| The further fate of the Thracian language is a matter of dispute. | El que va passar després amb el traci encara és motiu de disputa. |
| Font: Covost2 | |
| That there is room for improvement here is not a matter of dispute. | Que existeixin possibilitats de millora no és motiu de disputa. |
| Font: Europarl | |
| Wine has been matured in wood for many generations, and its effects on health are still not a matter of dispute. | El vi ha madurat en fusta durant moltes generacions i els seus efectes sobre la salut encara no són motiu de disputa. |
| Font: Europarl | |
| Another matter of dispute we can see is to be present on the day of the move. | Un altre motiu de disputa que podem veure és el d’estar presents el dia de la mudança. |
| Font: NLLB | |
| We are tired of contention with Britain, and can see no real end to it but in a final separation. | Estem cansats de la disputa amb Bretanya, i no podem veure cap veritable fi fora de la separació definitiva. |
| Font: riurau-editors | |
| Nonetheless the question of whether Bigorre was a feudatory of the Duke of Aquitaine or the King of France was to be an issue between the two monarch throughout the fourteenth century. | No obstant això, la qüestió de si Bigorra era un feu del Duc d’Aquitània o del Rei de França va ser sempre un motiu de disputa entre els dos monarques durant tot el segle xiv. |
| Font: wikimatrix | |
| We have boasted the protection of Great Britain, without considering, that her motive was interest not attachment; that she did not protect us from our enemies on our account, but from her enemies on her own account, from those who had no quarrel with us on any other account, and who will always be our enemies on the same account. | Ens hem vantat de la protecció de Gran Bretanya, sense considerar que el seu motiu era l’interès, no el lligam; que no ens protegia dels nostres enemics per consideració nostra, sinó dels seus enemics per consideració seua, d’aquells que no tenien cap disputa amb nosaltres per qualsevol altra consideració, i que sempre seran els nostres enemics per la mateixa consideració. |
| Font: riurau-editors | |
| The contest for monarchy and succession, between the houses of York and Lancaster, laid England in a scene of blood for many years. | La disputa per la monarquia i la successió entre les cases de York i Lancaster deixà convertida Anglaterra en un paisatge sangonós durant molts anys. |
| Font: riurau-editors | |
| Arms, as the last resource, decide the contest; the appeal was the choice of the king, and the continent hath accepted the challenge. | Les armes, com a últim recurs, decidiran la disputa; el rei ha triat d’apel·lar-hi, i el continent ha acceptat el desafiament. |
| Font: riurau-editors | |
| This contest began in the reign of Henry the Sixth, and was not entirely extinguished till Henry the Seventh, in whom the families were united. | Aquesta disputa començà en el regnat d’Enric VI, i no s’extingí completament fins a Enric VII en el qual s’uniren les famílies. |
| Font: riurau-editors | |
| Mostra més exemples | |
