Diccionari català-anglès: «malament»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

Resultats de la cerca per a «malament»

català → anglès (15 resultats)

malament adv 

  1. badly/ˈbædli/
  2. personallyUS/ˈpɝsənəli, ˈpɝsnəli/  UK/ˈpɜːsənəli, ˈpɜːsnəli/
      agafar-se les coses malament — to take things personally
  3. ill/ɪl/
      Parla malament dels seus companys. — He speaks ill of his colleagues.
  4. poorlyUS/ˈpʊɹli, ˈpɔɹli/  UK/ˈpʊəli, ˈpɔːli/
      He triat malament les paraules. — I chose my words poorly.
  5. wrongUS/ˈɹɔŋ/  UK/ˈɹɒŋ/

mirar malament expr 

  1. to look at someone cross-eyed

anant malament expr 

  1. at worst adv

malament del cap adj 

  1. broken-headed

tractar malament v tr 

  1. to do wrong by

mesurar malament v tr 

  1. to mismeasure/mɪsˈmɛʒə(ɹ)/

escriure malament v tr 

  1. to misspell/mɪsˈspɛl/

entendre malament v tr 

  1. to misconstrueUS/mɪskənˈstɹu/  UK/mɪskənˈstɹuː/ | to misinterpretUS/ˌmɪsɪnˈtɝpɹɪt/  UK/ˌmɪsɪnˈtɜːpɹɪt/ | to misconceiveUS/ˌmɪskənˈsiːv/ | to misunderstandUS/ˌmɪsəndɝˈstænd/  UK/mɪsʌndə(ɹ)ˈstænd, mɪsʌndɚˈstænd/ | to misapprehendUK/mɪsapɹɪˈhɛnd/ | to misread/ˈmɪsɹiːd/

fer anar malament v tr 

  1. to disrupt/dɪsˈɹʌpt/

tenir-ho malament expr 
tenir-ho negre; tenir-ho pelut

  1. to be up against the wall

gestionar malament v tr 

  1. to mishandle/mɪsˈhændəl/
      gestionar malament informació confidencial — to mishandle classified information

fer quedar malament v tr 

  1. to ownUS/oʊn/  UK/əʊn/ | [slang] to pwnUS/poʊn, piˈoʊn/  UK/pəʊn, pɔːn/
      El va fer quedar molt malament a la xarxa social. — He owned him on social media.
  2. to compromiseUS/ˈkɑmpɹəˌmaɪz/  UK/ˈkɒmpɹəˌmaɪz/

interpretar malament v tr 

  1. to twist/twɪst/ | to distortUS/dɪsˈtoɹt/  UK/dɪsˈtɔːt/
  2. to misconstrueUS/mɪskənˈstɹu/  UK/mɪskənˈstɹuː/ | to misinterpretUS/ˌmɪsɪnˈtɝpɹɪt/  UK/ˌmɪsɪnˈtɜːpɹɪt/ | to misconceiveUS/ˌmɪskənˈsiːv/ | to misunderstandUS/ˌmɪsəndɝˈstænd/  UK/mɪsʌndə(ɹ)ˈstænd, mɪsʌndɚˈstænd/ | to misapprehendUK/mɪsapɹɪˈhɛnd/ | to misread/ˈmɪsɹiːd/

si no ho recordo malament expr 

  1. if I recall correctly | if I remember correctly | [abbreviation] IIRC

jugar malament les seves cartes v intr [figurat]

  1. to mishandle/mɪsˈhændəl/ v tr
Exemples d’ús (fonts externes)
Bad if you talk, bad if you don’t. Malament si parles, malament si no parles.
Font: Covost2
It describes a situation that went awry, perhaps horribly wrong. Descriu una situació que va sortir malament, segurament terriblement malament.
Font: Covost2
Don’t sing so badly, Selma! No cantis tan malament, Selma!
Font: Covost2
The infrastructure is not bad. La infraestructura no està malament.
Font: Covost2
His client would come to a bad end. El seu client acabarà malament.
Font: Covost2
Those who choose too much choose badly. Qui tria massa, tria malament.
Font: Covost2
The proportions were all wrong. Totes les proporcions estaven malament.
Font: Covost2
Aye, but they might teach me wrong! Sí, però potser m’ensenyen malament!
Font: Covost2
Is the leg very bad? Està molt malament la cama?
Font: Covost2
It was not too bad. No va estar tan malament.
Font: Covost2
Mostra més exemples

O llisteu de paraules en anglès que comencen per (56843):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

O llisteu de paraules en català que comencen per (54207):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0