Diccionari català-anglès: «mateix»

mateix mateixa  adj 

1. like/laɪ̯k, lɔɪ̯k/ | same/seɪm/ | the same

tu mateix tu mateixa  pron [reflexiu]

1. youUS/jə, ju/  UK/ju, juː/ | [reflexive] yourself/jəˈsɛlf, jɔːˈsɛlf/ | [old] thou/ðaʊ/ | [accusative old] thee/ðiː/

jo mateix jo mateixa  pron [reflexiu]

1. I/aɪ/ | [accusative] meUS/mi/  UK/miː/ | [reflexive] myself/maɪˈsɛlf, məˈsɛlf/

si mateix si mateixa  pron [reflexiu]

1. he/ˈhiː/ she | [accusative] him/ˈhɪm, əm/ her | [reflexive] himself/hɪmˈsɛlf, ɪ̈mˈsɛlf/ herself
2. peopleUS/ˈpipəl/  UK/ˈpiːpəl/ pl_n | [reflexive] oneself/wʌnˈsɛlf/ | one/wʌn/ | youUS/jə, ju/  UK/ju, juː/ | someone/ˈsʌmwʌn/

si mateix pron [reflexiu]

1. itUS/ɪt, ət/  UK/ɪt/ | [reflexive] itself/ɪtˈsɛlf/
2. they/ˈðeɪ̯/ | [accusative] them/ˈðɛm/ | [reflexive] themself/ðɛmˈsɛlf/

el mateix la mateixa  adj 

1. one/wʌn/

tu mateix expr 

1. that’s your funeral

el mateix la mateixa  det 

1. the same

ell mateix ella mateixa  pron [reflexiu]

1. he/ˈhiː/ she | [accusative] him/ˈhɪm, əm/ her | [reflexive] himself/hɪmˈsɛlf, ɪ̈mˈsɛlf/ herself
     Vaig anar al gimnàs amb ell. — I went to the gym with him.
     M’encanta viatjar amb ella. — I enjoy travelling with her.
2. itUS/ɪt, ət/  UK/ɪt/ | [reflexive] itself/ɪtˈsɛlf/
     Mira el gat! Sembla que a ell sí que li agraden les moixaines, no com a tu! — Look at the cat! It seems it does enjoy being petted, unlike you!
3. they/ˈðeɪ̯/ | [accusative] them/ˈðɛm/ | [reflexive] themself/ðɛmˈsɛlf/

vós mateix vós mateixa  pron [reflexiu]

1. youUS/jə, ju/  UK/ju, juː/ | [reflexive] yourself/jəˈsɛlf, jɔːˈsɛlf/

ara mateix adv 

1. right now/ˌraɪt ˈnaʊ, ˈraɪt ˌnaʊ/ | at this moment | as of this moment
2. here and now
3. just now/ˌd͡ʒʌst ˈnaʊ, ˈd͡ʒʌst ˌnaʊ/
4. just this minute | just this moment | just/d͡ʒʌst/ | this instant
5. this minute
6. this very instant

ací mateix adv 

1. just here
2. right here

hui mateix adv [valencià]

1. todayUS/təˈdeɪ, tʊˈdeɪ/  UK/tʊˈdeɪ, təˈdeɪ/

Tu mateix! expr 

1. It’s your funeral! | It’s your call! | It’s on you! | You’ll face the consequences! | That’s your problem!

ara mateix ij 

1. certainlyUS/ˈsɝtn̩li/  UK/ˈsɜːtn̩li/

aquí mateix adv 

1. just here
2. right here

avui mateix adv 

1. todayUS/təˈdeɪ, tʊˈdeɪ/  UK/tʊˈdeɪ, təˈdeɪ/

allà mateix adv 

1. right there

demà mateix adv 

1. tomorrowUS/təˈmɑɹoʊ, tʊˈmɑɹoʊ/  UK/təˈmɒɹəʊ/

ahir mateix adv 

1. yesterdayUS/ˈjɛstɹdeɪ, ˈjɛstɹdi/  UK/ˈjɛstədeɪ, ˈjɛstədɪ/

així mateix adv 

1. likewise/ˈlaɪkˌwaɪz/

això mateix expr 

1. this is it

vostè mateix vostè mateixa  pron [reflexiu]

1. youUS/jə, ju/  UK/ju, juː/ | [reflexive] yourself/jəˈsɛlf, jɔːˈsɛlf/

en si mateix adv 

1. in its own right

per si mateix adv 

1. on his own
2. on its own

per un mateix per una mateixa  adv 

1. by oneself

fet a si mateix feta a si mateixa  adj 

1. self-made

del mateix sexe adj 

1. same-sexUS/ˌseɪmˈsɛks/

al mateix temps adv 

1. at the same time | at onceUK/ət ˈwʌns/ | at a time | simultaneouslyUS/ˌsaɪmlˈteɪnɪəsli/  UK/ˌsɪmlˈteɪnɪəsli/
2. concurrentlyUS/kənˈkɝəntɫi/

pena d’un mateix m 

1. self-pity

amo de si mateix mestressa de si mateixa  adj 

1. composedUS/kəmˈpoʊzd/  UK/kəmˈpəʊzd/

fes-ho tu mateix expr 

1. do it yourself

mofa de si mateix f 

1. self-mockery

segur d’un mateix segura d’una mateixa  adj 

1. confidentUS/ˈkɑnfɪdənt/  UK/ˈkɒnfɪdənt/ | positiveUS/ˈpɑzɪtɪv, -ɾɪv/

pagat d’un mateix pagada d’una mateixa  adj 

1. conceited/kənˈsiːtɪd/ | egotisticUS/ˌiɡoʊˈtɪstɪk/ | egotisticalUS/ˌiɡoʊˈtɪstɪk(ə)l/ | self-conceited | self-opinionated | swollenUS/ˈswoʊlən/  UK/ˈswəʊlən, ˈswɒlən/ | swollen-headed

clos en si mateix closa en si mateixa  adj 

1. insulatedUS/ˈɪnsəˌɫeɪtəd, ˈɪnsəˌɫeɪtɪd/

fer per un mateix v tr 

1. to bootstrap/ˈbuːtˌstɹæp/

burla de si mateix f 

1. self-mockery

segur de si mateix segura de si mateixa  adj 

1. self-assured | self-confidentUS/ˌsɛɫfˈkɑnfədənt/

paròdia d’un mateix f 

1. self-travesty

aversió a un mateix f 

1. self-loathing

domini de si mateix m 

1. self-mastery

estima de si mateix f 

psicologia 

1. self-esteem/ˌsɛlfəˈstiːm/ | self-pride | self-worth

senyor de si mateix senyora de si mateixa  adj 

1. composedUS/kəmˈpoʊzd/  UK/kəmˈpəʊzd/
2. unmastered

cregut de si mateix creguda de si mateixa  adj 

1. complacent/kəmˈpleɪsənt/ | self-complacent | self-satisfied

en el mateix moment adv 

1. on the spot

riure’s d’un mateix expr 

1. self-deprecation

al mateix temps que conj 

1. [AU UK] whilst/waɪlst/ | as/əz, æz/ | while/ʍaɪl, waɪl/
     Una nació moria al mateix temps que en naixia una altra. — A nation died as another one was born.

llàstima d’un mateix m 

1. self-pity

respecte a si mateix m 

1. self-respectUS/ˌsɛɫfɹɪˈspɛkt/

disgust amb si mateix m 

1. self-deprecation

percepció d’un mateix f 

1. self-definition

disgust amb un mateix m 

1. self-hatred

evident per si mateix adj 

1. self-evident

satisfet de si mateix satisfeta de si mateixa  adj 

1. smug/smʌɡ/ | self-satisfied | proud/ˈpɹaʊ̯d/
2. complacent/kəmˈpleɪsənt/ | self-complacent | self-satisfied

sota el mateix sostre adv 

1. under the same roof

confiança en si mateix f 

1. assuranceUS/əˈʃʊɹəns, əˈʃɝəns/  UK/əˈʃɔːɹəns, əˈʃʊəɹəns/ | authorityUS/əˈθɔɹədi, əˈθɔɹəti/  UK/ɔːˈθɒɹəti, ɔːˈθɒɹɪti/ | confidenceUS/ˈkɑnfɪdəns/  UK/ˈkɒnfɪdəns/ | self-assurance | self-assuredness | self-confidenceUS/ˌsɛɫfˈkɑnfədəns/ | surenessUS/ˈʃʊɹnəs/  UK/ˈʃʊənəs, ˈʃɔːnəs/

confiança en un mateix f 

1. assuranceUS/əˈʃʊɹəns, əˈʃɝəns/  UK/əˈʃɔːɹəns, əˈʃʊəɹəns/ | authorityUS/əˈθɔɹədi, əˈθɔɹəti/  UK/ɔːˈθɒɹəti, ɔːˈθɒɹɪti/ | confidenceUS/ˈkɑnfɪdəns/  UK/ˈkɒnfɪdəns/ | self-assurance | self-assuredness | self-confidenceUS/ˌsɛɫfˈkɑnfədəns/ | surenessUS/ˈʃʊɹnəs/  UK/ˈʃʊənəs, ˈʃɔːnəs/

possessió de si mateix f 

1. self-controlUS/ˌsɛlf kənˈtɹoʊl/  UK/ˌsɛlf kənˈtɹəʊl/ | self-command | self-possession | self-restraint | self-will | temperateness

seguretat en si mateix f 

1. assuranceUS/əˈʃʊɹəns, əˈʃɝəns/  UK/əˈʃɔːɹəns, əˈʃʊəɹəns/ | authorityUS/əˈθɔɹədi, əˈθɔɹəti/  UK/ɔːˈθɒɹəti, ɔːˈθɒɹɪti/ | confidenceUS/ˈkɑnfɪdəns/  UK/ˈkɒnfɪdəns/ | self-assurance | self-assuredness | self-confidenceUS/ˌsɛɫfˈkɑnfədəns/ | surenessUS/ˈʃʊɹnəs/  UK/ˈʃʊənəs, ˈʃɔːnəs/

convençut de si mateix convençuda de si mateixa  adj 

1. confidentUS/ˈkɑnfɪdənt/  UK/ˈkɒnfɪdənt/

aversió cap a un mateix f 

1. self-loathing

repugnància d’un mateix f 

1. self-loathing

complaença en si mateix f 

1. self-delight

consciència d’un mateix f 

1. self-awareness

massa segur d’un mateix massa segura d’una mateixa  adj 

1. overconfident/ˌəʊvə(ɹ)ˈkɒnfɪdənt/

en aquell mateix moment adv 

1. that very instant

en el mateix moment que expr 

1. even as

consciència de si mateix f 

1. self-awareness

commiseració d’un mateix m 

1. self-pity

menjar en el mateix plat expr 

1. hand in glove | hand and glove

caragolat sobre si mateix caragolada sobre si mateixa  adj 

1. bent double

estar orgullós d’un mateix v 

estar orgullós d’un mateix (per alguna cosa) 

1. to congratulate/kənˈɡɹæt͡ʃʊˌleɪt, -t͡ʃə-/ (on something) v tr_ref

fer propaganda d’un mateix expr 

1. self-promotion | self-praise | [UK] to blow your own trumpet | [UK] to blow your own horn

pel seu mateix plantejament expr 

1. by design

Exemples d’ús (fonts externes)

About one hundred and thirty years after this, they fell again into the same error.	Prop de cent trenta anys després, tornaren a caure en el mateix error.
Font: riurau-editors
The first king of England, of the present line (William the Conqueror) was a Frenchman, and half the peers of England are descendants from the same country; wherefore by the same method of reasoning, England ought to be governed by France.	El primer rei d’Anglaterra de la línia actual (Guillem el Conqueridor) era francès, i la meitat dels pars d’Anglaterra són descendents del mateix país; de què, pel mateix mètode de raonament, Anglaterra hauria de ser governada per França.
Font: riurau-editors
No man was a warmer wisher for reconciliation than myself, before the fatal nineteenth of April, 1775.	Cap home no desitjava més calorosament la reconciliació que jo mateix abans del fatal 19 d’abril de 1775.
Font: riurau-editors
And by a just parity of reasoning, all Europeans meeting in America, or any other quarter of the globe, are countrymen.	I just pel mateix raonament, tots els europeus que es troben a Amèrica, o en qualsevol altre racó del planeta, són compatriotes.
Font: riurau-editors
The time likewise at which the continent was discovered, adds weight to the argument, and the manner in which it was peopled increases the force of it.	Així mateix, el moment en què el continent fou descobert afegeix pes a l’argument, i la manera en què fou poblat n’augmenta la força.
Font: riurau-editors
At the same time assuring all such courts of our peaceable disposition towards them, and of our desire of entering into trade with them.	I al mateix temps que assegurés a totes aquestes corts la nostra disposició pacífica envers elles, i el nostre desig d’establir-hi una relació comercial.
Font: riurau-editors
The Heathens paid divine honors to their deceased kings, and the Christian world hath improved on the plan by doing the same to their living ones.	Els pagans retien honors divins als seus reis difunts, i el món cristià ha millorat el sistema fent el mateix amb els seus reis vius.
Font: riurau-editors
But virtually the same, virtually the same.	Però pràcticament el mateix, pràcticament el mateix.
Font: Covost2
They have the same brain, and the same EEG.	Tenen el mateix cervell, i el mateix encefalograma.
Font: TedTalks
Thousands are already ruined by British barbarity; (thousands more will probably suffer the same fate.) Those men have other feelings than us who have nothing suffered.	Milers han estat ja arruïnats per la barbàrie britànica (milers més patiran probablement el mateix destí). Aquests homes tenen sentiments diferents de nosaltres que no hem patit gens.
Font: riurau-editors
Mostra més exemples