|
I have to help free her from the curse she’s under.
|
L’he d’ajudar a deslliurar-se del malefici que pateix.
|
|
Font: Covost2
|
|
Until the day, perhaps in our time, a superior, benign power succeeds in breaking the curse.
|
Fins que potser un dia, tal vegada en la nostra època, segles després, un poder superior i benigne aconsegueixi trencar el malefici.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
The war on terrorism must nevertheless not become an all-encompassing incantation.
|
No obstant això, la guerra contra el terrorisme no ha de convertir-se en un malefici que ho abasti tot.
|
|
Font: Europarl
|
|
Moreover, as the detractors of necromancy are eager to denounce, it does not fail to be contradiction to invoke the power of God, directly or through the holiest figures and elements, for selfish or evil purposes, such as finding treasure or even harming someone by putting a spell on them.
|
Tanmateix, tal com s’afanyen a denunciar els detractors de la nigromància, no deixa de ser un contrasentit invocar el poder de Déu, directament o a través dels personatges i elements més sagrats, amb finalitats egoistes o malvades, com ara trobar un tresor o, fins i tot, perjudicar algú amb un malefici.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
His quest is to break the spell cast over his beloved princess by a diabolical magician.
|
El seu objectiu és trencar el malefici d’un diabòlic mag sobre la seva estimada princesa.
|
|
Font: NLLB
|
|
Victor Munoz does not escape the curse that haunts Real Zaragoza year after year in the Gipuzkoan countryside.
|
Víctor Muñoz tampoc escapa al malefici que persegueix any rere any el Reial Saragossa al camp guipuscoà.
|
|
Font: AINA
|
|
We are not contemplating another scenario than winning the World Cup, we are sure that we are going to break the spell,"" he said.
|
No contemplem un altre escenari que guanyar el Mundial, estem segurs que trencarem el malefici"", va afirmar.
|
|
Font: AINA
|
|
They thus broke the jinx of the "forbidden air zone", and this was acclaimed a feat.
|
D’aquesta manera, van trencar el malefici de la "zona de vol prohibit", i això va ser aclamat com una gran gesta.
|
|
Font: wikimatrix
|
|
The Catalan will try to surprise and break the spell at Roland Garros, where he has only made it past the first round twice out of his eight appearances.
|
El català intentarà donar la sorpresa i trencar el malefici a Roland Garros, on només dues vegades de les seves vuit participacions ha superat la primera ronda.
|
|
Font: AINA
|
|
Literature and the media have fed for years the dubious story of the existence of a curse that hangs over anyone who dares to desecrate his grave.
|
La literatura i els mitjans de comunicació han alimentat durant anys la història dubtosa de l’existència d’un malefici que plana sobretot aquell que gosa profanar la seva tomba.
|
|
Font: AINA
|
|
Mostra més exemples
|
