | needUS/nid/  UK/niːd/ | motivationUS/ˈmoʊtəveɪʃən/  UK/ˈməʊtɪveɪʃən/ | reason/ˈɹiːzən/
5. occasion/əˈkeɪ̯ʒən/
6. point/pɔɪnt/ | purposeUS/ˈpɝpəs/  UK/ˈpɜːpəs/ | reason/ˈɹiːzən/
7. ground/ɡɹaʊnd/ | motiveUS/ˈmoʊtɪv/  UK/ˈməʊtɪv/ | reason/ˈɹiːzən/ | whereforeUS/ˈweɹˌfɔɹ/  UK/ˈwɛəˌfɔː/ | why/waɪ̯, ʍaɪ̯/
8. interestUS/ˈɪntɹɛst, ˈɪntɚɛst/  UK/ˈɪntɹɛst, ˈɪnt(ə)ɹɪst/ | sake/ˈseɪ̯k/
9. sourceUS/sɔɹs/  UK/sɔːs/ | originUS/ˈoɹɪd͡ʒɪn, ˈoɹəd͡ʒɪn/  UK/ˈɒɹɪd͡ʒɪn, ˈɒɹəd͡ʒən/

arqueologia 

1. motiveUS/ˈmoʊtɪv/  UK/ˈməʊtɪv/

art 

1. design/dɪˈzaɪn/ | figureUS/ˈfɪɡjɝ/  UK/ˈfɪɡə/ | motif/moʊˈtiːf/ | patternUS/ˈpætɚn/  UK/ˈpæ̞t(ə)n/
2. patternUS/ˈpætɚn/  UK/ˈpæ̞t(ə)n/ | patterning
3. motif/moʊˈtiːf/ | theme/θiːm/

cinematografia, literatura, teatre 

1. plot line | story line | story-line | storylineUS/ˈstɔɹiˌɫaɪn/ | theme/θiːm/

química 

1. motif/moʊˈtiːf/

motiu motiva  adj 

1. motiveUS/ˈmoʊtɪv/  UK/ˈməʊtɪv/ | motionalUS/ˈmoʊʃənəl/  UK/ˈməʊʃənəl/

sense motiu adj 

1. motiveless | pointless/ˈpɔɪntləs/

sense motiu adv 

1. pointlessly/ˈpɔɪntləsli/

motiu de dol m 

1. grievance/ˈɡɹiːvəns/

motiu de pena m 

1. grievance/ˈɡɹiːvəns/

amb més motiu expr 

1. all the more so | the more so

per cap motiu expr 

1. under no circumstances

motiu de dolor m 

1. grievance/ˈɡɹiːvəns/

motiu d’orgull m 

1. [US figurative] badge of honor | [UK figurative] badge of honour
2. ornamentUS/ˈɔɹnəmənt/  UK/ˈɔː(ɹ)nəmənt/

motiu d’interès f 

1. attraction/əˈtɹækʃn̩/ | appeal/əˈpiːl/ | attractive feature

motiu de greuge m 

1. incitement/ɪnˈsaɪtmənt/ | provocationUS/ˌpɹɑvəˈkeɪʃən/  UK/ˌpɹɒvəˈkeɪʃən/

motiu conductor m 

música, literatura 

1. leitmotiv | leitmotifUS/ˈlaɪtmoʊˌtif/  UK/ˈlaɪtməʊˌtiːf/

motiu decoratiu m 

art 

1. repeatUS/ɹiˈpit, ɹɪˈpit/  UK/ɹɪˈpiːt/

motiu essencial m 

1. underlying reason

motiu de queixa m 

1. grievance/ˈɡɹiːvəns/

motiu d’aflicció m 

1. grievance/ˈɡɹiːvəns/

motiu de disputa m 

1. bone of contentionUS/ˈboʊn əv kənˈtɛnʃən/  UK/ˈbəʊn əv kənˈtɛnʃən/
     La propietat de les terres ha estat durant molt de temps un motiu de disputa entre les dues famílies. — The ownership of the land has long been a bone of contention between the two families.

motiu d’escàndol m 

religió 

1. stumbling block

motiu fonamentat m 

1. good reason

motiu de caiguda m 

religió 

1. stumbling block

per aquest motiu adv 

1. for this reason

motiu de desacord m 

1. bone of contentionUS/ˈboʊn əv kənˈtɛnʃən/  UK/ˈbəʊn əv kənˈtɛnʃən/
     La propietat de les terres ha estat durant molt de temps un motiu de disputa entre les dues famílies. — The ownership of the land has long been a bone of contention between the two families.
2. point of contention

motiu d’inquietud m 

1. concernUS/kənˈsɝn/  UK/kənˈsɜːn/

motiu d’hilaritat expr 

1. laughableUS/ˈlæfəbl̩/  UK/ˈlɑːfəbl̩, ˈlæfəbl̩/ adj

motiu de conflicte m 

1. cruxUS/kɹʌks, krəks/  UK/kɹʌks/

motiu de la notícia m 

periodisme 

1. newsmakerUS/ˈnuzˌmeɪkɝ/
     La vaga es va convertir en un motiu de notícia. — The strike became a newsmaker.

sense motiu aparent expr 
sense cap motiu aparent

1. unaccountablyUS/ˌənəˈkaʊntəbɫi/ adv

motiu de preocupació m 

1. concernUS/kənˈsɝn/  UK/kənˈsɜːn/

sense cap motiu clar adv 

1. for no apparent reason

motiu de ressentiment m 

1. grievance/ˈɡɹiːvəns/

Exemples d’ús (fonts externes)

Ceremony, and even, silence, from whatever motive they may arise, have a hurtful tendency, when they give the least degree of countenance to base and wicked performances.	La cerimònia i fins i tot el silenci, siga quin siga el motiu d’on puguen sorgir, tenen una tendència feridora quan donen el menor grau d’aprovació a actuacions abjectes i malvades.
Font: riurau-editors
No reason has been confirmed.	No s’ha confirmat cap motiu.
Font: Covost2
Do you need any other reason?	Et cal algun motiu més?
Font: MaCoCu
For this reason we founded.	Per aquest motiu vam fundar.
Font: MaCoCu
On the occasion of the exhibition Tàpies.	Amb motiu de l’exposició Tàpies.
Font: MaCoCu
The third reason was racism.	El tercer motiu era el racisme.
Font: Covost2
Reason for the return: expiration of the guarantee period.	Motiu devolució: venciment termini de garantia.
Font: Covost2
He got jailed for no reason.	El van empresonar sense cap motiu.
Font: Covost2
Here it is a new reason for hope!	Heus aquí un nou motiu d’esperança!
Font: MaCoCu
Programme of activities to coincide with the exhibition	Programa d’activitats amb motiu de l’exposició
Font: MaCoCu
Mostra més exemples