Diccionari català-anglès: «mal»

mal m 

1. ache/eɪk/ | aching/ˈeɪkɪŋ/
2. affliction/əˈflɪkʃən/ | grief/ɡɹiːf/
3. scathe/skeɪð/ | damage/ˈdæmɪd͡ʒ/ | harmUS/hɑɹm/  UK/hɑːm/
4. evil/ˈiːvəl, ˈiːvɪl/
5. harmUS/hɑɹm/  UK/hɑːm/ | hurtUS/hɝt/  UK/hɜːt/ | injuryUS/ˈɪnd͡ʒɚi, ˈɪnd͡ʒɹi/  UK/ˈɪnd͡ʒəɹi, ˈɪnd͡ʒɹi/
6. ache/eɪk/ | hurtingUS/ˈhɝtɪŋ/ | pain sensation | pain/ˈpeɪ̯n/ | painful sensation | painfulness
7. hurtUS/hɝt/  UK/hɜːt/ | sufferanceUK/ˈsʌf(ə)ɹəns/ | suffering/ˈsʌfəɹɪŋ, ˈsʌfɹɪŋ/ | woeUS/woʊ/  UK/wəʊ/

patologia 

1. ailment/ˈeɪ̯lmənt/ | complaint/kəmˈpleɪnt/ | ill/ɪl/

mal mala  adj 

1. bad/bæd/ | poor/pʊɚ, pʊɹ/
     Donar-li diners és una mala inversió. — Giving him money is a bad investment.
     un mal resultat — a bad result
     un mal rendiment — a poor performance
     una mala actuació — a poor show
2. dire/ˈdaɪ̯ə(ɹ)/
     Té un mal hàbit d’interrompre la gent. — He has a dire habit of interrupting people.
3. awfulUS/ˈɑfəɫ, ˈɔfəɫ/  UK/ˈɔːfʊl, ˈɔːfəl/
4. evil/ˈiːvəl, ˈiːvɪl/
5. hostileUS/ˈhɑstəl, ˈhɑstaɪl/  UK/ˈhɒstaɪl, ˈhɒstəl/
6. tricky/ˈtɹɪki/
     mala llum per a llegir — tricky light for reading
7. wicked/ˈwɪkɪd/

mal adv 

1. badly/ˈbædli/
     Això està mal fet. — This is badly done.
     El pla estava mal dissenyat. — The plan was badly designed.
2. ill/ɪl/
     Està mal preparat per a l’examen. — He is ill prepared for the exam.

mal (+ adjectiu) 

1. poorlyUS/ˈpʊɹli, ˈpɔɹli/  UK/ˈpʊəli, ˈpɔːli/
     mal dissenyat — poorly designed
     mal gestionat — poorly managed
     Està mal implementat. — It is poorly implemented.

mal ús m 

1. abuseUS/əˈbjus/  UK/əˈbjuːs/ | misuse/mɪsˈjuːs/
2. waste/ˈweɪ̯st/ | wastefulnessUS/ˈweɪstfəɫnəs/ | dissipation/ˌdɪsɪˈpeɪʃən/ | thriftlessness
     malbaratament d’energia — waste of energy

mal pas m 

1. fix/fɪks, fəks/ | jam/ˈd͡ʒæm/ | difficult situation | difficulty/ˈdɪfɪkəlti/ | tight spot
2. plight/plaɪt/ | predicament/pɹɪˈdɪkəmənt/ | quandaryUS/ˈkwɑndəɹi, ˈkwɑndɹi/  UK/ˈkwɒndəɹi, ˈkwɒndɹi/

mal fel m 

1. animosityUS/ænəˈmɑsɪti/  UK/ænɪˈmɒsɪti/ | antagonism/ænˈtæɡənɪzəm/ | enmity/ˈɛnmɪti/ | hostilityUS/hɑˈstɪlɪti, hɑˈstɪləti/  UK/hɒsˈtɪlɪti/ | ill will | [formal] animus/ˈænɪməs/ | [informal] bad blood

mal cap m 

1. foolishness/ˈfuːlɪʃnəs/ | follyUS/ˈfɑli/  UK/ˈfɒli/ | silliness/ˈsɪlinɪs, -nəs/

fer mal v intr 

1. to smartUS/smɑɹt/  UK/smɑːt/

fer mal (a algú) 

1. to pain/ˈpeɪ̯n/ v tr | to anguish/ˈæŋɡwɪʃ, ˈeɪ̯ŋɡwɪʃ/ v tr | to hurtUS/hɝt/  UK/hɜːt/ v tr

(una part del cos) fer mal 

1. (a body part) to ache/eɪk/ | (a body part) to smartUS/smɑɹt/  UK/smɑːt/ | (a body part) to hurtUS/hɝt/  UK/hɜːt/ | (a body part) to twinge/twɪnd͡ʒ/

fer mal v tr 

1. to bruiseUS/bɹuz/  UK/bɹuːz/ | to hurtUS/hɝt/  UK/hɜːt/ | to injureUS/ˈɪnd͡ʒɚ/  UK/ˈɪnd͡ʒə/ | to offend/əˈfɛnd/ | to spite/spaɪt/ | to woundUS/ˈwund/  UK/ˈwuːnd/

medicina 

1. to injureUS/ˈɪnd͡ʒɚ/  UK/ˈɪnd͡ʒə/ | to woundUS/ˈwund/  UK/ˈwuːnd/

mal que conj 

1. albeitUS/ɔlˈbiɪt/  UK/ɔːlˈbiːɪt/ | althoughUS/ɔlˈðoʊ/  UK/ɔːlˈðəʊ/ | even thoughUS/ˈivən ðoʊ/  UK/ˈiːvən ðəʊ/ | thoughUS/ðoʊ/  UK/ðəʊ/
     Malgrat que va córrer tan de pressa com va poder, va fer tard. — Even though he ran as fast as he could, he was late.

mal vici m 

1. weak spot | weaknessUS/ˈwiknɪs, ˈwiknəs/  UK/ˈwiːknɪs, ˈwiːknəs/

mal geni m 

1. bad temper | ill temper
     tenir mal geni — to have a bad temper
2. peevishness/ˈpivɪʃnəs, -nɪs/

mal gust m 

1. tackiness | cheapnessUS/ˈt͡ʃipnəs/  UK/ˈt͡ʃiːpnəs/ | sleaze/sliːz/ | [UK] tat/tæt/
     El mal gust de la decoració feia riure tothom. — The tackiness of the decoration made everyone laugh.

mal vist mal vista  adj 

(moralment) mal vist 

1. dodgy/ˈdɒd͡ʒi/

gran mal expr 

1. Oh, I see

mal menor m 

1. lesser evil
     argument del mal menor — lesser evil argument

mal humor m 

1. bad temper | ill temper
     tenir mal geni — to have a bad temper
2. bug/bʌɡ/
3. sulkiness | huffishness

mal estat m 

1. shabbiness

mal temps m 

meteorologia 

1. bad weather | foul weather | heavy weather

mal pagat mal pagada  adj 

1. underpaidUS/ˈəndɝˈpeɪd/
     Molts docents senten que treballen massa i estan mal pagats. — Many teachers feel they are overworked and underpaid.

mal veneri m 

patologia 

1. luesUK/ˈluːiːz/ | syphilis/ˈsɪfɪlɪs/

mal rotllo m 

1. shit/ʃɪt/

mal de cap m 

patologia 

1. cephalalgia/ˌsɛfəˈlæld͡ʒə/ | cephalea | cephalgia | headache/ˈhɛdeɪk/

mal moment m 

1. hard time

mal oratge m 

meteorologia 

1. bad weather | foul weather | heavy weather

mal servei m 
trist servei; desservei; servei ben galdós [irònic]

1. disserviceUS/dɪ(s)ˈsɝvɪs/  UK/dɪ(s)ˈsɜːvɪs/

mal vestit mal vestida  adj 

1. shabbily dressed
2. unkempt/ˌʌnˈkɛmpt/

de mal fer adj 

1. unpleasant/ʌnˈplɛzn̩t/

mal format mal formada  adj 

1. deformedUS/dɪˈfɔɹmd/  UK/dɪˈfɔːmd/ | distortedUS/dɪsˈtɔɹtɪd/  UK/dɪsˈtɔːtɪd/ | ill-shapen | malformedUS/ˌmælˈfɔɹmd/  UK/ˌmælˈfɔːmd/ | misshapen/mɪsˈʃeɪpən/

mal cuidat mal cuidada  adj 

1. [US] disheveled/dɪˈʃɛvəld, dɪsˈʃɛvəld/ | [UK] dishevelled/dɪˈʃɛvəld, dɪsˈʃɛvəld/ | frowzled/ˈfɹaʊzəld/

fer mal ús v intr 

fer mal ús (d’alguna cosa) 

1. to mishandle/mɪsˈhændəl/ v tr

fer-se mal v intr_pron 

fer-se mal (en una part del cos) 

1. to hurtUS/hɝt/  UK/hɜːt/ (a body part) v tr

mal de gola m 
mal de coll

patologia 

1. sore throat

mal averany m 

1. presage of doom | portent of bad luck | harbinger of doom

mal esperit m 

1. demon/ˈdiːmən/

mal exemple m 

1. disruptive influence

mal element m 

1. [figurative] bad apple | [figurative] rotten apple

mal pagador mala pagadora  mf [informal]

1. defaulterUS/dɪˈfɔɫtɝ/  UK/dɪˈfɒltə, dɪˈfɔːltə/ | [offensive] welcherUS/ˈwɛɫt͡ʃɝ/ | [UK offensive] welsher

de mal pair adj 

1. stodgyUS/ˈstɑd͡ʒi/  UK/ˈstɒd͡ʒi/

mal adaptat mal adaptada  adj 

1. maladaptiveUK/ˌmæləˈdæptɪv/

de mal gust adj 

1. indecentUS/ɪnˈdisənt/  UK/ɪnˈdiːs(ə)nt/ | indecorous | unseemlyUS/ənˈsimɫi/
2. obsceneUS/əbˈsin/  UK/əbˈsiːn/
     una broma de mal gust — an obscene joke
3. cheap/ˈt͡ʃiːp/ | crappyUS/ˈkɹæpi/
     un acudit de mal gust — a cheap joke
4. disgusting/dɪsˈɡʌstɪŋ, dɪsˈkʌstɪŋ/
5. distastefulUS/dɪˈsteɪstfəɫ/  UK/dɪsˈteɪstfəɫ/
6. dubiousUS/ˈdubiəs/  UK/ˈd͡ʒuːbiəs, ˈdjuːbiəs/
7. tasteless/ˈteɪstləs/
8. nastyUS/ˈnæsti/  UK/ˈnɑːsti/
9. ugly/ˈʌɡli, ˈɜɡli/
10. unkind/ʌnˈkaɪnd/
      paraula de mal gust — unkind word

de mal grat adv 

1. grudginglyUS/ˈɡɹəd͡ʒɪŋɡɫi, ˈɡɹəd͡ʒɪŋɫi/ | begrudgingly

de mal gust expr 

1. sick/ˈsɪk/ adj

mal caràcter m 

1. bad temper | ill temper
     tenir mal geni — to have a bad temper
2. peevishness/ˈpivɪʃnəs, -nɪs/

mal d’orella m 

patologia 

1. earacheUS/ˈiɹeɪk/  UK/ˈɪə̯ɹeɪk/ | otalgia

mal de panxa m 

medicina 

1. upset/ʌpˈsɛt/ (stomach)

patologia 

1. bellyache/ˈbɛliˌeɪk/ | stomachache/ˈstʌməkˌeɪk/

mal perdedor mal perdedora  mf 

1. sore loser

tatxa de mal f 

patologia 

1. (mouth) ulcerUS/ˈʌlsɚ/  UK/ˈʌlsə/

mal pentinat mal pentinada  adj 

1. unkempt/ˌʌnˈkɛmpt/

de mal humor adj 

1. out of sorts
2. grumpy/ˈɡɹʌmpi/

en mal estat adj 

1. in disrepair
2. neglected/nɪˈɡlɛktɪd/
3. crumbling/ˈkɹʌmblɪŋ, ˈkɹʌmbl̩ɪŋ/
     un carrer en mal estat — a crumbling street
4. precarious/pɹɪˈkɛəɹiəs/
5. perilous/ˈpɛɹɪləs, pɛɹl̩əs/

a mal borràs adv 
de mal borràs

1. out of sorts

pel mal camí adv 

1. off course

per mal camí adv 

1. on the wrong track

en mal estat adv 

1. bad/bæd/ adj
2. in bad repair
3. out of condition

un mal menor expr 

1. a blessing in disguise

mal d’esquena m 

patologia 

1. backache/ˈbækeɪk/

mal d’estómac m 

patologia 

1. bellyache/ˈbɛliˌeɪk/ | stomachache/ˈstʌməkˌeɪk/

mal de costat m 

patologia 

1. pneumoniaUS/nəˈmoʊnjə, nuˈmoʊnjə/  UK/njuˈməʊniə/

cosa mal feta f 

1. bungle/ˈbʌŋɡ(ə)l/

de mal auguri adj 

1. inauspicious/ˌɪnɔːˈspɪʃəs/ | ominousUS/ˈɑmɪnəs/  UK/ˈɒmɪnəs/
     L’equip va tenir un inici de temporada poc propici, perdent els tres primers partits. — The team made an inauspicious start to the season, losing their first three games.

mal entranyat mal entranyada  adj 

1. cold-hearted | cold-bloodedUS/ˈkoʊldˈblʌdɪd/
     una persona mal entranyada — a cold-hearted person

en un mal pas adv 

1. in dire straits

mal de queixal m 

1. toothache/ˈtuθˌeɪk/ | odontalgia/ˌəʊdɒnˈtæld͡ʒə/

mal aconsellat mal aconsellada  adj 

1. misguidedUS/ˌmɪsˈɡaɪdɪd/  UK/(ˌ)mɪsˈɡaɪdɪd/

de mal averany adj 

1. inauspicious/ˌɪnɔːˈspɪʃəs/ | ominousUS/ˈɑmɪnəs/  UK/ˈɒmɪnəs/
     L’equip va tenir un inici de temporada poc propici, perdent els tres primers partits. — The team made an inauspicious start to the season, losing their first three games.
2. fateful/ˈfeɪtfəl/

de molt mal fer adj 

1. unpleasant/ʌnˈplɛzn̩t/

mal arrenglerat mal arreglerada  adj 

1. crooked/kɹʊkt/ | uneven/ʌnˈivən/ | misaligned
     dents mal arrenglerades — crooked teeth

mal comportament m 

1. [US] misbehaviorUS/ˌmɪsbɪˈheɪvjɚ, ˌmɪsbəˈheɪvjɚ/  UK/ˌmɪsbɪˈheɪvjə(ɹ), ˌmɪsbəˈheɪvjə/ | [UK] misbehaviourUS/ˌmɪsbəˈheɪvjɚ/  UK/ˌmɪsbəˈheɪvjə/
2. misconductUS/mɪsˈkɑndʌkt/  UK/mɪsˈkɒndʌkt, mɪsˈkɔndʌkt/

esports 

1. foul play | misconductUS/mɪsˈkɑndʌkt/  UK/mɪsˈkɒndʌkt, mɪsˈkɔndʌkt/ | unfair play

de mal controlar adj 

1. uncontrollableUS/ˌənkənˈtɹoʊɫəbəɫ/

en un mal moment adv 

1. at a record low

mirar de mal ull expr 

1. to look at someone cross-eyed

mal pressentiment m 

1. forebodingUS/fɔɹˈbɔʊdɪŋ/

broma de mal gust f 

1. practical joke

anar a mal borràs v intr 

1. to go downhill/ɡɐʉ dɐʉnˈhɪɫ/ | to go south

mal llamp el mati expr 

1. a pox on (someone)

ser un mal negoci expr 

1. to be a non-starter

anar a mal borràs expr 

1. to be down the slippery slope
2. to fall on bad times
3. to go to the bad

cosa molt mal feta f 

1. wicked thing

ocell de mal temps m [figurat]

1. [figurative] bird of ill omen | [figurative] screech owl

obstinat en el mal obstinada en el mal  adj 

1. unrepentant/ˌʌnɹəˈpɛntənt/

ser un mal presagi expr 

1. to bode ill

fer més mal que bé expr 

1. to do more harm than good

oració mal puntuada f 

lingüística 

1. run-on sentence | run-onUS/ˈɹəˈnɑn/

barat i de mal gust barata i de mal gust  adj 

1. tacky/ˈtæki/ | tawdryUS/ˈtɔdɹi/  UK/ˈtɔːdɹi/

cridar el mal temps expr 

1. to be a bad omen

ocell de mal averany m [figurat]

1. [figurative] bird of ill omen | [figurative] screech owl

per a bé o per a mal adv 

1. for better or worse
2. for good or for evil

per a bé o per a mal expr 

1. at any rate adv
2. one way or another | in one way or another | one way or the other

mal llamp l’encengui expr 

1. a pox on (someone)

anar de mal en pitjor v intr 

1. to go to the wall

mal vent se l’endugui expr 

1. a pox on (someone)

sentit del bé i del mal m 

1. conscienceUS/ˈkɑnʃəns, ˈkɑnt͡ʃəns/  UK/ˈkɒnʃəns, ˈkɒnt͡ʃəns/ | scruplesUS/ˈskɹupəɫz/ pl_n | moral sense | sense of right and wrong

mal estat de conservació m 

1. bad state of repair

ser senyal de mal averany expr 

1. to be a bad omen

satisfacció pel mal d’altri f 

1. [German] Schadenfreude/ˈʃɑːdənˌfɹɔɪdə, ˈʃɑːdənˌfɹɔɪd/

consciència del bé i del mal f 

1. sense of right and wrong

Exemples d’ús (fonts externes)

But it is not so much the absurdity as the evil of hereditary succession which concerns mankind.	Però no és tant l’absurditat com el mal de la successió hereditària allò que concerneix la humanitat.
Font: riurau-editors
A good fisherman is a bad sailor; a good sailor is a bad fisherman.	Bon pescador, mal mariner; bon mariner, mal pescador.
Font: Covost2
I have a headache and a sore throat.	Tinc mal de cap i mal de gola.
Font: Covost2
Moral evil is sin, physical evil is pain, and metaphysical evil is limitation.	El mal moral és pecat, el mal físic és dolor, i el mal metafísic és limitació.
Font: Covost2
But lest any ill use should afterwards arise, let the crown at the conclusion of the ceremony be demolished, and scattered among the people whose right it is.	Però perquè no se’n faça un mal ús després, que la corona siga destruïda a la fi de la cerimònia, i escampada entre el poble, a qui correspon el dret.
Font: riurau-editors
He that hurts another, hurts himself.	Qui fa mal a un tercer, es fa mal a si mateix.
Font: Covost2
If we hurt the planet, we are hurting ourselves.	Si fem mal al planeta, ens estem fent mal a nosaltres mateixos.
Font: MaCoCu
I want to know about wrongness itself, the idea of wrong.	Vull que em parlis sobre el mal pròpiament dit, la idea de "mal".
Font: TedTalks
It is unacceptable to harm China’s interests, to harm China’s security, or to harm the interests of China’s consumers.	És inacceptable fer mal als interessos xinesos, fer mal a la seguretat de la Xina, o fer mal als interessos dels consumidors xinesos.
Font: globalvoices
However, a dull constant headache or jaw or cervical pain may be revealing symptoms of bruxism.	Això no obstant, un mal de cap somort i constant, mal de mandíbula o mal de cervicals, poden ser símptomes reveladors del bruxisme.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples