Diccionari català-anglès: «marxa»

marxa f 

1. dynamism/ˈdaɪnəˌmɪzəm/ | sizzleUS/ˈsɪzəl/ | [informal] pizzazz/pɪˈzæz/ | [informal] pizzaz | [informal] oomph/ʊmf, umf/ | [informal] zing/zɪŋ/
2. momentumUS/ˌmoʊˈmɛntəm/  UK/ˌmə(ʊ)ˈmɛntəm/
3. gait/ɡeɪt/ | pace/peɪs/ | rate/ɹeɪt/ | rhythm of walking | speed/spiːd/
4. walkUS/ˈwɑk, ˈwɔk/  UK/wɔːk/ | walkingUS/ˈwɔkɪŋ/  UK/ˈwɔːkɪŋ/

esports 

1. advanceUS/ədˈvæns/  UK/ədˈvɑːns/ | forward step | marchUS/mɑɹt͡ʃ/  UK/mɑːt͡ʃ/
2. marchUS/mɑɹt͡ʃ/  UK/mɑːt͡ʃ/ | marchingUS/ˈmɑɹt͡ʃɪŋ/  UK/ˈmɑːt͡ʃɪŋ/
3. racewalking | race walking
4. walkingUS/ˈwɔkɪŋ/  UK/ˈwɔːkɪŋ/

militar 

1. journeyUS/ˈd͡ʒɝni/  UK/ˈd͡ʒɜːni/

música 

1. marching music | marchUS/mɑɹt͡ʃ/  UK/mɑːt͡ʃ/

nàutica 

1. sailing/ˈseɪlɪŋ/

en marxa adj 

1. afoot/əˈfʊt/ | underwayUS/ʌndəɹˈweɪ/  UK/ʌndəˈweɪ/

en marxa adv 

1. afoot/əˈfʊt/ | underwayUS/ʌndəɹˈweɪ/  UK/ʌndəˈweɪ/ | under way
2. into motion
3. on the go
4. on the march
5. on the move

marxa enrere f 

mecànica 

1. reverse gear | reverseUS/ɹɪˈvɝs/  UK/ɹɪˈvɜːs/

a tota marxa adv 

1. at full blast
2. at full speed
3. at full stretch
4. at full tilt

primera marxa f 

mecànica, automobilisme 

1. first gear | firstUS/fɚst/  UK/fɜːst/ | low gear | lowUS/ˈloʊ/  UK/ˈləʊ/

marxa atlètica f 

esports 

1. racewalking | race walking

posar en marxa v tr 

1. to create/kɹiːˈeɪt/ | to establish/ɪˈstæblɪʃ/ | to found/ˈfaʊ̯nd/ | to startUS/stɑɹt/  UK/stɑːt/ | [separable] to set up/ˌsɛt ˈʌp/ | [formal] to constituteUS/ˈkɑnstɪt(j)uːt/  UK/ˈkɒnstɪtjuːt/

mecànica 

1. to startUS/stɑɹt/  UK/stɑːt/ | to start upUS/stɑɹˈtʌp/  UK/stɑːˈtʌp/ | to bootUS/but/  UK/buːt/ | to bootstrap/ˈbuːtˌstɹæp/

tecnologia 

1. [separable informal] to spin up
     Podem posar en marxa un servidor nou en pocs minuts. — We can spin up a new server in minutes.
     Van posar en marxa un producte nou en només dues setmanes. — They spun up a new product in just two weeks.

estar en marxa v intr 

1. to rollUS/ɹoʊl, ɹol/  UK/ɹəʊl, ɹɒl/

sobre la marxa adv 

1. on the go
2. on the fly
3. along the way

marxa endarrere f 

mecànica 

1. reverse gear | reverseUS/ɹɪˈvɝs/  UK/ɹɪˈvɜːs/

cuitar la marxa v intr 

1. [separable] to speed up/spiːdˈʌp/ | to accelerateUS/ɪkˈsɛləˌɹeɪt/  UK/əkˈsɛləˌɹeɪt, ækˈsɛləˌɹeɪt/ | to hasten/ˈheɪsn̩/ | to hurry/ˈhʌɹi/ | to quicken the pace | to speed up/spiːdˈʌp/ | [formal] to quicken/ˈkwɪk(ə)n/

fer marxa enrere v intr 

1. to reverseUS/ɹɪˈvɝs/  UK/ɹɪˈvɜːs/

fer marxa arrere v intr 

1. to reverseUS/ɹɪˈvɝs/  UK/ɹɪˈvɜːs/

fer marxa enrere expr 

1. to reverse course v intr

marxa de l’orgull f 

sociologia 

1. pride parade

posar-se en marxa v intr 

1. to startUS/stɑɹt/  UK/stɑːt/ | to get started | to start upUS/stɑɹˈtʌp/  UK/stɑːˈtʌp/ | to begin/bɪˈɡɪn, bəˈɡɪn/

apressar la marxa v intr 

1. [separable] to speed up/spiːdˈʌp/ | to accelerateUS/ɪkˈsɛləˌɹeɪt/  UK/əkˈsɛləˌɹeɪt, ækˈsɛləˌɹeɪt/ | to hasten/ˈheɪsn̩/ | to hurry/ˈhʌɹi/ | to quicken the pace | to speed up/spiːdˈʌp/ | [formal] to quicken/ˈkwɪk(ə)n/

marxa d’aproximació f 

esports 

1. approachUS/əˈpɹoʊt͡ʃ/  UK/əˈpɹəʊt͡ʃ/ | walk-in climbing

alleugerir la marxa v intr 

1. [separable] to speed up/spiːdˈʌp/ | to accelerateUS/ɪkˈsɛləˌɹeɪt/  UK/əkˈsɛləˌɹeɪt, ækˈsɛləˌɹeɪt/ | to hasten/ˈheɪsn̩/ | to hurry/ˈhʌɹi/ | to quicken the pace | to speed up/spiːdˈʌp/ | [formal] to quicken/ˈkwɪk(ə)n/
     Vam haver d’alleugerir el pas per arribar puntuals. — We had to speed up to be on time.

marxa normal de les coses f 

1. business as usualUS/ˈbɪznɪs ˌæz ˈjuʒuəl, -əz-/  UK/ˈbɪznɪs ˌæz ˈjuːʒuːəl, ˈbɪznɪs ˌaz ˈjuːʒuːəl/ expr

Exemples d’ús (fonts externes)

If I’m on the march, I just concentrate on marching.	Si estic en marxa, em concentro només en la marxa.
Font: Covost2
The children of Israel being oppressed by the Midianites, Gideon marched against them with a small army, and victory, through the divine interposition, decided in his favor.	Estant els fills d’Israel oprimits pels madianites, Gedeó marxà contra ells amb un petit exèrcit, i la victòria, per mitjà de la interposició divina, es decidí a favor seu.
Font: riurau-editors
Then leave with the caravan.	Llavors, marxa amb la caravana.
Font: Covost2
We put innovation to work.	Posem la innovació en marxa.
Font: MaCoCu
Activities and works in course.	Activitats i treballs en marxa.
Font: MaCoCu
We are back on track!	Tornem a estar en marxa!
Font: MaCoCu
Pain doesn’t go away either.	El dolor no marxa tampoc.
Font: TedTalks
Historical routes and nordic walking	Rutes històriques i marxa nòrdica
Font: MaCoCu
Having selected a gear, the player must roll the appropriate die for that gear.	Després de seleccionar una marxa, el jugador ha de llançar el dau adequat per a la marxa.
Font: Covost2
The work gets off to a good start.	La feina comença amb bona marxa.
Font: Covost2
Mostra més exemples