Diccionari català-anglès: «mar»

mar mf 

geografia 

1. sea/siː/

hidrologia 

1. body of water | waterUS/ˈwɔtɝ/  UK/ˈwɔːtə/

mar mf [figurat]

1. [figurative] wave/weɪv/ | [figurative] flood/flʌd/ | [figurative] stream/ˈstɹiːm/ | [figurative] torrentUS/ˈtoɹənt/  UK/ˈtɒɹənt/ | [figurative] cloud/ˈklaʊ̯d/ | [figurative] swarmUS/swɔɹm/  UK/swɔːm/ | [figurative] sea/siː/

per mar adv 

1. by sea

alta mar f 

1. offshore/ɒfˈʃɔː(ɹ)/

oceanografia 

1. high sea

mar Roig m 

topònim 

1. Red Sea/ˌɹɛd ˈsiː/ prop_n

mar Roja f 

topònim 

1. Red Sea/ˌɹɛd ˈsiː/ prop_n

Mar Mort m 

topònim 

1. Dead Sea/ˈdɛd ˈsiː, ˌdɛdˈsiː/

mala mar f 

meteorologia 

1. crestless wave | swell/swɛl/

verd mar adj 

colors 

1. aquamarineUS/ˌækwəməˈɹiːn, ˌɑkwəməˈɹiːn/  UK/ˌækwəməˈɹiːn/

a la mar adv 

1. at sea

mar Caspi m 

topònim 

1. Caspian Sea/ˈkæspiən ˈsiː/

Mar Morta f 

topònim 

1. Dead Sea/ˈdɛd ˈsiː, ˌdɛdˈsiː/

mar Carib mf 

topònim 

1. Caribbean Sea

pigre gris m 
fusell de mar

ornitologia  [⇒ Pluvialis squatarola]

1. grey plover | black-bellied plover

gla de mar f 

zoologia 

1. acorn barnacle

mar Càspia f 

topònim 

1. Caspian Sea/ˈkæspiən ˈsiː/

mar grossa f 

oceanografia 

1. rough sea

d’alta mar adj 

1. offshore/ɒfˈʃɔː(ɹ)/

mar enfora adv 

1. offshore/ɒfˈʃɔː(ɹ)/

mar endins adv 

1. offshore/ɒfˈʃɔː(ɹ)/
2. out to sea
3. seawards

mar de fons f 
mar de fora; mar de lluny; mar forana; mar llarguera

meteorologia 

1. ground swell | heavy swell

mar agitada f 

1. boiling sea

braç de mar m 

hidrologia, geografia 

1. inlet/ˈɪnlət/ | [UK] creek/ˈkɹiːk, ˈkɹɪk/

animal marí m 
animal de mar

zoologia 

1. fish/fɪʃ/

corb de mar m 

ornitologia  [⇒ Phalacrocorax carbo]

1. cormorantUS/ˈkɔɹməɹənt/  UK/ˈkɔːməɹənt/

llop de mar m 

nàutica 

1. marinerUS/ˈmæɹɪnɚ, ˈmɛɹɪnɚ/  UK/ˈmæɹɪnə/ | seaman/ˈsiːmən/ seawoman | old salt | seafarerUS/ˈsiˌfeɹɚ, -fɛəɹɚ/  UK/ˈsiˌfɛɹɚ/ | sea dog | [US slang] gobUS/ɡɑb/  UK/ɡɒb/ | [old] tarUS/tɑɹ/  UK/tɑː/ | [old] Jack-tar | [old] Jack/ˈd͡ʒæk/

peixos  [⇒ Dicentrarchus labrax]

1. European seabass | European bass | common bass | seabass

home de mar m 

1. seafaring man

vent de mar m 

1. onshore wind | onshore breeze

rata de mar f 

peixos 

1. stargazerUS/ˈstɑɹˌɡeɪzɚ/

en alta mar adv 

1. offshore/ɒfˈʃɔː(ɹ)/

nàutica 

1. on the high seas

mar de vent mf 

meteorologia 

1. seas/siːz/ pl_n

mar de fons mf 

meteorologia 

1. crestless wave | swell/swɛl/

garsa de mar f 
garsa de mar eurasiàtica

ornitologia  [⇒ Haematopus ostralegus]

1. Eurasian oystercatcher

aigua de mar f 

1. brine/ˈbɹaɪ̯n/

mar d’Aràbia f 

topònim 

1. Arabian Sea/əˈɹeɪbiən ˈsiː/

vora del mar f 

geografia 

1. coastUS/koʊst/  UK/kəʊst/ | sea-coast | seacoastUS/ˈsiˌkoʊst/ | seaboardUS/ˈsiˌbɔɹd/ | seashoreUS/ˈsiːʃoɹ/  UK/ˈsiːʃɔː/ | seaside/ˌsiːˈsaɪd/

eriçó de mar m 

zoologia  [⇒ Echinoidea]

1. urchinUS/ˈɝt͡ʃɪn, ˈɝt͡ʃən/  UK/ˈɜːt͡ʃɪn, ˈɜːt͡ʃən/ | sea urchinUS/ˈsi ˌɝt͡ʃɪ̈n/

cabra de mar f 

zoologia  [⇒ Maja squinado]

1. European spider crab | king crab

brisa de mar f 

meteorologia 

1. sea breeze

caiac de mar m 

piragüisme 

1. sea kayak

de mar obert adj 

1. offshore/ɒfˈʃɔː(ɹ)/

orella de mar f 

1. abaloneUS/æbəˈloʊni, ˈæbəˌloʊni/  UK/æbəˈləʊni/ | ear-shell

caragol de mar m 

zoologia 

1. sea snail

passeig de mar m 

1. beach boardwalk
     Van caminar pel passeig marítim. — They walked along the beach boardwalk.

tortuga de mar f 

zoologia 

1. sea turtleUS/ˈsi ˌtɝtl̩/ | marine turtle

mar esvalotada f 

1. boiling sea

ruta de la mar f 

transports 

1. seawayUS/ˈsiˌweɪ/ | sea lane | sea route | ship route | shipping route | shipping lane

prendre la mar v intr 

transports 

1. to put out to sea | to put to sea

viatges per mar m 

1. seafaring

estrella de mar f 

zoologia 

1. starfish/ˈstɑː(ɹ)fɪʃ/ | sea star

cogombre de mar m 

zoologia 

1. holothurian | sea cucumber

fer-se a la mar v intr_pron 

transports 

1. to put out to sea v intr | to put to sea v intr

fer-se a la mar v intr_pron [col·loquial]

1. to offUS/ɔf/  UK/ɒf, ɔːf/ v intr | to shove off v intr

Mar Mediterrània np 
Mar Mediterrani; Mediterrània; Mediterrani

topònim 

1. MediterraneanUS/ˌmɛdɪtəˈɹeɪnɪən/  UK/ˌmɛdɪtəˈɹeɪniən/ prop_n | Mediterranean SeaUS/ˌmɛdətəˈɹeɪniən ˈsi, ˌmɛdətəˈɹeɪnjən ˈsi/  UK/ˌmɛdɪtəˈɹeɪnɪən ˈsiː/ prop_n | [informal] Med/mɛːd/ prop_n

llampresa de mar f 
llamprea de mar

peixos  [⇒ Petromyzon marinus]

1. sea lamprey

espardenya de mar f 

zoologia  [⇒ Parastichopus regalis]

1. royal sea cucumber

morell de mar negre m 

ornitologia  [⇒ Melanitta nigra]

1. common scoter

per terra i per mar adv 

1. by land and sea

oreneta del mar Roig f 

ornitologia  [⇒ Petrochelidon perdita]

1. Red Sea cliff swallow | Red Sea swallow

fusta portada pel mar f 
fusta a la deriva; fusta flotant

1. driftwood/ˈdɹɪftwʊd/ | flotsamUS/ˈflɑtsəm/  UK/ˈflɒtsəm/

a primera línia de mar expr 

1. beachfrontUS/ˈbit͡ʃˌfɹʌnt/ adj

sobre el nivell del mar adv 

1. above sea level

per sota del nivell del mar adv 

1. below sea level

no estar en mar ni en terra expr 

1. [US] to be of two minds | [UK] to be in two minds | to have mixed feelings

per davall del nivell del mar adv 

1. below sea level

altura sobre el nivell del mar f 

1. height above sea level

metres sobre el nivell del mar mp 

geografia 

1. [US] meters above mean sea level | [UK] metres above mean sea level | [initialism] MAMSL

Exemples d’ús (fonts externes)

Pasta with sea, vegetables with sea, rice with sea.	Pasta amb mar, verdures amb mar, arròs amb mar.
Font: MaCoCu
They are fished in the Sea of Azov, northwestern Black Sea and Caspian Sea.	Es pesquen al mar d’Azov, el nord-oest del mar Negre i el mar Caspi.
Font: Covost2
Sea level and sea temperature	Nivell de la mar i temperatura de la mar
Font: wikimedia
It connects the Barents Sea and the Kara Sea.	Connecta el mar de Barentsz i el mar de Kara.
Font: Covost2
Among these starfish, sea urchins and crabs.	Entre aquestes estrelles de mar, eriçons de mar i crancs.
Font: Covost2
Sea rowing: open sea rowing with robust boats	Rem de mar: rem a mar obert amb bots robusts
Font: MaCoCu
Sea view restaurant in Sant Pol de Mar	Restaurant amb vistes al mar a Sant Pol de Mar
Font: MaCoCu
Echinoderms like starfish, sea cucumbers and sea urchins are present.	Els equinoderms com les estrelles de mar, els cogombres de mar i els eriçons de mar són presents.
Font: Covost2
It is found in the Coral Sea and the Solomon Sea.	Es troba al Mar del Corall i el Mar de Salomó.
Font: Covost2
*Tastets de Mar, this summer’s gastronomic tour!	Tastets de Mar *Tastets de Mar, la guiada gastronòmica d’aquest estiu!
Font: MaCoCu
Mostra més exemples