Diccionari català-anglès: «mort»

mort morta  mf 

1. (dead) bodyUS/ˈbɑdi/  UK/ˈbɒdi/ | cadaverUS/kəˈdævɚ/  UK/kəˈdævə(ɹ), kəˈdɑːvə(ɹ)/ | corpseUS/koɹps/  UK/kɔːps/ | remains/ɹɪˈmeɪnz/ pl_n | [slang] red meat | [slang] stiff/stɪf/
2. casualtyUS/ˈkæʒuəlti, ˈkæʒəlti/  UK/ˈkaʒʊəlti, ˈkaʒʊlti/ | fatalityUS/feɪˈtælɪti, fə-/  UK/fəˈtælətɪ, fəˈtælɪtɪ/ | injured person | victim/ˈvɪktɪm, ˈvɪktəm/
3. dead/dɛd/ | dead person | dead soul | [formal] deceased person | [formal] deceasedUS/diˈsist, dɪˈsist/  UK/dɪˈsiːst/ | [formal] decedentUS/dɪˈsidənt/  UK/dɪˈsiːdənt/ | [formal] departedUS/dɪˈpɑɹtɪd/  UK/dɪˈpɑːtɪd/

mort m 

cartes  [⇒ En el bridge.]

1. dummy/ˈdʌmi/

nàutica 

1. mooring buoy

pesca 

1. deadman

mort f 

1. dissolutionUS/ˌdɪsəˈluʃən/  UK/ˌdɪsəˈl(j)uːʃən/
2. end/ɛnd, iːnd/ | destruction/dɪsˈtɹʌkʃən, dəsˈtɹʌkʃən/ | death/dɛθ/
3. kill/ˈkɪl/ | killing/ˈkɪlɪŋ/ | putting to death
4. lossUS/ˈɫɔs/  UK/lɒs/
5. murderUS/ˈmɝdɚ/  UK/ˈmɜːdə(ɹ)/ | slaying/ˈsleɪɪŋ/ | killing/ˈkɪlɪŋ/
6. death/dɛθ/ | defunction/dəˈfʌŋkʃən/ | departureUS/dɪˈpɑɹt͡ʃɝ/  UK/dɪˈpɑː(ɹ)tjə(ɹ), dɪˈpɑː(ɹ)t͡ʃə(ɹ)/ | dying/ˈdaɪɪŋ/ | exitUS/ˈɛɡzət, ˈɛksət/  UK/ˈɛksɪt, ˈɛɡzɪt/ | expirationUS/ˌɛkspɚˈeɪ̯ʃən/  UK/ˌɛkspəˈɹeɪ̯ʃən/ | expiry/ɪkˈspaɪəɹi, ɛkˈspaɪəɹi/ | goingUS/ˈɡoʊɪŋ, ˈɡɔɪŋ/  UK/ˈɡəʊɪŋ/ | lossUS/ˈɫɔs/  UK/lɒs/ | passingUS/ˈpæsɪŋ/  UK/ˈpɑːsɪŋ/ | release/ɹəˈliːs, ɹɪˈliːs/ | [formal] decease/dɪˈsiːs/ | [formal] demise/dɪˈmaɪz/

mort morta  adj 

1. dead/dɛd/ | deceasedUS/diˈsist, dɪˈsist/  UK/dɪˈsiːst/ | departedUS/dɪˈpɑɹtɪd/  UK/dɪˈpɑːtɪd/ | asleep/əˈsliːp/ | at peace | at rest | goneUS/ɡɔn/  UK/ɡɒn/ | lostUS/lɔst/  UK/lɒst/
2. lifeless/ˈlaɪfləs/
3. limp/lɪmp/
     una mà morta — a limp hand
4. dead/dɛd/
5. lax/læks/
6. slain/sleɪ̯n/

esports 

1. dead/dɛd/ | out of play

mort morta  adj [figurat]

1. drab/dɹæb/
2. stagnant/ˈstæɡnənt/
     una ciutat morta — a stagnant city

la Mort f 

mitologia 

1. the Grim Reaper

pou mort m 

construcció 

1. cesspit/ˈsɛspɪt/ | cesspool/ˈsɛsˌpuːl/ | sink/ˈsɪŋk/ | sump/sʌmp/ | septic tank

pes mort m 

1. deadweightUS/ˈdɛdˌweɪt/

economia 

1. lame duck | dogUS/ˈdɔɡ/  UK/dɒɡ/

nàutica 

1. ballasting | deadweightUS/ˈdɛdˌweɪt/ | ballast/ˈbæləst/

Mar Mort m 

topònim 

1. Dead Sea/ˈdɛd ˈsiː, ˌdɛdˈsiː/

cos mort m 
cos

anatomia 

1. corpusUS/ˈkɔɹpəs/  UK/ˈkɔːpəs/

punt mort m 

1. dead end | deadlockUS/ˈdɛdˌlɑk/  UK/ˈdɛdˌlɒk/ | impasseUS/ˈɪmpæs, ɪmˈpæs/  UK/ˈæmpɑːs, æmˈpɑːs/ | stalemate/ˈsteɪlmeɪt/ | standstill/ˈstændˌstɪl/
2. gridlockUS/ˈɡɹɪdˌlɑk/  UK/ˈɡɹɪdˌlɒk/
3. [figurative] plateauUS/plæˈtoʊ/  UK/ˈplætəʊ/
4. standoffUS/ˈstændɔf/  UK/ˈstændɒf, ˈstændɔːf/
5. stand/ˈstænd/ | standstill/ˈstændˌstɪl/ | tie-up/ˈtaɪˌʌp/

vehicle 

1. [US] dead center | [UK] dead centre

temps mort m 

esports 

1. timeout/ˈtaɪmaʊt/ | time-out/ˈtaɪmaʊt/ | dead-time

física 

1. dead time

angle mort m 

transports 

1. blind spot

mort fetal f 

medicina 

1. stillbirth

toc de mort m 

1. knell/nɛl, nel/ | death knell/dɛθ nɛl/ | passing knell

mort de fam morta de fam  f 

1. starveling

mort vivent morta vivent  f 

1. living dead

mort vivent m 

1. undead/ʌnˈdɛd, ˈʌndɛd/

mort de fam morta de fam  f [figurat]

1. rogueUS/ˈɹoʊɡ/  UK/ˈɹəʊɡ/

nascut mort nascuda morta  adj 

medicina 

1. stillborn/ˈstɪlbɔː(ɹ)n/ | stillbirth

mort de set morta de set  adj 

1. thirstyUS/ˈθɝsti/  UK/ˈθɜːsti/ | eager for water | parchedUS/pɑɹt͡ʃt/  UK/pɑːt͡ʃt/

mort de por morta de por  adj 

1. fear-laden

mort de fam morta de fam  adj 

1. famished/ˈfæmɪʃt/ | starvingUS/ˈstɑɹvɪŋ/  UK/ˈstɑːvɪŋ/ | starved/stɑːɹvd/ | starveling | [literary] ravenous/ˈɹævənəs/ | [literary] raveningUS/ˈɹævənɪŋ/ | [formal] esurientUS/ɪˈsʊɹiənt, ə-/  UK/ɪˈsjʊəɹɪənt, ɪˈʃʊəɹiənt/ | [formal] edacious | [old] sharp-set

fer el mort expr 

1. to play dead
2. back float
     fer el mort a la piscina — back float in the swimming pool

mort sobtada f 

esports, medicina 

1. sudden death

pena capital f 
pena de mort

dret 

1. capital punishment | death penalty

llit de mort m 

1. deathbed/ˈdɛθˌbɛd/

mort en vida m [figurat]

1. [figurative] zombieUS/ˈzɑmbi/  UK/ˈzɒmbi/

de mala mort adj 

1. crummy/ˈkɹʌmi/
2. cursedUS/ˈkɝsɪd, kɝst/  UK/ˈkɜːsɪd, kɜːst/
3. dingy/ˈdɪnd͡ʒi/
4. drearyUS/ˈdɹɪɚi, ˈdɹiɹi/  UK/ˈdɹɪəɹi/
5. dusty/ˈdʌsti/
6. forsaken/fɔɹˈseɪkən/
7. squalid/ˈskwɒlɪd/
8. seedy/ˈsiːdi/

de mala mort adj [col·loquial]

1. picayuneUS/ˌpɪkəˈjun, -ki-/  UK/ˌpɪkəˈjuːn/

mort cerebral f 

patologia 

1. brain death

causa de mort f 

medicina 

1. killerUS/ˈkɪlɚ/  UK/ˈkɪlə/

mort violenta f 

1. violent death

mort d’espant morta d’espant  adj 

1. in terror

perill de mort m 

1. mortal peril

mort en combat morta en combat  adj 

1. killed in action | [abbreviation] KIAUS/ˈkiɝ/

de vida o mort adj 

1. life-or-death | life-saving
     una operació quirúrgica de vida o mort — a life-saving surgical operation
2. life-threateningUS/ˈɫaɪfˌθɹɛtnɪŋ/

mort encefàlica f 

patologia 

1. brain death

mort recentment morta recentment  adj 

1. late/leɪt/

mort i ben mort expr 

1. as dead as a doornail

condemnat a mort condemnada a mort  mf 

1. death row inmate

cau de mala mort m 

1. hellholeUS/ˈhɛlˌhoʊl/

bar de mala mort m 

1. [slang US] joint/d͡ʒɔɪnt/

mort de fa temps morta de fa temps  adj 

1. long-dead

condemnat a mort condemnada a mort  adj 

1. condemned/kənˈdɛmd/

clínicament mort adj 

clínicament mort (clínicament morta) medicina 

1. brain-dead/ˈbɹeɪnˌdɛd/

carregar el mort expr 

1. to pass the buck

fetus nascut mort m 

medicina 

1. stillbirth | dead birth

sentència de mort m [figurat]

1. [figurative] knell/nɛl, nel/ | [figurative] death knell/dɛθ nɛl/ | [figurative] passing knell

l’àngel de la mort m 

mitologia 

1. the Grim Reaper

local de mala mort m 

1. [slang US] joint/d͡ʒɔɪnt/

trompeta de la mort f 

micologia 

1. black chanterelle | horn of plenty

corredor de la mort m 

1. death row

fer-se passar per mort expr 

1. to play dead

vida després de la mort f 

1. afterlifeUS/ˈæftɚˌlaɪf/  UK/ˈɑːftəˌlaɪf/ | hereafterUS/hɪɹˈæftɚ/  UK/hɪəˈɹɑːftə/

entre la vida i la mort expr 

1. to be within an inch of death | to be within an inch of one’s life

fins al llindar de la mort expr 

1. to be within an inch of death | to be within an inch of one’s life

síndrome de la mort sobtada del lactant f 

patologia 

1. sudden infant death syndrome | [abbreviation] SIDSUS/ˈsɪdz/

Exemples d’ús (fonts externes)

How the near death experience overcomes the fear of death.	Com l’experiència propera a la mort supera la por a la mort.
Font: MaCoCu
Death of those dozens of people will not shade the death of thousands.	Però la mort d’unes dotzenes de persones no amagarà la mort de milers.
Font: globalvoices
There is no decay or death or extinction of decay or death.	No hi ha decadència ni mort ni extinció de la decadència ni de la mort.
Font: MaCoCu
He was later pronounced dead.	Després es va declarar mort.
Font: Covost2
I wish I was dead!	Tant de bo fos mort!
Font: Covost2
All three members are deceased.	Tots tres membres han mort.
Font: Covost2
He’s not alive or dead.	No està viu ni mort.
Font: Covost2
The Mystery of an Unexpected Death	El misteri d’una mort inesperada
Font: MaCoCu
Accidental Death due to road traffic accident.	Mort per accident de circulació.
Font: MaCoCu
But he is not dead yet!	Però, encara no ha mort!
Font: MaCoCu
Mostra més exemples