Diccionari català-anglès: «moment»

moment m 

1. instant/ˈɪnstənt/ | minute/ˈmɪnɪt/ | secondUS/ˈsɛkənd, ˈsɛkənt/  UK/ˈsɛkənd/ | bit/ˈbɪt/ | pinpoint/ˈpɪnpɔɪnt/ | patch/pæt͡ʃ/ | piece/piːs/ | spell/spɛl/ | while/ʍaɪl, waɪl/ | momentUS/ˈmoʊmənt, ˈmolmɛnt/  UK/ˈməʊmənt/ | [colloquial] moUS/moʊ/  UK/məʊ/
2. point in time | point/pɔɪnt/
3. time/taɪm/
     Hem de fer-ho en el moment oportú. — We must do it at the right time.

moment (oportú) 

1. chanceUS/t͡ʃæns/ [t͡ʃʰæns]/  UK/t͡ʃɑːns/ [t͡ʃʰɑːns]/ | opportunityUS/ˌɑpɚˈt(j)unəti/  UK/ˌɒpəˈtjuːnɪtɪ, -ˈt͡ʃuː-/

física 

1. momentumUS/ˌmoʊˈmɛntəm/  UK/ˌmə(ʊ)ˈmɛntəm/

de moment adv 

1. for the moment | for now | for the time being
2. to date/deɪt/
3. currentlyUS/ˈkʌɹ əntli, kɝəntli/  UK/ˈkʌɹəntli/ | presentlyUS/ˈpɹɛzəntɫi/  UK/ˈpɹɛzəntli/ | at the moment | at the present time
4. for the meantime

un moment adv 

1. a moment
2. for a moment

al moment adv 

1. immediatelyUS/ɪˈmidiɪtli, əˈmidiətli/  UK/ɪˈmiːdiətli/

mal moment m 

1. hard time

del moment adj 

1. existing/ɪɡˈzɪstɪŋ/

moment clau m 

1. highlightUS/ˈhaɪˌlaɪt/  UK/ˈhaɪlaɪt/
2. landmarkUS/ˈlændmɑɹk/  UK/ˈlændmɑːk/ | turning point | watershedUS/ˈwɔtɚʃɛd/  UK/ˈwɔːtəʃɛd/

moment àlgid m 

1. high point | pinnacle/ˈpɪnəkəl/ | acme/ˈækmi/

en un moment adv 

1. in no time | in no time at all | in less than no time | on a dime | in a jiffy | in a trice | in one shake | in one shake of a lamb’s tail | in no time flat
2. in a second
3. instantlyUS/ˈɪnstəntɫi/  UK/ˈɪnstəntli/

fa un moment adv 

(passat) fa un moment 

1. (past) just now/ˌd͡ʒʌst ˈnaʊ, ˈd͡ʒʌst ˌnaʊ/

primer moment m 

matemàtiques 

1. first moment

moment crític m 

1. [figurative] crucible/ˈkɹuːsɪbəl/

moment oportú m 

1. chanceUS/t͡ʃæns/ [t͡ʃʰæns]/  UK/t͡ʃɑːns/ [t͡ʃʰɑːns]/ | opportunityUS/ˌɑpɚˈt(j)unəti/  UK/ˌɒpəˈtjuːnɪtɪ, -ˈt͡ʃuː-/

en cap moment adv 

1. at no time
2. neverUS/ˈnɛvɚ/  UK/ˈnɛvə/ | never ever
     No he acceptat aquestes condicions en cap moment. — I have never agreed to these conditions.

per un moment adv 

1. for a moment
2. for one moment

a cada moment adv 

1. at every turn
2. alwaysUS/ˈɔɫˌweɪz, ˈɔɫwiz/  UK/ˈɔːlweɪz, ˈɔːweɪz/

en tot moment adv 

1. all along
2. all the timeUS/ɒl ðə taɪm, ɑl-/  UK/ɔːl ðə taɪm/
3. at all times
4. every single time
5. throughout/θɹuːˈaʊt, tɹʲuːˈæʊ/ (of time, process)

moment decisiu m 

1. [figurative] crucible/ˈkɹuːsɪbəl/
2. landmarkUS/ˈlændmɑɹk/  UK/ˈlændmɑːk/ | turning point | watershedUS/ˈwɔtɚʃɛd/  UK/ˈwɔːtəʃɛd/

moment cinètic m 

física 

1. angular momentum

moment angular m 

física 

1. angular momentum

moment crucial m 

1. [figurative] crossroadsUS/ˈkɹɔsˌɹoʊdz/ | critical point | junctureUS/ˈd͡ʒʌŋkt͡ʃɚ, ˈd͡ʒʌŋkʃɚ/  UK/ˈd͡ʒʌŋkt͡ʃə(ɹ)/
2. landmarkUS/ˈlændmɑɹk/  UK/ˈlændmɑːk/ | turning point | watershedUS/ˈwɔtɚʃɛd/  UK/ˈwɔːtəʃɛd/

fins al moment adv 

1. up until now | until now | thus far

en el moment de prep 

1. at the time of
     En el moment de la mort, la víctima dormia. — At the time of death, the victim was sleeping.

moment destacat m 

1. highlightUS/ˈhaɪˌlaɪt/  UK/ˈhaɪlaɪt/

tema del moment m 

internet 

1. trending topic

només un moment adv 

1. only for a moment

en algun moment adv 

1. along the line
2. at some time

moment d’angoixa f 

1. crisis/ˈkɹaɪsɪs/

moment estel·lar m 

1. highlightUS/ˈhaɪˌlaɪt/  UK/ˈhaɪlaɪt/

moment de respir m 

1. breathing space

moment culminant m 

1. climax/ˈklaɪmæks/ | culminationUS/ˌkəɫməˈneɪʃən/  UK/ˌkʌlmɪˈneɪʃən/
2. heyday/ˈheɪdeɪ/
3. [figurative] peak/piːk/ | zenithUS/ˈzinɪθ/
4. high point | pinnacle/ˈpɪnəkəl/ | acme/ˈækmi/

a l’últim moment adv 

1. at the last moment

en aquest moment adv 

1. at this minute | at this moment in time | at this moment | at this point in time
2. [formal] hereupon
3. just this minute | just this moment | just/d͡ʒʌst/ | this instant

en el seu moment adv 

1. in time | eventuallyUS/ɪˈvɛnt͡ʃuəli, ɪˈvɛnt͡ʃuli/  UK/ɪˈvɛnt͡ʃuːəli, ɪˈvɛnt͡ʃʊli/

de primer moment adv 

1. on the face of it
2. to begin with | for starters | [US] for openers expr

en un mal moment adv 

1. at a record low

a l’últim moment expr 

1. as an afterthought

en el seu moment expr 

1. in the fullness of time

parlar un moment expr 

1. to have a word
     Puc parlar un moment amb tu? — May I have a word with you?

espera un moment ij 
un moment

1. holdUS/hoʊld/  UK/həʊld/

espera un moment ij 

1. look here

moment de silenci m 

teatre 

1. beat/biːt/

arribar el moment v intr 

1. to come to the point
     Sempre promet ajudar, però quan arriba el moment no hi és mai. — She always promises to help, but when it comes to the point she’s never there.

en el moment just adv 

1. none a moment too soon | not a moment too soon
2. on cue

fins aquest moment adv 

1. until now | up to now | so far | up to the present | up until now | up till now | to this very day | as yet | heretoforeUS/ˈhɪɹtəfɔɹ, ˈhɪɹtəfoɹ/  UK/ˌhɪətəˈfɔː, ˌhɪətʊˈfɔː/ | hithertoUS/ˈhɪðəɹˌtu, ˌhɪðəɹˈtu/  UK/ˌhɪðəˈtuː, ˈhɪðətuː/

en un moment crític adv 

1. at its worst

en el moment oportú adv 

1. none a moment too soon | not a moment too soon

des d’aquell moment adv 

1. from that moment forth | from that moment on | from that moment onwards | from that point on | from that time forth | from that time on | from that time onwards

des d’aquest moment adv 

1. from this moment forth | from this moment on

en qualsevol moment adv 

1. any minute now
2. any moment now
3. any time now
4. anytimeUS/ˈɛniˌtaɪm/
5. at the drop of a hat
6. momentarilyUS/ˌmoʊmənˈtɛɹəɫi/  UK/ˈməʊməntəɹəli, məʊmənˈtɛɹəli/

en el mateix moment adv 

1. on the spot

moment de solemnitat m 

1. solemnity/səˈlɛmnɪti/

d’aquell moment ençà adv 

1. from that moment forth | from that moment on | from that moment onwards | from that point on | from that time forth | from that time on | from that time onwards

quan sigui el moment adv 

1. when the time comes
2. when the time is right

en el moment adequat adv 

1. at the appropriate time

quan sigui el moment expr 

1. in the fullness of time

moment transcendental m 

1. high point | pinnacle/ˈpɪnəkəl/ | acme/ˈækmi/

d’un moment a l’altre adv 

1. momentarilyUS/ˌmoʊmənˈtɛɹəɫi/  UK/ˈməʊməntəɹəli, məʊmənˈtɛɹəli/

fins a l’últim moment adv 

1. up to the end

des del primer moment adv 

1. all along
2. all the timeUS/ɒl ðə taɪm, ɑl-/  UK/ɔːl ðə taɪm/ | alwaysUS/ˈɔɫˌweɪz, ˈɔɫwiz/  UK/ˈɔːlweɪz, ˈɔːweɪz/ | constantlyUS/ˈkɑnstənʔli/  UK/ˈkɒnstəntli/

deixem això de moment expr 

(però) deixem això de moment 

1. (but) we’ll come to that

moment d’il·luminació expr 

1. ahaUS/ˌɑˈhɑ/  UK/ɑːhɑː/

quan arribi el moment expr 

1. in the fullness of time

d’ençà d’aquell moment adv 

1. from that moment forth | from that moment on | from that moment onwards | from that point on | from that time forth | from that time on | from that time onwards

en algun moment o altre adv 

1. some time or other

en aquell precís moment adv 

1. at that very second

en aquest precís moment adv 

1. at this present point in time | at this very minute | at this very moment

en el seu pitjor moment adv 

1. at its worst

en aquell mateix moment adv 

1. that very instant

en el mateix moment que expr 

1. even as

moment angular intrínsec m 

física 

1. intrinsic angular momentum | spin/spɪn/

a l’últim moment possible adv 

1. at the eleventh hour

després d’un moment de reflexió expr 

1. as an afterthought

Exemples d’ús (fonts externes)

Now is the seed time of continental union, faith and honor.	Ara és el moment seminal de la unió continental, de la fe i de l’honor.
Font: riurau-editors
As all men allow the measure, and vary only in their opinion of the time, let us, in order to remove mistakes, take a general survey of things and endeavor if possible, to find out the very time.	Com que tots els homes accepten la mesura i només difereixen en la seua opinió respecte al moment, fem, a fi d’eliminar errors, una enquesta general de les coses, i provem, si és possible, de trobar el moment ideal.
Font: riurau-editors
The Continent, would not, by that time, have had a General, or even a military officer left.	Al continent, en aquell moment, no li restaria ni un general o ni tan sols un oficial militar.
Font: riurau-editors
But we need not go far, the inquiry ceases at once, for the time hath found us.	Però no cal que anem gaire lluny, la indagació s’acaba tot d’una perquè el moment ens ha trobat a nosaltres.
Font: riurau-editors
The time likewise at which the continent was discovered, adds weight to the argument, and the manner in which it was peopled increases the force of it.	Així mateix, el moment en què el continent fou descobert afegeix pes a l’argument, i la manera en què fou poblat n’augmenta la força.
Font: riurau-editors
Had the spirit of prophecy directed the birth of this production, it could not have brought it forth, at a more seasonable juncture, or a more necessary time.	Si l’esperit de profecia hagués dirigit el naixement d’aquesta obra, no l’hauria poguda presentar en una conjuntura més convenient o en un moment més necessari.
Font: riurau-editors
Every moment is a teachable moment.	Cada moment és un moment pedagògicament aprofitable.
Font: TedTalks
Now it’s our time, and it’s a great time.	Ara és el nostre moment, i és un gran moment.
Font: TedTalks
We are facing into a difficult time but it is also a time of opportunity.	Ens enfrontem a un moment difícil, però també és un moment d’oportunitat.
Font: MaCoCu
Let’s think for a moment, just one moment, about babies.	Pensem per un moment, encara que només sigui un moment, en nadons.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples