Diccionari català-anglès: «merder»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

Resultats de la cerca per a «merder»

català → anglès (6 resultats)

merder m 

  1. rowUS/ɹoʊ/  UK/ɹəʊ/ | din/dɪn/ | [informal] racket/ˈɹækɪt/
  2. hubbub/ˈhʌbʌb/ | uproarUS/ˈʌpɹɔːɹ/  UK/ˈʌpɹɔː/ | brouhahaUS/ˈbruˌhɑˌhɑ/  UK/ˈbɹuːhɑːhɑː/ | katzenjammer/ˈkætsənd͡ʒæmə(ɹ)/
  3. holeUS/hoʊl/  UK/həʊl/ | jam/ˈd͡ʒæm/ | pickle/ˈpɪkəl/ | mess/mɛs/
      Ara mateix estic ficat en un bon merder. — I am in a bit of a pickle right now.
  4. madnessUS/ˈmædnəs, ˈmædnɪs/  UK/ˈmadnəs/ | crazinessUS/ˈkɹeɪzinəs/
  5. mayhemUS/ˈmeɪˌ(h)ɛm/  UK/ˈmeɪhɛm/
  6. mess/mɛs/
  7. complicationUS/ˌkɑmpləˈkeɪʃən, ˌkɑmplɪˈkeɪʃən/  UK/ˌkɒmplɪˈkeɪʃən/ | confusion/kənˈfjuːʒən/ | mess/mɛs/ | messiness | muddleUS/ˈmʌd(ə)l/  UK/ˈmʌdl̩/ | muss/mʌs/ | mussiness | pickle/ˈpɪkəl/ | tangle/ˈtæŋɡəl/
  8. noise/ˈnoɪ̯z, ˈnɔɪ̯z/
  9. pandemoniumUS/ˌpændəˈmoʊniəm/  UK/ˌpændɪˈməʊniəm/
  10. racket/ˈɹækɪt/ | disorderUS/dɪsˈɔɹdɚ/  UK/dɪsˈɔːdə(ɹ)/ | fuss/fʌs/ | rowUS/ɹoʊ/  UK/ɹəʊ/
  11. chaosUS/ˈkeɪˌɑs/  UK/ˈkeɪɒs/ | disorderUS/dɪsˈɔɹdɚ/  UK/dɪsˈɔːdə(ɹ)/ | garboil/ˈɡɑː(ɹ)bɔɪl/ | hubbub/ˈhʌbʌb/ | tumultUS/ˈtuːmʌlt/  UK/ˈtjuːmʌlt, ˈt͡ʃuːmʌlt/ | tumultuousness | turmoilUS/ˈtɝˌmɔɪɫ/  UK/ˈtɜːmɔɪl/ | uproarUS/ˈʌpɹɔːɹ/  UK/ˈʌpɹɔː/

merder m [vulgar]

  1. [slang] ballup | [UK slang] balls-up | [UK slang] cock-up | [informal] mess-up/ˈmɛsˌʌp/
  2. [US informal] ruckus/ˈɹʌkəs/ | [UK informal] rumpus/ˈɹʌmpəs/ | [informal] racket/ˈɹækɪt/ | [UK informal] carry-onUS/ˈkæɹi ˌɑn/  UK/ˈkæɹi ˌɒn/ | [US slang] freakoutUS/ˈfɹikˌaʊt/ | [US slang] freak-out
  3. [vulgar] shitshow | [vulgar] shit showUS/ʃɪt ʃoʊ/ | [vulgar] shit-show
[⇒ en sentit figurat]
  1. mireUS/ˈmaɪɚ, ˈmaɪɹ/  UK/ˈmaɪə/ | morassUS/məˈɹæs, moˈɹæs/ | quagUS/kwæɡ, kwɑɡ/  UK/kwæɡ, kwɒɡ/ | quagmireUS/ˈkwæɡmaɪɹ/  UK/ˈkwæɡmaɪə(ɹ), ˈkwɒɡmaɪə(ɹ)/

merder m [col·loquial]

  1. disturbanceUS/dɪˈstɜɹbəns/  UK/dɪˈstɜːbəns/ | disruption/dɪsˈɹʌpʃən/ | commotionUS/kəˈmoʊʃən/  UK/kəˈməʊʃən/ | flutterUS/ˈflʌtɚ/  UK/ˈflʌtə/ | hurly burly | to-doUS/ˌtuˈdu/ | hoo-haUK/ˈhuːˌhɑː/ | hoo-hah | kerfuffleUS/kɚˈfʌfəl/  UK/kəˈfʌfəl/
  2. farceUS/fɑɹs/  UK/fɑːs/
  3. fix/fɪks, fəks/ | jam/ˈd͡ʒæm/ | difficult situation | difficulty/ˈdɪfɪkəlti/ | tight spot

fer merder v intr 

  1. to stir up trouble

armar merder v intr 

  1. to stir up trouble

ser un merder expr 

  1. to go haywire
Exemples d’ús (fonts externes)
In a second there would have been the deuce of a wreck. En un segon hi hauria hagut un bon merder.
Font: Covost2
We’re in a lot of trouble. Estem en un bon merder!
Font: OpenSubtitles
"My face is a mess." "La meva cara és un merder."
Font: OpenSubtitles
But without fuss, we’ve done enough. Però sense merder, ja n’hem tingut prou.
Font: OpenSubtitles
Yeah, well, I missed the whole fucking thing. Sí, bé, m’he perdut tot aquest merder.
Font: OpenSubtitles
We’re not going anywhere in this mess. No arribarem a cap lloc en aquest merder.
Font: OpenSubtitles
CHARLOTTE: You have no idea the shit storm you caused me. No tens idea del merder que m’has causat.
Font: OpenSubtitles
This testing done by my country left a terrible mess. Sí. Aquestes proves van provocar un gran merder.
Font: OpenSubtitles
Old fool, getting herself in a jam like that. Ximpleta, mira que ficar-se en aquest merder.
Font: OpenSubtitles
She’s in this mess because of you, not me. Està en aquest merder per culpa teva, no meva.
Font: OpenSubtitles
Mostra més exemples

O llisteu de paraules en anglès que comencen per (56843):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

O llisteu de paraules en català que comencen per (54207):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0